Tag Archives: Roman law

Retaliatory Justice and Roman Legal Order: A Comparative Study of Icelandic and Mediterranean Traditions

Abstract

This paper examines the evolution of vengeance (vindicta) as a juridical and moral principle across four legal traditions, such as Roman, Icelandic, Sardinian, and Albanian, to understand how revenge, far from being a primitive instinct, formed the past matrix of social order and justice. The analysis uses Palermo’s idea of the système vindicatoire as its main interpretive frame. Further doctrinal ground includes Durkheim’s principle of solidarity, Foucault’s insights on the disciplinary power, and Beccaria’s idea of punishment as a rational practice. It aims to reconstruct how law codified the vengeance from its archaic roots to its modern reconfigurations. While the Roman lex talionis transformed private retaliation into publica iustitia through civic ritual, the old Icelandic law embedded in the moral economy of honour converted the blood feud (hefnd) into a system of compensation under the Grágás and Jónsbók. As for reference to a Mediterranean legal system, the analysis reviews the Albanian customary law of Kanun of Lekë Dukagjini, which preserved the sacred obligation of blood vengeance (gjakmarrje) into the twentieth century, and the Codice Barbaricino, an unwritten system of customary law from the Barbagia region (Sardinia, Italy), based on honor operating parallel to state law. Vengeance never really vanished, as it simply shifted into legal systems. This suggests that the urge for retribution still quietly shapes how we think about justice today.

  1. Introduction

The relationship between vengeance and justice is as old as law itself. From the earliest tribal codes to the refined doctrines of modern jurisprudence, societies have responded to wrongdoing through acts of retribution that satisfy both moral emotion and collective order.[1] Durkheim observed that the function of punishment is not only to deter crime but to reaffirm the moral cohesion of the group, for “the penal sanction expresses the solidarity of consciences”.[2] Likewise, Palermo’s theory of the système vindicatoire proposes that even modern penal systems, under the guise of rational law, continue to channel the same emotional energies that once animated vengeance.[3] In this sense, vengeance is not antithetical to justice but its anthropological ancestor. Indeed, the distinction between private retaliation and lawful punishment lies in form, not in substance, as both are reactions to moral injury. The transformation from vindicta privata to iustitia publica, therefore, represents not a suppression but a socialisation of vengeance. We find vengeance embedded in early Roman law, medieval Icelandic law, Albanian customary law, Germanic and Anglo-Saxon codes, Islamic qisas, and many tribal legal systems, with traces of its moral logic continuing to influence modern retributive justice.[4] Roman law works as the starting point here, showing one of the first attempts to turn personal vengeance into a regulated form of justice. Old Icelandic law offers a different path, where feud and honour were organised within a stateless community before becoming part of Norway’s royal legal system[5]. Albanian customary law shows how older ideas of vindication survived well into the modern period, resisting the state’s efforts to control punishment[6].

  1. Roman Law: The Codification and Sacralisation of Revenge

2.1 From Clan Vengeance to the Twelve Tables

In the earliest phase of Roman civilisation, before the consolidation of the Res publica, justice was administered within the family or the clan (gens). The paterfamilias, head of the household, exercised near-absolute authority over its members, including the power of life and death. Injury to one member of the gens demanded reparation by the entire lineage, and vengeance (ultio) was both a social obligation and a ritual act of purification. Palermo notes that such collective punishments predated the differentiation between criminal and civil liability; vengeance struck the offender’s kin indiscriminately to reaffirm the moral order.[7]

The introduction of the Twelve Tables (mid-fifth century BCE) marked the first codification of this instinct into a legal framework. The famous principle “Si membrum rupit, ni cum eo pacit, talio esto” (“If a limb is broken and no settlement is reached, let there be retaliation”)[8] demonstrates that the lex talionis was both a constraint and an authorisation of vengeance. It limited retaliation to equivalence, replacing unbounded violence with juridical symmetry.[9] Thus, Rome did not abolish vengeance but rather tried to rationalise it. Durkheim’s notion of mechanical solidarity helps illuminate this transition. In societies united by shared beliefs, the violation of a norm provokes a “passionate” reaction because it threatens the collective conscience.[10] The Roman response, institutionalising retaliation, was a means of preserving that moral unity in a sort of divine order.

2.2 The Religious Dimension: Fas and Ius

Before the emergence of secular law, Roman justice was embedded in religious norms (fas). Crime was an offence against both the gods and the community; the distinction between sin and crime was not yet articulated. Acts of vengeance often carried sacrificial overtones: to punish the guilty was to appease divine anger and restore pax deorum, the peace between gods and men. An early example of legalised vengeance was the homo sacer, a person cursed and expelled from the community, who could be killed by anyone without ritual pollution.[11]As Roman law evolved, these sacred acts were gradually absorbed into civic legal procedures. The magistrate took over where divine mandate once stood as the punishment cleansed the community. Even the ritual of manumissio vindicta, the act of freeing a slave with a symbolic rod, preserved this symbolism. The rod signalled a lawful act of will and showed how Rome transformed an old form of coercion into an expression of justice.[12] Foucault, reading such rituals genealogically, observed that “the law of sovereignty makes visible the violence it restrains”. [13] Roman justice displayed vengeance publicly to domesticate it. The spectacle of execution, from crucifixion to damnatio ad bestias, reaffirmed the majesty of the state as the ultimate avenger.[14] 

2.3 From Republic to Empire: The Public Monopoly of Punishment

By the late Republic and the early Empire, vengeance had been fully absorbed by the state. The emergence of crimina publica (public crimes prosecuted in the name of the populus Romanus) signified that the right to avenge no longer belonged to individuals but to the community as embodied by the state. The lex Cornelia de sicariis et veneficiis (81 BCE), addressing murder and poisoning, replaced private vendetta with judicial procedure, but its moral rationale remained retributive as poena talionis was now mediated by the court.[15] Beccaria, in the eighteenth century, would reinterpret this development as the foundation of rational punishment. [16] “Every act of authority,” he wrote, “that does not derive from necessity is tyranny”.[17] Yet even Beccaria acknowledged that justice requires proportional retribution; the Roman legacy of equivalence survived the Enlightenment. Palermo thus interprets Roman law as the archetype of the système vindicatoire: punishment operates as collective vengeance under legal authority.[18] The law’s retributive symmetry, harm balanced by harm, transformed emotional passion into moral duty.

2.4 Honour as Roman Vindicatory Logic

The Roman model understood wrongdoing as a disturbance of the civic and moral order, one that required the punishment to be calibrated according to the nature and gravity of the offence. This idea is reflected in the de poenis, where Ulpian emphasises that the penalty must correspond to the offender’s condition at the time of the wrongdoing (D. 48.19.1), and where the jurists repeatedly note that poena pro facto, the penalty must follow the facts, so that the sanction mirrors the quality and seriousness of the delict[19]. These principles would echo through the legal cultures of Europe and beyond with principles as fairness and proportionality. The moral vocabulary of honor, fides, and pietas, respectively, duties toward family, state, and gods, created a system where vengeance was civilised into law. Durkheim’s insight that punishment reinforces the moral unity of a community finds an early prototype in the Roman system. For Durkheim, the repressive function of law works by reaffirming the shared sentiments that bind individuals together.¹ Roman penal thought reflects the same dynamic: wrongdoing was understood as a rupture in the civic and moral fabric of the community, and punishment functioned to restore that collective balance.[20] Rome’s enduring contribution was to channel vengeance into institutional ritual to make of vindicta a cornerstone of civilisation.

  1. The Icelandic Legal Tradition of Vengeance

3.1 The Moral Economy of Honour

In medieval Iceland (c. 930–1262), vengeance (hefnd) functioned as both a moral duty and a social mechanism of equilibrium. The island’s stateless commonwealth had no executive power: the Alþingi, founded in 930 CE, acted as a legislative and judicial assembly but lacked the means to enforce its judgments. Consequently, the maintenance of order depended upon the reputation and honour (heiður) of each household. Failure to avenge an insult or injury was tantamount to moral disgrace and social exclusion.[21] William Ian Miller’s seminal study Bloodtaking and Peacemaking describes the Icelandic feud system as “a morality of honour, not of law”.[22] The Íslendingasögur, sagas of Icelanders, vividly depict this ethos. In Njáls saga, the killing of Höskuldur Hvítanessgoði by Njáll’s sons sets a feud in motion that demands an answer, and the expectation of vengeance becomes inseparable from the preservation of reputation (chs. 112-4). Flosi’s decision to gather supporters shows how this honour pressure develops into an organised pursuit of retribution that drives the story toward an increasingly dangerous escalation (chs. 115-6). The cycle eventually reaches its destructive peak in the burning of Njáll and his family, a moment that reveals how vengeance could consume an entire household within the Icelandic Commonwealth (chs. 129-30). [23]

A passage from Njáls saga (ch. 129) vividly illustrates the intertwined forces of revenge and honour:

Njáll mælti: “Eigi vil eg út ganga því eg er maður gamall og er eg lítt til búinn að hefna sona minna en eg vil eigi lifa við skömm.”- Njáll said: “I do not want to go out, for I am an old man and am poorly prepared to avenge my sons, and I do not wish to live with shame.”

A similar ethos shapes Egils saga, where Egill’s readiness to answer insults and injuries with force turns each act of violence into a public demonstration of status. His killing of Bárður during the royal feast, his confrontations with Atli the Short, and his later reprisals in defence of family honour (chs. 77-81) all show how vengeance functions as a moral performance and a recognised expression of standing within the community.[24] As in early Rome, the feud in Iceland was not anarchy but a structured practice guided by norms of equivalence. To avenge was not to destroy social order but to uphold it. The community recognised the legitimacy of vengeance within strict conventions as it had to be declared publicly, executed honourably, and often mediated through compensation.

3.2 Legal Regulation under the Grágás

The Grágás did not seek to abolish the feud but rather to discipline and channel it within a structured legal framework. As Miller observes, in Commonwealth Iceland feud was “more than half a legal matter,” embedded within the legal order itself rather than standing outside it. The right to vengeance (vígt) was closely connected to the loss of legal immunity (óhelgi), meaning that violence became lawful only when a person had forfeited their protection under the law. At the same time, strict spatial and procedural limitations applied: violence was absolutely prohibited in sacralized spaces, including the Alþingi and other assemblies formally hallowed by the chieftains, where penalties for wrongdoing were doubled. Moreover, the right and duty of vengeance followed the same kinship structure that governed inheritance, thereby restricting legitimate retaliation to a defined circle of close relatives and preventing the uncontrolled expansion of conflict. Although monetary compensation (bœtur) functioned as the preferred mechanism for restoring social balance in practice, the legal order continued to recognize vengeance as a legitimate remedy when settlement was refused, reflecting the hybrid public–private character of Icelandic justice. [25] Miller argues that such provisions reflect an embryonic form of restorative justice, where reconciliation through honourable settlement replaced endless retribution.[26] The moral logic, however, remained vindicatory: each act of settlement reaffirmed the offended family’s dignity. Palermo interprets this dynamic as an intermediate stage between vindicta privata and iustitia publica.[27] The Grágás domesticated vengeance without eliminating its moral necessity. In Durkheimian terms, Icelandic society retained mechanical solidarity, bound by shared values of honour and shame, but developed proto-legal mechanisms to contain its passions.

3.3 Christianisation and the Jónsbók

The conversion of Iceland to Christianity around 1000 CE profoundly altered the moral framework of vengeance. Christian doctrine emphasised forgiveness and divine judgment, yet could not entirely displace the cultural imperative of honour. The compromise was pragmatic, with the Grágás preserving customary norms while integrating Christian ethics. When Iceland fell under Norwegian sovereignty in the mid-thirteenth century, the new royal law, the Jónsbók (1281), formally abolished blood feuds. It introduced monetary fines, exile (útlegð), and confiscation as substitutes for vengeance.[28] These measures represented the state’s assumption of the right to punish, mirroring the Roman transition to crimina publica. Nevertheless, as Foucault reminds us, the abolition of physical vengeance did not signify the disappearance of punitive emotion but its relocation into institutional forms.[29] The Jónsbók transposed the theatre of vengeance from the battlefield to the courtroom as the Althing, once an arena of negotiated honour, became a forum of royal justice. Durkheim’s distinction between repressive and restitutive sanctions illuminates this evolution. Whereas Roman and Icelandic vengeance was repressive, aimed at restoring violated sentiments, the Jónsbók inaugurated restitutive justice, seeking to repair rather than avenge.[30] However, as Palermo observes, “the emotional core of punishment remains the same: society demands satisfaction”.[31] By the end of the thirteenth century, Icelandic vendettas had largely ceased as legal institutions, though echoes persisted in rural traditions of honour. The sagas themselves, literary memorials of feuding, testify to the cultural endurance of the vengeance ideas. Honour and shame remained the moral currency of Icelandic society long after the law forbade bloodshed. In a comparative perspective, Iceland exemplifies the domestication of vengeance through legal codification without erasing its moral meaning. The feud was transformed into compensation; exile replaced execution, but the logic of moral equilibrium endured.

  1. The Albanian Kanun: Honour, Blood, and the Persistence of Lex Talionis

4.1 Historical and Cultural Background

Albanian customary law presents perhaps the most striking survival of the ancient vindicatory logic in modern Europe. The Kanun of Lekë Dukagjini, compiled in the fifteenth century but transmitted orally long before, codified an elaborate system of norms governing honour (nderi), kinship (fis), and retribution.[32] Emerging in the mountainous regions of northern Albania, where Ottoman rule failed to impose a centralised judiciary, the Kanun became, per Cara and Margjeka, the most distinctive feature of Albanian social organisation, shaping identity and resistance to assimilation for centuries.[33] Pepa similarly describes the Kanun as both a moral constitution and a juridical order, rooted in values such as oath, honour, blood, hospitality, and vengeance.[34]

As Pepa notes, the Kanun functioned as both a moral framework and a penal code in which honour was the currency of justice. Offence and vengeance were inseparable: an insult, injury, or killing created a moral debt that only blood could redeem.[35] It distinguished between hakmarrje (general vengeance) and gjakmarrje (blood vengeance). The former could address offences to honour or property; the latter responded exclusively to homicide. Article 128 declared, “Blood is never left unavenged,” while Article 95 stated, “Dishonour cannot be compensated with money but only with blood.”[36] Evans-Pritchard’s anthropological theory of kinship-based law helps contextualise this persistence. In segmentary societies, he argued, “the lineage is both unit of conflict and unit of order”.[37] The Albanian fis operated precisely on this principle: social cohesion was maintained not by the state but by the reciprocal deterrence of vengeance.

4.3 Masculinity, and the Sacred Dimension of Blood

The moral meaning of the Kanun is inseparable from notions of masculinity and divine sanction. To avenge was not only a social duty but a sacred act restoring balance between worlds. Blood carried spiritual significance; the failure to shed it for an offence desecrated both lineage and faith. Palermo’s insight that punishment “transcends rationality and enters the sacred sphere of collective purification”[38] aptly describes the Albanian ethos. Unlike the Icelandic or Roman systems, which allowed for negotiation, the Kanun elevated vengeance to an absolute moral imperative. The duty to avenge fell upon male relatives of the victim and extended across generations until honour was restored. Mediation was possible only after cycles of violence, usually through temporary truces (besa). The cyclical nature of gjakmarrje created an enduring pattern of violence that persisted into the twentieth century. Despite Albania’s adoption of modern penal codes, particularly under King Zog and later under communist rule, blood feuds continued in remote regions. Reports from the late 1990s even documented renewed gjakmarrje in post-communist northern Albania, revealing the deep cultural roots of vindicatory morality.[39] That said, the affinity between Roman and Albanian legal thought is evident in the shared principle of equivalence as sanguis pro sanguine. Both systems conceive justice as restoration through symmetrical retribution. The Roman lex talionis sought to limit vengeance through proportion; the Kanun preserved it as a moral absolute. Pepa argues that the Kanun can be viewed as a “vernacular echo” of the Roman order, filtered through centuries of isolation and Islamic influence.[40] While the Ottoman legal framework introduced elements of Sharia, local populations continued to follow the Kanun because it resonated with their collective identity. In this sense, Albanian customary law represents the endurance of Roman vindicatory logic in a post-imperial context.

  1. “La vendetta” and the Codice Barbaricino: A Pastoral System of Honour-Based Justice

A second Mediterranean illustration of an honour-based system of retaliation can be found in the Codice Barbaricino, the pastoral legal order of Barbagia in central Sardinia. Transcribed in 1959 by the Sardinian jurist Antonio Pigliaru, this corpus of twenty-three articles reflects a highly structured conception of vendetta (vengeance, in Italian) similar to the Kanun but shaped by a different social environment. While the Albanian Kanun rests on expansive clan responsibility, the Sardinian system limits retaliation to the individual or to a narrow kin group, which suggests a more personalised understanding of honour and guilt.[41] The Barbagian communities recognised only intentional injury, required proof beyond a reasonable doubt, and expected the offending party to be confronted through regulated procedures that mirrored the judicial process.[42] This reveals that vendetta was not conceived as uncontrolled aggression but as a mechanism of social ordering in pastoral societies where state authority was distrusted or perceived as ineffective. This Sardinian logic of private justice resonates with earlier Mediterranean legal traditions, most notably Roman law. Archaic Roman communities also relied on private retaliation, where iniuria and noxa could provoke immediate self-help unless the parties agreed on compensation. Over time, Roman institutions replaced private vengeance with public prosecution and formula-based litigation, reducing personal retaliation through the lex Aquilia and the development of praetorian actions.[43] The trajectory of Roman law demonstrates how a system can evolve from honour-driven self-help to state-managed adjudication. In contrast, the Codice Barbaricino preserved many features of early Mediterranean justice, including the primacy of honour, the moral duty to avenge, and the expectation that social balance was restored through proportional retaliation rather than through the monopoly of public courts. Importantly, this Sardinian system remained active well into the twentieth century. Local police and criminological studies report that elements of the code continue to influence conflict management in rural areas, where silence and non-cooperation with state authorities are still interpreted through the cultural grammar of honour. Contemporary observers note that, even as classical banditry has declined, investigators in Nuoro continue to refer to the logic of the code when assessing retaliatory killings.[44] This persistence shows that the Mediterranean does not host a single model of vendetta but a constellation of related practices shaped by geography, kinship, pastoral economies, and resistance to state law. When placed after the Kanun and compared with early Roman norms, the Codice Barbaricino demonstrates how the idea of private vengeance can either become institutionalised in a comprehensive code, as in Albania, or remain a local but coherent alternative normative order, as in Sardinia, while Roman law represents the pathway toward its eventual transformation into public justice.

  1. Comparative Reflections: The Transformation of Vengeance

The comparative trajectory from Rome to Iceland to Albania reveals a common anthropological structure as vengeance originates as a sacred duty of equilibrium and gradually becomes institutionalised within law. Palermo’s système vindicatoire provides the theoretical key to this process: punishment, whether public or private, functions as society’s self-affirmation through controlled vengeance.[45]

In Roman law, vengeance was sacralised and nationalised; the state claimed the exclusive right to avenge in the name of cosmic and civic order. In Iceland, vengeance was socialised through honour and transformed into restitution under the Jónsbók; the state replaced feud with exile and compensation. In Albania, vengeance remained personal and sacred, preserved as identity and resistance against state authority. A similar logic survived in Barbagia, Sardinia, where the Codice Barbaricino regulated vendetta as a personalised and intentional duty of honour well into the twentieth century. Pigliaru’s transcription of this pastoral legal order shows that, even within a European state, a parallel system of regulated retaliation persisted as a coherent alternative to public justice. Durkheim’s distinction between mechanical and organic solidarity maps neatly onto these transformations. In early Rome and medieval Iceland, where moral consensus was strong and collective life homogeneous, punishment was repressive as an expression of collective passion. In later systems like the Jónsbók or the modern Albanian Penal Code, law became restitutive, aiming at equilibrium rather than expiation. Yet, as Durkheim noted, even restitutive justice retains traces of emotional vindication: society continues to “make itself felt” through punishment.[46] Foucault’s analysis of disciplinary power deepens this insight. When vengeance passes from the sword to the court, it does not vanish; it becomes internalised. The spectacle of execution gives way to the invisible coercion of the prison, but both operate within the same moral economy of retribution. Punishment remains a “ceremony of power” that reaffirms authority through the measured infliction of suffering.[47] Beccaria’s rationalist project sought to sever this emotional link by grounding punishment solely in social utility. Yet his insistence on proportionality, that the severity of punishment must correspond to the gravity of the crime, inadvertently preserved the ancient principle of equivalence. Rational justice still speaks the language of the lex talionis. In all four systems, we observe the same moral calculus. Whether through vindicta, hefnd, or gjakmarrje, the logic of retribution remains constant. Palermo thus concludes that modern penal systems, far from transcending vengeance, have merely monopolised it: “The state avenges in the name of all; it civilises the cry for blood by institutionalising it”.[48] 

  1. Conclusion

Vengeance and justice are not opposing forces but stages of the same moral evolution. The Roman lex talionis transformed bloodshed into legal symmetry: the Icelandic Grágás and Jónsbók translated honour into restitution; the Albanian Kanun preserved vengeance as identity, and the Barbagian code reveals how self-help systems can coexist with formal state law, creating a dual normative order in which individuals freely choose between the authority of the state and the authority of honour. Across these traditions, vengeance functions as a ritual of reparation, an act through which the community reasserts its moral integrity. The persistence of vindicatory logic, from the paterfamilias to the fis, from the Althing to the modern court, demonstrates that justice cannot fully escape its origins in passion. Palermo’s système vindicatoire, illuminated by Durkheim and Foucault, thus reframes punishment not as the negation of vengeance but as its sublimation. Law does not abolish vengeance; it disciplines it, transforms it, and renders it visible as moral order. To avenge, in the end, is to reaffirm belonging to heal the wound of transgression by restoring the symmetry of the world. The evolution from vindicta privata to iustitia publica is therefore not a story of progress away from violence, but of its moral domestication within civilisation itself.

Acknowledgments: The authors wish to thank the colleagues and reviewers who offered valuable comments on earlier drafts of this article (Sara and Elva). I sincerely thank Sara for allowing me to contribute to this article and for allowing me to further explore the social norms and legal ideas that shaped medieval Iceland (Elva).

 

References

Ademi, N., Beadini, A., Iseni, A. and Varela Tembra, J. J., The Impact of the Moral and Legal Foundations of the Albanian Society across Europe and Beyond (International Affairs and Global Strategy, Vol. 17, 2013; ISSN 2224-574X; e-ISSN 2224-8951).

Beccaria, C., Dei delitti e delle pene (Livorno, 1764).

Byock JL, Viking Age Iceland (Penguin 2001).

Brigaglia M, Storia della Sardegna contemporanea (History of Contemporary Sardinia) (Edizioni della Torre, 2011).

Brennu-Njáls saga (The Story of Burnt Njal), in George Webbe Dasent (tr), The Story of Burnt Njal (Saga Database) https://sagadb.org/brennu-njals_saga.en accessed 22 November 2025.

Cara, A. and Margjeka, M., Kanun of Lekë Dukagjini: Customary Law of Northern Albania (European Scientific Journal, 2015, vol. 11, no. 28, ISSN 1857-7881; e-ISSN 1857-7431). Available at: https://files.core.ac.uk/download/pdf/328025156.pdf  (Accessed 16 November 2025)
Castro, F., Il modello islamico (The Islamic Model) (Giappichelli, 2007).

Clark D, ‘Revenge and Moderation: The Church and Vengeance in Medieval Iceland’ (2005) Medium Ævum 74(2) 236–251, available at:
https://figshare.le.ac.uk/articles/journal_contribution/Revenge_and_Moderation_The_Church_and_Vengeance_in_Medieval_Iceland/10080176/1

Dennis, A. et al. (eds), Grágás: Laws of Early Iceland (University of Manitoba Press, 1980). https://books.google.com/books?id=VuZa8S9yOf4C&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (Accessed 15 November 2025)

Dennis A, Foote P and Perkins R (trs), Laws of Early Iceland: Grágás I (Konungsbók) (University of Manitoba Press 1980).

Dennis A, Foote P and Perkins R (trs), Laws of Early Iceland: Grágás II (Staðarhólsbók) (University of Manitoba Press 2000).

Digest 9.2 (lex Aquilia).

Durham E, High Albania (Edward Arnold 1909).

Durkheim, É. The Division of Labour in Society (George Simpson tr, Free Press 1964 [1893].).
Durkheim, É., Le regole del metodo sociologico (The Rules of Sociological Method) (Italian translation provided by Editori Riuniti, 1996).
Egils saga Skalla-Grímssonar, in W C Green (tr), The Story of Egil Skallagrimsson (Saga Database) https://sagadb.org/egils_saga.en  accessed 22 November 2025.

Evans-Pritchard, E.E., The Nuer: A Description of the Modes of Livelihood and Political Institutions of a Nilotic People (Oxford University Press, 1940). Available at: https://people.duke.edu/~ldbaker/classes/gradtheory/Evans_Pritchard_E_E_The_Nuer_a_description_of_the_modes_1940.pdf (Accessed 16 November 2025)
Foucault, M., Surveiller et punir: Naissance de la prison (Gallimard, 1975).

Fustel de Coulanges ND, The Ancient City: A Study on the Religion, Laws, and Institutions of Greece and Rome (Willard Small trans, Dover Publications 2006). https://stacks.stanford.edu/file/druid:xs159yz4591/00002552_mixed.pdf

Girard R, Violence and the Sacred (Patrick Gregory tr, Johns Hopkins University Press 1977). Available at: https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9781472529251_A24068167/preview-9781472529251_A24068167.pdf (Accessed 20 Nov. 25)

Kyle DG, Spectacles of Death in Ancient Rome (Routledge 1998). Text Available at: https://the-eye.eu/public/Books/World%20Tracker%20Library/worldtracker.org/media/library/World%20History/Roman%20Empire/Spectacles%20Death%20Rome.pdf

Schulman, Jana K., “Jónsbók: The Laws of Later Iceland; The Icelandic Text According to MS AM 351 fol. Skálholtsbók eldri” (2010). All Books and Monographs by WMU Authors. 279.
https://scholarworks.wmich.edu/books/279

Shtjefën Gjeçovi, Kanuni i Lekë Dukagjinit, (vipers postume), Përmbljethë e kodifikue prej A. (Codication of Kanun), Available at: https://plisi.org/biblio/libra/gjechovi/kanuni.pdf (6 December 2025)

Miller WI, ‘Grágás and the Legal Culture of Commonwealth Iceland’ in Heather O’Donoghue and Eleanor Parker (eds), The Cambridge History of Old Norse-Icelandic Literature (Cambridge University Press 2024) 537–557 Avialble here: https://repository.law.umich.edu/book_chapters/531/ (1 December, 2025)

Miller, W.I., Bloodtaking and Peacemaking: Feud, Law, and Society in Saga Iceland (University of Chicago Press, 1990).
Palermo, G., ‘Pena e vendetta: la linea sottile della reazione sociale’ (2021) XIX(1) Heliopolis – Culture Civiltà Politica 17–27. Available at: https://www.artetetra.it/heliopolis/wp-content/uploads/2021/07/Palermo_1_2021.pdf (Accessed 16 November 2025)

Paulus, Digest 48.19.28, Latin text available at: http://www.thelatinlibrary.com/justinian/digest48.shtml
Pepa, E., “Istitutiones Iuris” del diritto consuetudinario albanese (“Istitutiones Iuris” of Albanian Customary Law) (Academic Journal of Interdisciplinary Studies, Vol. 4, No. 2, July 2015, MCSER Publishing, Rome; https://www.richtmann.org/journal/index.php/ajis/article/view/7176

Pigliaru A, La vendetta barbaricina come ordinamento giuridico (Barbaricinian Vendetta as a Legal System) (Giuffrè 1959).

Resta P., Pensare il sangue. La vendetta nella cultura albanese (Thinking Blood: Revenge in Albanian Culture) (Booklet, 2002).

Rives J, ‘Magic, Religion, and Law: The Case of the Lex Cornelia de sicariis et veneficiis’ in Ando C and Rüpke J (eds), Religion and Law in Classical and Christian Rome (Franz Steiner Verlag 2006) 47–67. Available at: https://www.academia.edu/5387880/Magic_Religion_and_Law_The_Case_of_the_Lex_Cornelia_de_sicariis_et_veneficiis

Sánchez-Moreno Ellart C, ‘Homicide (Rome)’ in Roger S Bagnall, Kai Brodersen, Craige Champion, Andrew Erskine and Sabine R Huebner (eds), The Encyclopedia of Ancient History (Wiley-Blackwell 2012) 3215–3217, available at:
https://www.academia.edu/29133942/Homicide_Rome_in_Encyclopedia_of_Ancient_History

Schulman, J. K., Jónsbók: The Laws of Later Iceland. The Icelandic Text According to MS AM 351 fol. Skálholtsbók eldri (Western Michigan University, 2010). Available at: https://scholarworks.wmich.edu/books/279

Scolart, D., L’Islam, il reato, la pena: dal Fiqh alla codificazione del diritto penale (Islam, Crime, and Punishment: From Fiqh to the Codification of Criminal Law) (Istituto per l’Oriente C. A. Nallino, 2013).

UnicaRadio, ‘Il delitto d’onore in Sardegna (Honour Killing in Sardinia)’ (27 November 2024) https://www.unicaradio.it/blog/2024/11/27/il-delitto-donore-in-sardegna-storia-cultura-e-alternative-moderne/, Accessed 27 November 2025

Endnotes

[1] René Girard, Violence and the Sacred, p.17.

[2] Emile Durkheim, Le regole del metodo sociologico (The Rules of Sociological Method), p. 89.

[3] Giovanna Palermo, ‘Pena e vendetta: la linea sottile della reazione sociale (Punishment and Revenge: The Subtle Line of Social Reaction)’ (2021) 19(1) pp. 18-19.

[4] See: Carlos Sánchez-Moreno Ellart, ‘Homicide (Rome)’ in Roger S Bagnall and others (eds), The Encyclopedia of Ancient History, pp. 3215–3217; David Clark, ‘Revenge and Moderation: The Church and Vengeance in Medieval Iceland’ (2005) Medium Ævum 74(2), p. 241.

[5] Ibidem. Moreno; Ibid. Clark, p.244

[6] Edith Durham, High Albania, pp. 167–184.

[7] Ibid. Palermo, pp. 20–21.

[8] XII Table VIII.3. Translation available here: https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/Anglica/twelve_Johnson.html#t6

[9]See also Alan Watson, The Spirit of Roman Law, pp.42–44

[10] Emile Durkheim, The Division of Labour in Society, p.112

[11] Ibid. 76-77

[12] Numa Denis Fustel de Coulanges, The Ancient City: A Study on the Religion, Laws, and Institutions of Greece and Rome, pp. 207–213

[13] M Foucault, Surveiller et punir: Naissance de la prison (Discipline and Punish: The Birth of the Prison) pp. 52-55

[14] Donald G Kyle, Spectacles of Death in Ancient Rome, pp 50–55.

[15] Jean Rives, ‘Magic, Religion, and Law: The Case of the Lex Cornelia de sicariis et veneficiis’ in C Ando and J Rüpke (eds), Religion and Law in Classical and Christian Rome, pp.47–67.

[16] Cesare Beccaria, Dei delitti e delle pene (On Crimes and Punishments) (Livorno 1764) 25

[17] Supra note. § II.

[18] Ibid. Palermo (n.3), 22.

[19] 48.19.0. De poenis.

[20] Ibid. Durkheim (n 10) 52-53

[21] William Ian Miller, Bloodtaking and Peacemaking: Feud, Law, and Society in Saga Iceland pp. 1–15, 179–210; See also Jesse L Byock, Viking Age Iceland, pp.152–165

[22] Ibid. (Miller) 21.

[23] Brennu-Njáls saga (The Story of Burnt Njal), chs112–116, 129–130 , in George Webbe Dasent (trans), The Story of Burnt Njal

[24] Egils saga Skalla-Grímssonar, chs 40–41, 64–65, 77–81, W C Green (trans), The Story of Egil Skallagrimsson

[25] William Ian Miller, ‘Grágás and the Legal Culture of Commonwealth Iceland’ in Heather O’Donoghue and Eleanor Parker (eds), The Cambridge History of Old Norse-Icelandic Literature (Cambridge University Press 2024) 549–556.

[26] Miller (n 21), 185-188

[27] Ibid. Palermo, 24

[28] Jana K Schulman, Jónsbók: The Laws of Later Iceland.

[29] Ibid. Foucault, 64–67.

[30] Ibid. Durkheim (10), 31–38, 68–74.

[31] Palermo (n 10) 26.

[32] Cara, A. & Margjeka, M., Kanun of Leke Dukagjini Customary Law of Northern Albania, European Scientific Journal, vol. 11, no. 28 (2015), 174-8

[33] Ibid. Supra note. 174–182.

[34] Pepa, E., “Istitutiones Iuris” of Albanian Consuetudinary Law, Academic Journal of Interdisciplinary Studies, vol. 4, no. 2 (2015), pp. 337-8

[35] Ibidem

[36] Gjeçov S. (trans), Kanun of Lekë Dukagjini, arts 95, 128

[37] EE Evans-Pritchard, The Nuer: A Description of the Modes of Livelihood and Political Institutions of a Nilotic People (Oxford University Press 1940) 144–146.

[38] Ibid. Palermo 27

[39] Ibid. Cara, 181-2

[40] Ibid. Pepa, 60

[41] Antonio Pigliaru, La vendetta barbaricina come ordinamento giuridico (“The Barbaricinian Vendetta as a Juridical System”), 37–55

[42] Manlio Brigaglia, Storia della Sardegna contemporanea (A Contemporary History of Sardinia), 112–114.

[43] Dig 9.2 (lex Aquilia)

[44] UnicaRadio Editorial Team, ‘Il delitto d’onore in Sardegna (Honour Killing in Sardinia).

[45] Ibid. Palermo 18

[46] Durkheim,118.

[47] Ibid. Foucault, 70–71.

[48] Ibid. Palermo,26–27.

 

Citizen or not? Roman status, EU nationality and the Nordic courts on who counts.

Abstract

This article examines who qualified as a citizen in Roman law and who did not. It sets out Rome’s three main groups regarding citizenship, the citizens, latins and peregrini, and the rights and obligations they carried. It then compares how EU citizenship today opens access to Union rights, such as free movement and residence, to the rights of early Romans. Nordic cases, including Johansen v. Denmark, illustrate how courts balance sovereignty, fairness and proportionality when granting or revoking citizenship. The comparison reveals recurring patterns of inclusion and exclusion, showeing how ancient concepts of civic belonging persists in contemporary European law.

Introduction

Roman law, the cornerstone of many modern legal systems, has shaped the concepts of citizenship, rights, and legal identity that continue to influence European law. In Rome, citizenship was not just a matter of residence, but a complex legal status that determined one’s ability to participate in civic life, hold property, and enjoy protection under the law. The distinction between citizens, Latins, and peregrini established a clear hierarchy of rights and obligations, reflecting both inclusion and exclusion within the Roman state. Importantly, these categories evolved as Rome expanded, demonstrating the dynamic nature of the legal system, and citizenship gradually became a unifying status across the empire. This paper explores the structure and meaning of Roman citizenship and compares it with modern concepts of citizenship in the European Union and the Nordic countries. The analysis considers how rights, duties, and access to citizenship have developed, from the privileges of the cives Romani to the layered structure of the European Union and national citizenship today. By tracing these parallels, the paper highlights how ancient legal principles continue to inform modern debates about belonging, equality, and state sovereignty.

Who were the Roman cives?

The people who held the highest legal status in Rome were the cives, or citizens. A Roman citizen was a free person who was part of the Roman civic community, and because of that status, they enjoyed rights that non-citizens did not. Citizenship was usually acquired by birth, either by taking their mothers status under the ius gentium, or by taking their fathers status at conception, but the latter was only possible in the case of a valid civil marriage.[1] Other ways included manumission, where a formally freed slave became a citizen, but it could also be granted by the state[2] to either individuals, groups or even whole communities.[3] The status of being a citizen was highly valued, but it wasn’t guaranteed; in certain situations, a person, although legally free, could be placed under civil bondage (mancipium). In this state, a person’s rights as a free man were, for the most part, suspended. Also, if a citizen incurred infamia because of disreputable conduct, it could bring him some legal disabilities and social disgrace. The attraction of being a citizen lay in its privileges. An adult male citizen held the most rights, for he could enjoy, with full legal capacity, the key public rights. He could run for public office, vote in the assemblies and most importantly, he could appeal the death sentence. Women could also be citizens, but their rights were not as extensive as their male counterparts. They could appeal a death sentence, but they could not vote or hold office. In the eyes of the private law, women were also seen as inferior to men. Women usually needed to have a guardian, and in some forms of marriage, like manus, their ability to own property and make contracts was limited, unlike male citizens. In private law, the core rights were firstly the commercium[4], that is, the right to use the citizens’ law (ius civile) for contracts, conveyances and lawsuits. Secondly, there was the testamenti factio,[5] which provided citizens with the capacity to make, witness and benefit under wills. Thirdly, the most important right at the time, connubium,[6] which was the right to enter a civil marriage capable of creating potestas, which created the legal power of a paterfamilias over his children. However, being a citizen wasn’t all just advantages; they also carried some duties to fulfil, e.g. military service, although some viewed this obligation as a privilege, it was an obligation. Also, when imperial officials or the army passed through a citizen’s town, the citizens in the area had to provide accommodation, food and other supplies. Some communities considered this obligation so heavy that they preferred to pay money to avoid it. Citizens were also expected to provide transport for animals, help maintain the roads, serve as guardians, judges or jurors when called upon.[7]

The Non-Roman Citizens

Not everyone living under Roman law was a citizen. Non-Roman citizens were divided mainly into two groups, the Latins and the peregrini (foreigners).[8] Among the Latins, there were several subcategories. The Latini prisci, Rome‘s early allies in the Latin league, had most of the same rights as citizens, such as lawful marriage (conubium), trade (commercium), and the right to vote. Later, they gained full citizenship after the League dissolved in 338 BC.[9] The Colonial Latins, who lived in Roman colonies, could trade and vote locally but usually lacked full marriage and inheritance rights and could not hold office in Rome. However, Rome often rewarded loyal local service by granting them citizenship. The Junian Latins were mostly former slaves freed informally, and they had limited rights; they could trade and marry but could not make or inherit through wills, and upon death, their property returned to their former masters. Still, Junian Latins could become citizens by being properly re-freed, by proving a lawful marriage with a surviving child, or by showing a good-faith mistake about a spouse’s status.[10]

Beyond the Latins were the peregrini, the largest group of free non-citizens.[11] They had no political rights but could trade and appear in court under general legal rules. Slaves, who had no legal personality at all, could also gain citizenship if they were lawfully freed through manumission. Over time, citizenship expanded, especially after Emperor Caracalla’s Constitutio Antoniniana in 212 AD[12], which granted citizenship to nearly all free inhabitants of the empire.[13] 

Citizenship then and now

EU citizenship today is layered on top of national citizenship. Anyone holding the nationality of an EU Member State is automatically a union citizen.[14] This status grants fundamental rights such as free movement, residence, and participation in local and European Parliament elections within any Member State (Article 21 TFEU). Non-EU nationals, by contrast, generally require visas or permits to live and work in the EU and lack these political rights. EFTA nationals, from Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland, enjoy free movement and employment rights through the EEA/Swiss arrangements but cannot vote or stand in EU or local elections abroad.[15] This structure closely resembles the Roman system of civic hierarchy. EU citizens mirror the cives Romani, possessing full political participation and legal protection. EFTA nationals resemble the Latini, integrated economically yet limited politically, while other third-country nationals parallel the peregrini,[16] allowed to reside and trade but outside the political community.[17]

The case Genovese v. Malta[18] further highlights the importance of equality in citizenship rights. The applicant had been denied a Maltese citizenship, but he was born out of wedlock to a British mother and a Maltese father. Although the paternity had been proven, both with a test and through the court, the applicant’s request for Maltese citizenship was denied due to the father not recognising the applicant as his child on the applicant’s birth certificate. The Court held that discrimination in granting citizenship violates Article 14 in conjunction with Article 8 of the European Convention on Human Rights. Thus, while modern citizenship still distinguishes insiders from outsiders, equality and non-discrimination now define its core values.

Nordic Judicial Practice 

In Johansen v Denmark (ECtHR, 2022), the applicant, a dual Danish-Tunisian national, was convicted in 2017 for joining ISIS in Syria. Following his conviction, the Danish Supreme Court revoked his Danish citizenship and ordered his permanent expulsion in 2018. One of the contributing factors was that Johansen still retained his Tunisian nationality, so revoking his Danish citizenship did not result in him becoming stateless. When Johansen brought his case before the European Court of Human Rights, the Court found the application inadmissible, while emphasising the seriousness of the applicant’s conduct, in a national security context, as well as his remaining Tunisian citizenship. This outcome closely parallels the Roman concept of status civitatis, where citizenship contained legal capacity, political rights and protection under Roman law. Grave offences could result in capitis deminutio and exclusion from the civic community. However, unlike Roman practice, contemporary European law strictly limits measures that lead to statelessness, recognising that a stateless person lacks not only political and legal rights, but also secure residence, diplomatic protection, and often access to basic services. International law therefore places strong safeguards around the deprivation of nationality where no alternative citizenship exists. Johansen´s case thus demonstrates a modern, moderated version of the ancient principle: citizenship may still be lost, but the individual cannot be reduced to statelessness, or civil non-existence.

During this research, two other cases were also highlighted. Firstly, a case by Althingi Ombudsman nr. 2848/1999, in which a person was denied an Icelandic citizenship, and secondly, the judgment of the EFTA court in which a Norwegian citizen was denied entry to Iceland due to his relations with a supposed organised criminal association of motorcyclists. Both cases have commonalities with the State´s duties to act fairly and proportionately, as well as their duty to apply nationality laws with clarity, consistency, and support for applicants.
In short, modern citizenship balances state sovereignty with procedural fairness. Citizenship may be lost in extreme cases, such as Johansen´s case, but the path to gaining or retaining it must be governed by clear rules and proportional decision-making.

Conclusion

Roman law played a key role in establishing the basis for the legal and civic ideas that still influence modern understandings of citizenship. In Roman times, cives were the citizens of Rome who held the highest legal status. Roman citizenship represented a highly valued status that granted specific rights and privileges, while also imposing duties and responsibilities. However, these rights were not distributed equally. Though women could be citizens, they held fewer rights than men. Non-citizens, such as the Latins and peregrini, held limited rights but could, in certain cases, attain citizenship through service, loyalty, or manumission. Over time, the concept of citizenship evolved, and the laws regarding citizenship are more complex in modern Europe. Equality and non-discrimination now form the core values of citizenship, as illustrated by the case Genovese v. Malta (ECHR, 2011). However, citizenship has always and continues to define belonging and participation in a legal and political community. Nordic judicial practice today demonstrates that while citizenship provides strong rights, it can still be revoked in exceptional cases involving serious offences, as seen in the case Johansen v. Denmark (ECtHR, 2022). Yet, unlike ancient Roman law, modern European law protects individuals from statelessness, ensuring basic rights and legal security remain intact. From ancient Rome to the European Union, the concept of citizenship continues to balance rights and duties, belonging and exclusion, while also evolving with time. Hopefully, equality, fairness and non-discrimination will continue to be the most important values of citizenship.

References

Paul du Plessis PJ., Borkowski’s Textbook on Roman Law (6th edn, Oxford University Press 2020)

Primary Roman Sources

Gaius, Institutiones (AD 161-180)

Ulpian, Regulae (3rd century AD)

Constitutio Antoniniana (212 CE), Papyrus Gissensis 40 I

Legislation and Treaties

Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement)

European Convention on Human Rights (ECHR, 1950)

Cases

Genovese v Malta App no 53124/09 (ECtHR, 11 October 2011)

Johansen v Denmark App no 27801/19 (ECtHR, 9 March 2022)

Alþingi Ombudsman, Case No 2848/1999

 

Endnotes

[1] Gaius, Institutiones 1.55.

[2] Gaius, Institutiones 1.17.

[3] Paul J. du Plessis, Borkowski’s Textbook on Roman Law (6th edn, Oxford University Press 2020) 102.

[4] Gaius, Institutiones 1.119.

[5] Gaius, Institutiones 1.132-138.

[6] Gaius, Institutiones 1.56-57.

[7] Paul J. du Plessis (n. 3) 101-107.

[8] Gaius, Institutiones 1.5-6.

[9] Paul J. du Plessis (n. 3) 109-110.

[10] Paul J. du Plessis (n. 3) 109-110.

[11] Ulpian, Regulae 1.4 (definition of peregrini; status civitatis).

[12] Constitutio Antoniniana (212 CE), Papyrus Gissensis 40 I.

[13] Paul J. du Plessis (n. 3) 110-111.

Ulpian, Regulae 1.5.

[14] Art 20 TFEU.

[15] Arts 28, 31 and 36 EEA Agreement.

[16] Ulpian, Regulae 1.1–3 (status libertatis, civitatis, familiae).

[17] Paul J. du Plessis (n. 3) 101–111.

[18] Genovese v Malta App no 53124/09 (ECtHR, 11 October 2011).

Possession and Ownership in Roman Law and the BGB

Abstract

The German Civil Code (BGB) has its 125th anniversary this year (2025). This is the reason for looking back to the roots of the BGB – the Roman Law. Therefore, the following analysis will compare the BGB with the Roman Law. This comparison focuses on ownership and possession as two fundamental concepts of Property Law.

Introduction

The Corpus Iuris Civilis (533 AD) as a codification of Roman Law, is one of the most influential legal works in world history. Furthermore, it is the foundation of the BGB and its principles. The Corpus Iuris Civilis goes back to the Law of the Twelve Tables from 450/451 BC. This law, which was first on ten tables with two additional tables, has stood for a long time in the central place in Rome, the forum. The XII Tables no longer existed at the time the Corpus Iuris Civilis was compiled. However, the jurist Gaius was able to publish a commentary on them 250 years later, which was presented to Emperor Justinian around 530 AD. – Emperor Justinian commissioned the Corpus Iuris Civilis.[1] The Roman Law took its so-called “classical” form between 150 BC and 250 AD. This development ended with the origin of the Corpus Iuris Civilis.[2] In the East, the Roman Law ended after the conquest of Byzantium by Mehmed II. With the renewal of legal scholarship in Italy, the Corpus Iuris Civilis experienced a tremendous upswing. This happened at the end of the 11th century in Bologna. There, the first school of glossators subjected the content of the compilation.[3] In the 13th century, the reception in Germany had gradually begun and found its conclusion in 1945 with the Imperial Chamber Court Ordinance.[4] The content of the Roman Law was added to the German Law in the way the glossators and the post-glossators presented it. [5] The Corpus Iuris Civilis was implemented as ius commune (common law), while the German Law was territorial and socially fragmented.[6] The Roman Law was applicable law in large parts of Germany until 1900, when the BGB came into force.[7] In this analysis, the Roman Law, especially the Corpus Iuris Civilis, will be compared with the BGB. Therefore, the focus will be on two concepts of Property Law – ownership and possession. Before that, the term ‘thing’ will be defined.

Things

Before possession and ownership can be compared, the main term of Property Law – thing – needs a definition. In both Roman and German Law is a thing (res) is a physical object.[8] The main difference is that the Romans had slaves who were seen as res. However, animals are similar in that position: the Roman law understood animals as res, while the German law states that animals are not things, but the rules of Property Law should be applied by analogy. This is relevant because in both civil laws, it is only possible to own things.

Differences of Possession of Two Eras

  1. Definition

Possessio (= possession) is the intentional and actual power over a physical object. It was more likely seen as a factum (= fact) than a right.[9] Also, the German possession needs a property authority.[10]

1.2 Types of Possession

However, the Roman Law differs between civilis possessio and naturalis possession.[11] Civilis possessio is the legal possession and has two characteristics: the intent to possess as owner (animus) and the property authority (corpus).[12] This possession ends if the possessor loses corpus et animo or only corpus.[13] In contrast, naturalis possessio was not seen as legal possession, because the person who had actual power over a physical object is a detentor and possessed for someone else. In such cases, the possessor exercised his actual control over the thing through the detentors.[14] The BGB differs possession into mediate possession and immediate possession.[15] Additionally, German Civil Law has also detentors. That principle is similar to the naturalis possessio with one added characteristic: the subjection to the possessor’s instructions. This means that the detentor must stand in a relationship to the possessor by virtue of which he is obligated to comply with the instructions of the other relating to the thing.[16] However, possessors may possess mediately or immediately. A mediate possessor stands in a relationship to the immediate possessor by virtue of which he is authorized or obligated to possess temporarily. Accordingly, tenants and leaseholders are immediate possessors, and the owner of such things is the mediate possessor.[17] Finally, immediate possession is the same as civilis possessio without the animus; the immediate possessor may possess for his own, but can also possess for someone else.[18] The types of possession in the BGB are quite similar to the types of possession in Roman Law. The main difference is the mediate possession as an extension to immediate possession and detentors. While tenants and leaseholders in Roman Law are detentors, there are immediate possessors in the BGB.

2. Ownership for over 1000 years and now 

2.1 Definition of Ownership

In Roman Law, ownership establishes the complete dominion over a thing (plenam in re potestatem).[19] It is the most comprehensive private right that one can have on a thing.[20] Moreover, ownership only exists for physical objects, because intangible objects are rights and rights cannot be owned.[21]  However, complete dominion comes with responsibility. That means that the powers of dominion reach their limits when it comes to the protection of the public good.[22] One may not abuse one’s authority to the detriment of the community.[23] Limitations on ownership in the interest of the public good already existed in the Law of the Twelve Tables.[24] Regardless of these, liberty and ownership are bound in the Roman perspective as one can see in Inst. 1,3,1: Liberty is the natural capacity to do that which one pleases to do. This liberty also finds its expression in ownership, not only in Roman ownership.[25] The § 903 sent. 1 BGB stands: The owner of a thing may […] deals with the thing as the owner wishes and exclude others from any interference. Only the last part of the sentence differs from the Roman definition of liberty, but overall, it corresponds to the understanding of liberty. Additionally, that part of the BGB limits ownership to things. Things are in § 90 BGB defined as physical objects. However, the § 903 sent. 1 BGB also limits the ownership; those are conflicts with lthe aw or the rights of third parties. The understanding of ownership in Roman Law and the BGB is quite similar. Also, regarding things that one may own and the limits of ownership.

2.2 Acquisition of Ownership

Not only is ownership itself multifaceted, but acquisition may also occur through various means. The two overarching categories are original acquisition and derivative.[26] Occupation (occupatio) is the primary form of original acquisition, for that which is unowned (res nullius) becomes the property of the person who occupies it. During Late Antiquity, this principle likewise extended to immovable objects. An example of occupatio is the catching of wild animals, which include bees.[27] In Germany ,the occupation is regulated in § 958 BGB, which includes in subsection 2 restrictions due to prohibitions and occupations by third parties. Regarding the example above: The occupation of wild animals and bees is regulated in §§ 960-964 BGB. Thus, the fact that bees are wild animals has found its way from Roman Law to the BGB. Another form of original acquisition is the specification. Specification was a much-discussed issue in Roman Law. There were two groups – the Sabinians and the Proculians. The Sabinians said that the owner of the materials should get the ownership of the new thing, while the Proculians meant that the producer should become the owner of the new thing. Later, Justinian proposed a mediating solution: If a new thing can be transformed back into its original material, it belongs to the owner of the materials; if a thing cannot be restored, it belongs to the producer.[28] In contrast, § 950 BGB, which regulates the specification, focuses on the value added by the specification as a criterion: If the value added by the specification is not significantly less than the value of the material, the ownership belongs to the producer. For this reason, the § 951(1) BGB regulates that the owner of the material may claim indemnification. Otherwise, there is the derivative acquisition in Roman Law, which means that the acquisition of ownership is effected through the transfer of the previous owner (auctor). The new owner (successor) of a thing may only acquire a thing the auctor owned before. The successor cannot acquire a thing that the auctor does not own. The last point is different in German Civil Law. It is possible to acquire the ownership of a thing from a non-owner if the new owner does not know that the other person is not the owner.[29] Mancipatio was only for Roman Citizens to become owners of slaves, cattle, and immovable property. First, the ownership was acquired in exchange for payment. Later, the payment became symbolic (mancipatio nummo uno). The mancipatio nummo uno was independent of the legal basis (causa), so it was abstract.

Nevertheless, the tradition, an informal transfer of ownership, needs a causa to transfer the ownership. Furthermore, this form of acquisition of a thing could be used by every person in the Roman Empire,[30] and did not distinguish between movable property and immovable property.[31] However, it is not clear if the causa must be valid to have a valid transfer of ownership at the time of Justinian.[32] Further, tradition was the only option to transfer ownership at that time.[33] Additionally, there are two more characteristics: Firstly, a transfer of possession to the successor is necessary. Secondly, both parties need the intent to transfer ownership.[34] The forms of derivative acquisition differ so far from German derivative acquisition that there is only a distinction between the transfer of ownership of movable property in § 929 BGB and of immovable property in §§ 873, 925(1) BGB. This distinction is fundamentally based on the fact that the transfer of ownership of an immovable property requires a conveyance; this means an entry into the land register,[35] and the agreement must take place at a competent institution.[36] Regardless of these differences, the transfer of ownership needs an agreement that includes the intention of transfer and a transfer of possession.[37] For the transfer of possession are also existing alternatives: the constructive delivery (the indirect possession) in § 930 BGB and the Assignment of the claim of delivery in § 931BGB. Furthermore, the process is abstract, and the following is not connected with the legal basis. These are only a few forms of the acquisition of ownership. However, it shows that the basic ideas of Roman Law can be found in the BGB, but the BGB is also sometimes more abstract and adapted to modern conditions, such as the transfer of possession and the transfer of ownership of immovable property. Moreover, problems in the Roman Law, such as with the specification, are solved with an abstract rule.

Conclusion

This analysis shows that the fundamentals of the principles of ownership and possession may be found in Roman Law. Furthermore, the definition of ownership is very similar to the Roman definition of freedom, with only small additions. However, the BGB is more abstract than the Roman Law and solves some problems like the specification on an abstract level. Moreover, there are further developed findings like the mediated possession or the different system of acquisition of ownership of an immovable property. The change in possession also leads to changes in the acquisition of ownership: Now, there are alternatives to the transfer of possession regarding mediated possession.

To conclude, the fundamentals and basic understanding of the Property Law in the BGB depend on Roman Law and have not changed until now. Regardless of these, the BGB has adapted to modern conditions and circumstances.

References

Laws:

The German Civil Code (C.H.Beck 2025).

Secondary materials:

Berger C., Sachenrecht (Mohr Siebeck 2022).

Endemann F., Römisches Privatrecht (DeGruyter 1925, Reprint 2017).

Kaser M., Knütel R., Lohsse S., Römisches Privatrecht (C.H.Beck 2021).

Meincke P., Römisches Privatrecht auf Grundlage der Institutionen Iustinians (Nomos 2021).

Endnotes

[1] Meincke, Römische Privatrecht (Nomos 2021) 18.

[2] Ibid. 21.

[3] Kaser and others, Römisches Privatrecht (C.H.Beck 2021) § 1 rn 32, 33.

[4] Ibid. §1 rn 35.

[5] Endemann, Römsiches Privatrecht (DeGruyter 2017) §10 p. 25.

[6] Kaser (n 3) rn 36.

[7] Ibid. 20.

[8] § 90 BGB; Meincke (n 1) 71.

[9] Endemann (n 5) 102.

[10] § 854 BGB.

[11] See: Endemann (n 5) 103-104.

[12] Kaser (n 3) § 29 rn 8.

[13] Ibid. § 30 rn 7.

[14] Ibid. § 29 rn 17,18.

[15] Cf. § 3 rn 13.

[16] § 855 BGB.

[17] § 868 BGB.

[18] Cf. § 872 BGB; § 3 rn 23.

[19] Meincke (n 1) 72.

[20] Kaser (n 3) § 32 rn 1.

[21] Meincke (n 1) 71.

[22] Ibid. 72.

[23] Kaser (n 3) § 33 rn 1.

[24] Ibid. rn 2.

[25] Meincke (n 1) 71.

[26] Kaser (n 4) § 34 rn 1.

[27] Meincke (n 1) 65.

[28] Ibid. 66.

[29] § 932 BGB.

[30] Kaser (n 3) § 34 rn 10, 11.

[31] Meincke (n 1) 70.

[32] Kaser (n 3) § 34 rn 15.

[33] Meincke (n 1) 68.

[34] Ibid. 69.

[35] Cf. § 873 BGB.

[36] Cf. § 925(1) BGB.

[37] Cf. § 929 BGB.

Pax Boreo-Romana: A Pedagogical Exploration of Roman Law in Icelandic Classrooms

Abstract

Through the project Pax Boreo-Romana, Roman law is reimagined as a living pedagogical tool in Icelandic legal education. This commentary explores how classical legal concepts are taught through active learning, comparison, and creative engagement. It argues that Roman law continues to offer a powerful training ground for legal reasoning, even at the edge of the Arctic world.

Where Do Laws Begin? And Why Do We Start in Rome

As professors, we often ask ourselves why and how Roman law should be taught today. Throughout this course, we discovered that the answer is far more profound than one might expect. Many students began the semester assuming that Roman law was distant, archaic, and disconnected from the realities of modern legal systems. Yet, as the weeks unfolded, they started to recognise familiar structures, recurring ideas, and echoes of the legal logic that still shapes their everyday understanding of justice. They realised that the world has not changed as radically as we often imagine; societies continue to respond to challenges of bona fides (good faith), property, family, liability, and procedural fairness in ways that preserve the same essential logic. What evolves is not the core reasoning itself, but how each generation reshapes it.

This insight deepened when we undertook a comparative exercise that placed Roman law in dialogue with modern legal systems, especially the Italian and Icelandic ones. Comparative law is usually practised horizontally, between contemporary jurisdictions. Roman law, however, invites a comparison that is both vertical (across time) and horizontal (across concepts). Through this “double comparison,” students came to see that law is not a static construction but a continuous process: layered with interpretation, shaped by reform, and responsive to social needs. This pedagogical discovery resonates strongly with contemporary scholarship. Aldo Schiavone has argued convincingly that modern legal thought still operates within the conceptual laboratory built by the Roman jurists. He notes that the great families of concepts that sustained the Western legal order for centuries, for example, sovereignty, property, contract, have been emptied of their original historical meaning and refilled with new content generated by technological and economic transformations.[1]

However, what modernity inherited from Rome was not the Roman legal experience itself, but its distorted image. For more than a millennium, the Western tradition identified Roman law with the Corpus iuris civilis, reading it as a timeless code rather than as the product of centuries of intellectual experimentation. Schiavone describes this as a “falsification,” a conceptual crystallisation that cancelled the dynamism and intellectual plurality of ancient jurisprudence.[2] Correcting this genealogy requires returning to the jurists themselves to understand that Roman law was not born as a code but as a jurisprudential order, a dynamic system of case-based reasoning shaped by experts who simultaneously produced legal science and constructed the normative framework of an expanding empire. Recognising this helps us see that legal concepts are never fixed, and that what appears stable today is the outcome of constant reconstruction.[3]

The importance of Comparative Law

Students who also attended the European Legal Tradition / Sameiginleg lagahefð Evrópu course experienced this intertemporal comparison firsthand. When we studied the rigidity of the Roman legis actiones, they immediately connected it to the strictness of the early English writ system. Two legal traditions that developed independently nevertheless followed strikingly similar trajectories. Both required precise formulas to initiate legal action; both eventually confronted the injustices created by excessive formalism; and both reformed themselves by introducing more flexible mechanisms grounded in equity and fairness.

Sed istae omnes legis actiones paulatim in odium uenerunt ; namque ex nimia subtilitate ueterum qui tune iura condiderunt eo res perducta est ut uel qui minimum errasset litem perderet.”
(But all those leg-is actiones gradually fell into discredit ; for, owing to the extreme subtility of the jurists of the republic, whose province it then was to declare the law, it came about that a litigant making even the slightest mistake lost his cause) Gaius, Institutiones 4.30

 “The keynote of the form of action is struck by the original writ, the writ whereby the action is begun. From of old the rule has been that no one can bring an action in the king’s courts of common law without the king’s writ.” F.W. Maitland[4] 

So, it is easy to say that what appears stable and settled today is often the result of long struggles for balance between form and justice. The course also encouraged students to engage with topics that Roman law, for obvious historical reasons, could not have anticipated: environmental protection, gender equality, and children’s rights. Bringing these themes into the classroom created an important reflective space. Students were surprised to see that, despite the absence of environmental consciousness in antiquity, Roman legal tools such as neighbourhood obligations and limitations on harmful land use still offer conceptual resources for environmental law today.[5] Likewise, in understanding the iura vitae necisque traditionally attributed to the pater familias, who held authority (patria potestas) over his liberi under his auctoritas and could decide whether to accept the infans into the domus or subject the newborn to exposition.[6]

The Glossarium Vivum

Beyond the comparative approach, another methodological feature that shaped the course was the glossarium vivum. What began as a simple vocabulary exercise soon grew into a living, dynamic part of the class. By speaking Latin terms aloud, students almost stepped into the intellectual world of the jurists they were studying. Each week, we organised friendly competitions among small groups, which encouraged active and joyful engagement. Students debated meanings, corrected one another, and celebrated each step of their progress. This embodied the idea that Roman law remains intellectually vibrant when it is spoken, debated, and lived, much like the Roman jurists themselves, whose work developed through constant dialogue and disputation.[7]

Studying Roman Law promotes Legal Thinking 

Beyond these specific comparative exercises, what truly enriched the course was the way students began to see Roman law not simply as a body of rules but as a mode of thinking. Roman jurists did not think in terms of fixed codes or rigid classifications. They explored problems through flexible reasoning, often starting from concrete cases and working outward to abstract principles. The course also revealed something fundamental about the identity of European legal culture. These habits constitute what Stein described as the history of Western law, a deep structure that survives despite substantive divergences across jurisdictions.[8] Students thus came to see themselves as part of this longer intellectual continuum. This experiential approach eventually inspired the idea of the special issue Pax Boreo-Romana. Our aim was not to force parallels between Rome and Iceland, but to explore how ancient legal ideas illuminate contemporary challenges in Iceland or other modern societies. The project was born directly from classroom discussion, where international exchange students and those in the Polar Law Programme compared Roman categories with issues arising in their own jurisdictions, from resource governance to constitutional identity, from property to cultural resilience. Teaching Roman law in this comparative and dialogical way created a bridge between past and present, the Mediterranean and the Arctic, Latin terminology and global legal concerns. It encouraged students to approach academic work not as a static exercise, but as a creative and evolving process. As du Plessis points out in Borkowski’s Textbook on Roman Law, the manual we adopted for this course, Roman law matters not because its ancient rules still govern our lives, but because it teaches us how to think. The classical jurists worked with an attention to detail and a commitment to conceptual clarity that continues to resonate today. Their way of analysing problems, logically, and with a constant effort to refine the meaning of legal concepts, cultivated a form of intellectual discipline that modern lawyers still rely on. Even though many of the substantive doctrines they developed have long disappeared, the mental habits they shaped remain deeply familiar. Roman law, as du Plessis reminds us, is less a body of rules than a training ground for legal reasoning: a space where students learn to slow down, to interpret carefully, and to approach difficult questions with precision and imagination.[9]

Should We Still Teach Roman Law in Icelandic Classrooms?

At the edge of the Arctic, the question that opened this journey finally finds its answer: we still teach Roman law because it continues to teach us how to think. Far from being an anachronism in an Icelandic classroom, Roman law proves to be anything but remote. It is not merely a subject on the curriculum, but a method of reasoning, a bridge across time, and a powerful reminder that law, much like society itself, is a living organism shaped by hopes, fears, conflicts, and creativity. Through this experience, Icelandic students (and non) ultimately discover that Roman law still speaks to the modern world not because it is ancient, but because it remains, quite stubbornly and unexpectedly, profoundly alive.

 

References

Cicero, Topica
Latin text (Yonge translation): https://www.attalus.org/cicero/topica.html

Digest (Ulpian, Pomponius, etc.) – Digesta / Pandectae (Scott trans) https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/Anglica/D1_Scott.htm

du Plessis PJ, Borkowski’s Textbook on Roman Law (7th edn, Oxford University Press 2020).

Gaius, Institutiones
Latin/English (Harvard / Archive): https://archive.org/details/institutesofgaiu00gaiuuoft

Schiavone A, Ius. L’invenzione del diritto in Occidente (Ius. The Invention of Law in the West ) (Einaudi 2005, 2017 edn)

Stein P, Roman Law in European History (Cambridge University Press 1999)

 

Endnotes

[1] Aldo Schiavone, Ius. L’invenzione del diritto in Occidente (Einaudi 2005, 2017 edn) 23.

[2] Schiavone (n 1) 24–30.

[3] Ibidem

[4] FW Maitland, The Forms of Action at Common Law, 1909 (Fordam University) Lecture I. https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/maitland-formsofaction.asp#:~:text=The%20keynote%20of%20the%20form,been%20a%20very%20great%20change.

[5] Digest 39.3.1.12 “ nihil posse agi, nec de dolo actionem” (no legal action can be brought, not even an action for fraud (dolus))in T Mommsen, P Krüger (eds), Corpus Iuris Civilis. Digesta (Weidmann 1870–1895). https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/

[6] Gaius, Institutiones 1.52 “In potestate nostra sunt liberi, quos iusto matrimonio procreavimus. […] Olim autem in his vita necisque potestas fuit.” (“In our power are the children whom we have begotten in lawful marriage. […] Formerly, the power of life and death existed over them.”) (James Muirhead trans) https://archive.org/details/institutesofgaiu00gaiuuoft/page/n5/mode/2up?q=necisque

[7] Cicero, Topica 1.1–2 “quam cum tibi euissem, disciplinam inveniendorum argumentorum, ut sine ullo errore ad ea ratione et via perveniremus.” (“And when I had explained them to you, and told you that the system for the discovery of arguments was contained in them”) ( Yonge trans.) https://www.attalus.org/cicero/topica.html

[8] Peter Stein, Roman Law in European History, p.3.

[9] Paul J du Plessis, Borkowski’s Textbook on Roman Law, p.31

A Legal Paradox: The Roman Republic’s Legal Code’s Influence and Manifestation in the Soviet Union’s Jurisprudence

Abstract:

One would think of Roman Law and Soviet Law to be strange bedfellows, given the socialist-communist governmental regimes of the Soviet Union and the republican regime of the early Roman Empire. However, Roman law has provided the foundations for much of the Soviet legal system, from the disparate realms of taxation to even criminal defense. By tracing the early interactions between the Byzantine Empire and the nascent Kievan Rus, we can see an exchange of legal concepts that persisted into the Soviet Union and even the contemporary Russian Federation.

  1. Introduction

The Soviet Union, although it was in staunch opposition to capitalist legal traditions and Western bourgeois jurisprudence, was paradoxically able to preserve a great deal of Roman law in its legal doctrine and practice (Baburin 5). This fundamental contradiction was central to Soviet legal development and required an exploration of how an officially anti-Western socialist state could have retained meaningful relationships with one of Western civilization’s most ancient traditions of law (Arabadzhy 3). The Soviet attitude towards Roman law had to do with selective reception, in which certain doctrinal elements – including those concerning property rights, obligations under contracts, and civil procedures – were incorporated, while others were expressly excluded in line with the principles of Marxism-Leninism (Arabadzhy 3). This nuanced adaptation underpins the intricate nature of Soviet legal ideology, which claimed to be superior to bourgeois law while simultaneously inheriting, in an institutional sense, bourgeois legal structures. It is precisely the Roman law and its role in Soviet jurisprudence, with all of its legacies in its multifaceted methods and levels, which created a layered transmission of legal concepts not in the least against ideological negation. Roman legal thinking left a heavy mark on constitutional formulations embraced in the 1922 codification years as civil law codifications during the entire Soviet period and procedural frameworks inherited from pre-revolutionary Russian legal schools (Bisay, Nur, and Paramitasari 6). You see this by analyzing explicit references to the Roman legal system in Soviet academic writing and formal practice. In the immediate post-1917 period, Soviet legal theorists first adopted a legal nihilism, but later understood that certain Roman legal rules—such as those pertaining to property, succession, and obligations—provided organizational tools for managing a complicated socialist state (Erokhova 8).

Such pragmatism showed how even ideologically passionate jurists deemed Roman law concepts essentially unavoidable in the production of current statutory codes and judicial procedures (Pejo and Kolaneci 20). This essay will illustrate that Soviet legal development was a process of adaptation, not a complete elimination of classical Roman law foundations, forming a durable structure that survived ideological transformations and revisions to the constitution from 1922 to 1991 (Bisay, Nur, and Paramitasari 6).

  1. Historical Foundations of Roman Law in the Soviet Legal System

Roman law principles did not make their way into the development of Soviet law by virtue of overt reception but by practical need for codification and the inheritance of prerevolutionary structures of Russian pre-modern law based on Romano-Germanic jurisprudence (Kozminykh 17). This reflects the enduring nature of Roman law as a building block of contemporary legal systems, achieving conceptual unity in light of ideological change (Ushakov and Mekka 26) and maintenance under conditions of ongoing flux regarding key areas such as property rights and contract law (Ushakov and Mekka 26). Finally, the fact that Roman law is resilient in the Soviet context, in its entirety, stands for how deeply, however, entrenched legal institutions are able to resist fundamental changes to ideology can hold back the overhaul of what is established Roman law. The long historical legacy of Russian legal engagement with Roman law predated the Soviet period, when founding institutional concepts that would become transformed in an ideological sense only to survive structurally through Soviet times (Arabadzhy 3). Roman Law’s reception in Russian law received a specific response, as Byzantine influence and Germanic legal transmission by direct contacts with Russia led to a hybrid form of civil law (Arabadzhy 3). Early legal codes (for example, the twelfth-century Russian Pravda) absorbed Roman legal thought through Byzantine sources, and medieval implements such as Lithuanian Statutes and regional charters codified these inherited principles into Russian legal ways of doing business (Arabadzhy 3). By keeping the doctrinal transmission going, from Kievan Rus to the Muscovite period to imperial Russia to the Soviet legal system, this established an unbroken descent from Roman law into Russian law (Nadtochii and Trukhan 18). Roman law ideas were well integrated into Russian legal thought by centuries of practice adjustment with the law (Nadtochii and Trukhan 18). As an example of this, the category of accessory obligations, established by Roman formulations, “the validity of the accessory legal relationship is predetermined by the validity of the basic legal relationship,” spread through Russian legal law over time through periods of comparative neglect in the medieval period (Nadtochii and Trukhan 18). Similarly, Roman principles governing unjust enrichment developed through pre-revolutionary Russian legal scholarship (Ablyatipova and Masyutkin 1) and served as universal solutions to problems of property acquisition and preservation, without boundaries placed by time or political order.

Before the Russian Revolution, scholarship looked seriously at Roman legal principles; they were said to have been essential roots in today’s jurisprudence (Kaleniuk and Savchuk 12). Russian legal theorists of the nineteenth and early twentieth centuries approached Romanist doctrine with intellectual rigor, recognizing that Roman law’s moral and ethical dimensions provided essential frameworks for contemporary legal problem-solving (Kaleniuk and Savchuk 12). It was this tradition that insisted on the universality of Roman legal principles and which saw them as indispensable for the construction of modern law, rather than just as historical puzzles or expressions of capitalist ideology (Ushakov and Mekka 26). Russian jurists considered the way that Roman law’s basic axiological attitude towards the administration of humanistic justice could shape contemporary legal structures, especially those dealing with the safeguarding of the individual subjecthood and with the rational structure of private law relations ( Ushakov and Mekka 26). This scholarly continuity, therefore, created intellectual conditions for subsequent Soviet legal theorists to be convinced that the ideas encoded in Roman law were instrumental, if only within ideological terms, against what was essentially seen as Western legal influences (Ushakov and Mekka 26). In other words, when Soviet legal codification began, practice was received not as a foreign legacy that needed to be intentionally introduced, but as an established tradition already well embedded within Russian legal thought.  The 1922 Russian Civil Code and its revisions illustrated the long-lasting architectural impact of Roman law types on Soviet legal systems, as in Soviet law systems, the legal paradigm could simply be observed (Kozminykh 17). The Soviet legal development was not a revolutionary disruption from the traditional structures but rather a pattern of continual development (Ushakov and Mekka 26). The Code’s formulation of property rights, contractual obligations, and legal personhood was guided by principles of Roman legal categories, but was also the fruit of a historical process in the service of the socialist condition, but not an entirely new concept (Kozminykh 17). The 1922 Code borrowed from imperial Russian law the consensual perspective of contract law, where a binding obligation was formed by consent (pacta sunt servanda), a tenet directly derived from Roman jurisprudence (Ushakov and Mekka 26).

Definitions of property rights, distinguishing between such interests as possessory and ownership based on conceptual schemes that developed from Roman conceptions of possession as distinct from dominium, guided the Soviet attitude to ownership concerning the ownership of real and personal property. Additionally, the doctrine of bona fides (good faith), which underpinned contract and commercial law in particular, Roman law remained the leading law and thus the organizing principle in Soviet civil legislation, even though the revolutionary ideology is theoretically opposed to bourgeois legal constructs (Erokhova 8). This institutional continuity suggests that Soviet legal architects, faced with the actual demands of making law to govern modern, intricate economic relations between people, found Roman legal categories too rational and stable for them to jettison. Thus, while the Soviet legal system evolved from Romano–Germanic family-oriented principles, as opposed to developing a fully autonomous socialist legal system, this reflects the remarkable difficulty of expunging traditions of the legal system over time, resulting partly from these centuries of cultural development, even though the Romano-Germanic civil law family had no independent legal structure.

  1. Roman Law’s Influence on Soviet Constitutional and Public Law

Roman constitution principles, with the Roman republic’s particular characteristics, had a subtle and decisive effect upon Soviet constitution construction, despite the Soviet Republics’ explicit official disavowal of bourgeois constitutionalism (Baburin 5). The concept of constitutional law, which the Soviet state sought from its outset to reconstruct using socialist theories, stayed true to the Roman-inspired structure, e.g., by keeping aspects of separation of powers with legal hierarchy (Baburin 5). The Soviet constitutions of 1924, 1936, and 1978 adopted the Roman conception of sovereign authority distribution, and in demonstrating that the ideological proclamations of revolutionary legal rupture concealed a deep continuity with the previous legal structure (Baburin 5). Architectural considerations of the devolving or sharing of authority between the law, the legislature, the executive, and the judiciary were based on Roman tradition in the form of the Roman constitution, which had been copied through the Romano-Germanic line of legal tradition of the formative era of pre-revolutionary Russian jurisprudence (Peresh and Bielova 21). Even though Soviet legal doctrines were ideologically opposed to overt Western legal constructs, the Roman legal system’s conceptual basis of state and civil relationship was valuable (Pejo and Kolaneci 20).

In Roman jurisprudence, Soviet legal scholarship brought the terminological and conceptual material that set the parameters of demarcation between state action and private juridical relations, as well as Roman law, offering the conceptual system through which to imagine socialist legal categories (Baburin 5). This distinction allowed Soviet lawmakers to create a consistent framework for ordering functions of state and duties of citizens within richly codified statutes, producing legal frames that retained Roman organisational logic despite turning toward socialist ideology (Pejo and Kolaneci 20). The impact extended to certain constitutional features on citizenship, rights, and duties, the treatment of citizen obligations and state authority in Soviet constitutional law being rooted in the Roman legal formulations, particularly that of public order and the role of the state in protection. The legal characterisation of public order changed during the Soviet era, but the Roman base of the legal system was retained, even if it was not entirely new, and attempted to be a socialist construction (Ruschak 25). Roman law defined public order as a constraint on private agreements that violated community interests (Ruschak 24). The Soviets, in turn, modified a formulation of socialist constitutional values by reorganizing the public order in the sense of socialist legal values and state interests (Ruschak 25). Roman law Constitutional provisions protecting public order were practically used to support state institutional integrity and social stability, in accordance with what it calls “Marxist-Leninist terms,” although different doctrinal intentions and legal tools could not be eliminated from Roman law (Ruschak 25). The durability of these Roman constitutional and public law categories across Soviet legal development demonstrates the inherent stability of Roman legal thought, which was too functionally indispensable to be discarded by Soviet legal architects, although revolutionary thought had in theory an absolute commitment to be entirely independent of bourgeois jurisprudential norms. The state institution itself was based on Roman models of institutional law that allowed the administration of public functions and the regulation of property throughout the Soviet period (Kozminykh 17), which the Soviet legislation built. Soviet legal frameworks provided a practical framework for the management of socialist bureaucracy, showcasing a dual nature and the construction of the two aspects of social life based on the concept of Roman law constructs.

  1. Roman Law in Soviet Civil, Criminal Law, and Legal Methodology

The Soviet civil law, while doctrinally committed to revolutionary legal transformation, always retained Roman legal categories as the primary framework (Bisay, Nur, and Paramitasari 6). Although the Soviet legal system was hostile to capitalist legal relations, the fundamental concepts of Roman law pertaining to property, contract, and legal capacity continued to be reflected in Soviet civil law, despite the fact that the socialist ideology was against them (Bisay, Nur, and Paramitasari 6). The Soviet Civil Code’s organisation usually preserved the Roman tripartite structure of persons, things, and obligations, confirming the fact that Soviet civil law was fundamentally within the Roman law tradition and, contrary to theoretical claims, its origins were not firmly in the principles of Marxism (Orel 19). This structural continuity underscores the overwhelming challenge of completely dropping the legal design system after a continuous century of development (Kozminykh 17).

Instead of devising a completely new socialist legal system, Soviet legal architecture simply received from and extended the Roman conceptual categories with modification of these definitions to be compatible with socialist ideological aims, while retaining the structure and administrative logic in a similar way (Kozminykh 17). The 1922 Civil Code, which served as the basis for Soviet civil law in the New Economic Policy period, formalised the concept and definition of property, contract relations, and the status of legal persons, including Romanism’s doctrinal schemes, while being molded to socialist economic circumstances and constituting essentially continuations of Roman legal ideas. Key Roman law doctrines governing contractual relations persisted in Soviet legal practice despite theoretical opposition to bourgeois jurisprudence (Pejo and Kolaneci 20). Concepts like good faith (bona fides), unjust enrichment, and restitution were directly adapted from Roman law sources and continued to underpin Soviet commercial transactions (Erokhova 8). Good faith evolved in Soviet jurisprudence in considerable measure, evolving from a subjective understanding of bona fides as the state of mind of the contracting parties to an objective specification governing an agreement’s performance to more precise, objective standards (Erokhova 8). The treatment of quasi-contractual obligations by the Soviets and the regulation of innominate contracts followed Roman legal models rather than devising genuinely new socialist alternatives (Gaffar and Al Mamari 10). The scheme of unjust enrichment had significant ties with the Roman legal paradigm with respect to the acquisition and conservation of property through legally unjustified means during the pre-revolutionary, Soviet, and modern periods that were systematized by Soviet jurists (Ablyatipova and Masyutkin 1). Roman categories and different forms of enrichment without lawful justification were incorporated in Soviet law to establish remedy obligations in contract-like cases, preserving Roman conceptual frameworks while adapting them to socialist property relations.

The last example of Roman contractual doctrine persisted, suggesting a level of universalism among Soviet legislators and jurists, as they accepted in Roman law that contracts could be a solution for any problem of obligation that spanned ideological borders. And Roman concepts of possession, ownership transfer, and legal remedy similarly shaped Soviet property law thought, as can be seen in such things as the treatment of state property, collective property, and the limited amount of private property allowed under Soviet law (Kozminykh 17). And yet through post-Roman legal concepts of due process, burdens of proof, and evidentiary standards, Soviet criminal procedure embraced basic tenets—despite ideological initiatives to establish all new socialist legal frameworks (Korobeev and Lobach 14)—in a common legal landscape rooted in principles from Roman law. Originally rejected by early Soviet revolutionary theory as a bourgeois legal fiction, the presumption of innocence would be reintroduced into Soviet criminal procedure via a conceptual revival of the foundations of Roman law, suggesting that functional legal systems need consistent protections regardless of political ideology (Astafichev 4). The Roman axiom that guilt must be proven and not assumed evolved from intellectual dismissal into pragmatic practice as Soviet judges and lawyers came to understand that criminal laws run without evidentiary safeguards generated flawed convictions and eroded confidence in law (Astafichev 4). The Roman legal distinctions between types of criminal liability were also reflected in the Soviet criminal codes, differentiating between intentional offenses and negligent conduct in accordance with doctrinal schemes that can be traced directly back to the Roman jurisprudence distinguishing between dolus and culpa (Korobeev and Lobach 14). This practical realization of this Roman typological structure in Soviet law demonstrated that even radical legal theory would not survive from the imperative to arrange criminal guilt according to certain theoretical motifs that held up well throughout the centuries. The form of the Soviet crimes system maintained aspects of the Roman system of procedure–antecedent opposition of parties, judicial fact-finding that was related to the Roman rule, particularly by the Byzantine transfer of Roman legal procedure (Kostogryzova 15). Roman civil procedure in Justinian’s Corpus Juris Civilis was kept and perfected in Byzantine courts, and the concepts of legality, equality before the courts, reasonable timeliness of proceedings, adversarial party participation, and procedural fairness continued and developed, which shaped European thought on procedure. While Soviet legal interpretation was ideologically an effort to reconstruct legal methodology in line with socialist theory, Roman law’s classical principles of equity, legal certainty, and proportionality continued to remain active tools (Orel 19).

These principles, which formed from Roman jurisprudence’s careful consideration of concrete cases and resolution through reference to general legal maxims, provided the framework for Soviet legal argument even when Soviet theorists were seen to showcase their own theoretical originality. Soviet scholars adopted from the Roman approach to legal argumentation the way particular judicial decisions could be rationalized by reference to established general principles, rather than abstracting from ideological propositions. Despite the theoretical claims that socialist legality worked on totally alien rational grounds, this casuistic approach, which was fundamental to Roman legal development, persisted as the principal of Soviet legal practice. This continuity of this methodology shows that such functional legal systems depend on stable interpretive frameworks, and it was essential for Soviet lawyers to embrace Roman law as the pragmatic approach to resolving legal disputes through principled reflection, independent of the ideological character of their political system. Despite manifesting in socialist contexts, principles rooted in Roman law made their way into the formulation and delivery of legal ethics and professional responsibility in Soviet legal education (Peresh and Shchoka 22).

Although formally legitimized by Marxist-Leninist theory, Soviet legal training created deontological principles that governed legal professional conduct, which were in line with elementary Roman legal thought about the moral duties of legal practitioners, the significance of justice administration and the rule of law as foundational principles in elaborate legal systems. Latin legal forms maintained their technical rigor over the course of Soviet legal discourse, demonstrating the continuity of Roman conceptual structures at the linguistic level, where legal meaning is most readily formed (Hanzha 11). This allowed words like actus reus, mens rea, caveat emptor, force majeure, and pacta sunt servanda to continue in Soviet law, in which the Roman conceptual content governed interpretation. This was even more than simply linguistic conservatism; this terminological continuity constituted a profound structural adoption of Roman legal conceptual frameworks, which was far more effective than the generation of quite new socialist terminology.

  1. Conclusion

The influence of Roman legislation on the Soviet Union was not purely cosmetic or limited to technical jurisprudence; it constituted a core principle of the legal structure that justified Moscow’s legal development (Baburin 5). A deep structural dependence on Roman law principles for organizing, conceptualizing, and defining the legal orders and human relations in the legal systems and methodological approaches to legal reasoning obscured the Soviet legal ideology’s rejection of European legal influence (Baburin 5). The continued presence of Roman property law categories, contractual principle,s and jurisprudential frameworks governing legal liability across Soviet jurisprudence shows that ideological formulations of revolutionary legal transformation could not override the practical imperative to ensure conceptual continuity and institutional effectiveness (Ablyatipova and Masyutkin 1). Even Soviet legal theorists who committed themselves to legal nihilism and the eventual abolition of law were trapped in the very categories of Roman law they claimed to reject (Fedoseenkov 9). This paradox proves that functional legal systems require stable concepts, regardless of the political ideology attached to them (Kaleniuk and Savchuk 12). Soviet legal history only makes sense when understanding the ideological content of the claims of socialist legal originality when understood as rhetorical placements within a legal system being fundamentally structured on the basis of Roman law principles (Amirov 2). For Soviet legal architects facing the challenge of rule in a complex multinational state, the moral and ethical character of Rome and how that was able to develop into a supranational order across centuries was at the same time persuasively compelling (Kaleniuk and Savchuk 12). Instead of abjuring Roman law’s tried-and-true solutions to repeated legal problems, Soviet legislators transformed Roman conceptual categories into Marxist norms. This retained vital organizational logic and reshaped substantive content (Ushakov and Mekka 26). The principles of equity, legal certainty, and proportionality that emerged out of Roman jurisprudence’s systematic engagement with concrete cases remained operative in Soviet legal interpretation, though theoreticians’ attempt to reformulate legal methodology according to socialist theory (Orel 19).

The 1922 Civil Code laid the foundation for Soviet legal development through the New Economic Policy period, presenting property and obligations in accord with traditional Roman tripartite forms. This demonstrated that continuity of institutions transcended revolutionary rupture (Bisay, Nur, and Paramitasari 6). This organizational choice suggested an understanding among Soviet legal practitioners that legal systems need reliable categorizations that work across political contexts. Thus, the period in Soviet history is not a discontinuity with Roman legal tradition but rather a specific historical period in the ongoing development of the Roman legal family, one in which ideologies are re-evaluated without fundamental remodeling.

Even though ideological orientation favored relatively different socialist systems, the civil procedure principles of Ancient Rome, the roots upon which most modern legal systems are built worldwide, remained architecturally central to the practice of justice in the Soviet legal system (Kotvaykovskiy and Obodyeva 16). Soviet courts, on the other hand, utilized a system of case-based legal argumentation and principled reasoning inherited from Roman legal tradition, and preserved the causation basis of justification of particular decisions through appeals to general legal maxims as opposed to abstract ideological deduction. The constitutional principles of separation of powers and legal hierarchy mirrored Roman constitutional principles passed down via the Romano-Germanic legal tradition that governed pre-revolutionary Russian jurisprudence, and show continuity concealed in revolutionary discourse (Peresh and Bielova 21). The idea of the state institution as such, explained in Soviet legislation during the Soviet period as a device of performing public functions and property management, borrowed from models of Roman institutional law dealing with legal personhood and organizational capacity (Kozminykh 17). The basic moral and ethical principles developed by the Roman jurists continued to exert positive influence on Soviet legal concepts, despite official rejection of Western legal styles (Kaleniuk and Savchuk 13). In post-Soviet jurisdictions, the persistence of Roman law principles and how easily these systems were able to reconstitute themselves as conventional civil law jurisdictions proves with certainty that Roman law was and continues to be foundational throughout all of Soviet legal development. After the dissolution of the Soviet Union and the reconstruction of the Russian Federation, Ukraine and Belarus, among others, followed by full constitutional and legal reforms, their re-unification made it clear that they were to come back to being civil law systems rooted in the Roman law family, not in a struggle to retain a distinctly socialist system for themselves or the future (Amirov 2). As the post-Soviet states adopted elaborate civil codes throughout their systems of law and constitutional systems that stressed separation of powers and a hierarchical legal system, along with procedural arrangements heavily based on European Romano-Germanic law, it is evident that legal professionals in the post-Soviet States understood that it was more important than these ideological interpretations would suggest (Postoronko 23). This profound continuity of legal tradition, despite ideological shifts and attempts at deconstruction, is further clarified by recognizing Roman law’s enduring influence (Bogatyrev 7).

The Soviet experience consequently illuminates fundamental truths regarding the relationship between legal tradition and political ideology, demonstrating that stable legal systems require foundational principles that prove remarkably resistant to even determined revolutionary transformation, thereby confirming Roman law’s enduring influence across diverse historical periods and political regimes.

References

  1. Ablyatipova, N and Masyutkin, V, ‘Formation and Development of the Institute of Unjust Enrichment in Russian Civil Law’ (2025) 10.33619/2414-2948/113/46.
  2. Amirov, Kamran, ‘Russian National Legal System: Comparative Analysis of Soviet and Post-Soviet Stages’ (2024) 10.21603/2542-1840-2024-8-4-558-567.
  3. Arabadzhy, Natalia, ‘HISTORICAL ASPECTS OF THE INFLUENCE OF ROMAN LAW ON THE FORMATION OF MODERN LEGAL SYSTEMS’ (2021)
  4. 51989/nul.2021.3.1.
  5. Astafichev, P, ‘To the question of presumption of innocence in Russian public law: a constitutionalists perspective’ (2025) 10.35750/2071-8284-2025-2-61-71.
  6. Baburin, Sergey Nikolaevich, ‘ON SOCIAL VALUE: INFLUENCE OF THE ROMAN RIGHT ON RUSSIAN CONSTITUTIONALISM’ (2020) 10.24147/1990- 5173.2020.17(1).5-14.
  7. Bisay, Ocrella Trisella Vera, Nur, Rohim and Paramitasari, Shinta, ‘Civil Law System in Russia and Its Comparison with Other Legal Systems’ (2023)
  8. 15408/jch.v11i2.35884.
  9. Bogatyrev, G, ‘The Idea of the Withering Away of Law in the Early Soviet Legal Philosophy (19171930)’ (2023) 10.22394/2686-7834-2023-2-67-76.
  10. Erokhova, Maria A, ‘Evolution of Good Faith in the Civil Code as a Result of the Work of the Supreme Arbitrazh Court’ (2025) 10.37239/0869-4400-2025-22-1-22-36.
  11. Fedoseenkov, N N, ‘The idea of law abolition in the Soviet judicial system in 19171922’ (2025) 10.20310/1810-0201-2025-30-2-493-502.
  12. Gaffar, Hafiz and Al Mamari, Saif, ‘From Roman law to Sharia: comparative perspectives on the evolution of quasi-contracts in western and Islamic jurisdictions’ (2024) 10.1080/10383441.2025.2487728.
  13. Hanzha, O H, ‘Latin legal terminology in national jurisprudence: modern trends in the application of ancient concepts’ (2024) 10.24144/2307-3322.2024.83.1.2.
  14. Kaleniuk, Oksana and Savchuk, O, ‘Sense of moral and legal principles in the process of formation and development of the roman law system’ (2023) 10.33098/2078- 6670.2023.15.27.2.47-52.
  15. Kaleniuk, Oksana and Savchuk, Oleh, ‘The importance of principles of civil procedure for the formation of roman civil process’ (2025) 10.33098/2078- 6670.2025.19.31.61-66.
  16. Korobeev, A and Lobach, Dmitry V, ‘rimes Against Peace and Security of Mankind in the Criminal Legislation of the Post-Soviet States’ (2024) 10.17150/2500- 4255.2024.18(2).170-180.
  17. Kostogryzova, L, ‘Principles of Civil Procedure in the Eastern Roman Empire in the 11th century (Based on the Judicial Practice of Eustathios Rhomaios)’ (2025) 37399/issn2072-909x.2025.8.24-30.
  18. Kotvaykovskiy, Y O and Obodyeva, K Y, ‘The principles of civil proceedings in Ancient Rome: a historical and legal review’ (2024) 10.24144/2788-6018.2024.06.39.
  19. Kozminykh, Maria, ‘State Institution as an Organizational Form for the Implementation of State Functions: From History to the Present’ (2021) 10.17150/1819-0928.2021.22(4).379-385.
  20. Nadtochii, Igor’ Olegovich and Trukhan, R P, ‘Emergence of the category of accessority and historical peculiarities of its reception in Russian civil law’ (2021) 10.25136/2409-7136.2021.5.35572.
  21. Orel, V, ‘Fundamental principles of Roman law and their relation to legal argumentation’ (2024) 10.24144/2788-6018.2024.01.10.
  22.  Pejo, Erida and Kolaneci, Esmeralda, ‘The Role of Roman Law in the Formation of the State and Modern Law’ (2024) 10.1093/slr/hmae027
  23. Peresh, I and Bielova, M, ‘Constitution as a category of Roman law’ (2024) 10.24144/2307-3322.2024.85.1.21.
  24. Peresh, I Y and Shchoka, S V, ‘The formation of legal deontology: key stages in the evolution of the legal profession’ (2025) 10.24144/2307-3322.2025.89.1.16.
  25. Postoronko, I, ‘ACQUISITION AND VALUES OF EUROPEAN (WESTERN) MUNICIPALITY AS CONSTITUTIONAL VALUES OF HUMANITY AND THE STATE AND THEIR PERCEPTION IN THE POST-SOVIET LEGAL AREA’ (2023) 10.32342/2709-6408-2023-1-6-6.
  26. Rushchak, I, ‘Conceptualization of public order in the system of legal categories’ (2025) 10.61345/1339-7915.2024.6.15.
  27. Ruschak, I V, ‘Public order as a legal category: doctrinal analysis’ (2025) 10.24144/2307-3322.2024.86.5.60.
  28. Ushakov, Mikhail Y and Mekka, O, ‘Relevant norms of Roman law in Russian civil legislation’ (2025) 10.12731/2576-9634-2025-9-2-223.

GLOSSARIUM IURIS ROMANI (Latneskt-íslenskt orðasafn Rómaréttar Jústiníanusar) – New edition

Second edition

Introduction

Roman law in the form of the legislation of the emperor Justinian (527-565) has been studied in Western Europe since the end of the 11th century in Bologna. Modern law is based in many ways on the concepts of ancient Roman law, therefore, it’s important that law students get to know them right at the beginning of their studies so that they will be well equipped to compare the different legal systems (in Europe). The knowledge of Roman law is often a prerequisite to a basic understanding of the legal norms in force. An understanding of Roman law is also important for the critical evaluation of present or proposed legislation. It is the best training ground for a future lawyer, judge or politician to learn to argue.

There’s the story of a student who recently graduated in ancient Greek and Latin and applies for an advertised job at a big company. He is invited to a job interview where he is asked why he thinks to be qualified to work there because classic languages such as Latin are not relevant in modern business. He replies simply: «Those who spoke this language built an empire and controlled it for centuries». And he was hired…

Roman law has always been part of the curriculum in the department of law at the University of Akureyri since the founding of the faculty of law in 2003. The impetus for this glossary emanated from my first year of teaching there (autumn 2019), because most of the students have not studied Latin at all during their high school years.

This second edition would not have been finished without the amiable help of dr. Gunnar Kristjánsson, provost emeritus, and Þorkell Örn Ólason who reviewed the text thoroughly. I owe them a great debt and gratefully acknowledge their generosity. Many terms have been added at the end of a seminar in Roman law held for the first time at the University of Iceland in Reykjavík (autumn 2021). I would like to thank, in particular, my students at this seminar who contributed to the second edition.

The main sources of this glossary are:

Durant, W., Rómaveldi (í íslenskri þyðingu Jónasar Kristjánssonar), I-II, Reykjavík 1963/64.

Du Plessis, P.J., Borkowski’s Textbook on Roman Law, Oxford 20196.

Lögfræðiorðasafn iðorðabanka stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Sigurður Líndal, Um lög og lögfræði. Grundvöllur laga – réttarheimildir. I. Reykjavík2 2018.

__________, «Um þekkingu Íslendinga á rómverskum og kanónískum rétti frá 12. öld til miðrar 16. aldar», Úlfljótur 1 (1997), 241-273.

Sveinbjörn Rafnsson, «Grágás og Digesta Iustiniani», Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni II. Stofnun Árna Magnússonar. Reykjavík 1977, 720-732.

 

 

1. Saga og stjórnskipan Rómaveldis

aedilis                                      edíll, umsjónarmaður ríkisverka.

auctoritas                               áhrifavald, ábyrgðarvald ≠ → potestas! Hugtakið er notað í ýmsum tilgangi en vísar oftast til einhvers konar veitingavalds. Einnig notað þegar lögráðandi veitir munnlegt vilyrði um þekkingu skjólstæðings á tilteknu sviði sem veitir þá réttindi eða skyldur.

Augustus                                hinn göfgi eða hinn tigni; heiðurstitill sem Octavíanus → princeps var fengið árið 27 f.Kr. sem sagan hefur fyrir misskilning gert að nafni hans. Áður hafði þetta orð aðeins verið haft um helgistaði og helga dóma. Titill þessi varð seinna að embættisheiti handhafa æðsta framkvæmda­valds í Rómaveldi og sameinaður fjölskyldu­nafni Caesar: Caesar Augustus.

Cæsar                                     fjölskyldunafn  hins valdamikla Gaiusar Júlíusar sem síðan varð að titli fyrir þann sem fór með æðsta vald í Rómaveldi: Caesar = keisari = Kaiser (þýska) = tsar (Rússakeisari).

censor                                     sensor; sensorar voru tveir, kjörnir til fimm ára af → comitia centuriata. Annar þeirra sá um manntal það sem tekið var á fimm ára fresti og mat eignir borgaranna til skattlagningar og þátttöku í landsstjórn og styrjöldum. Sensorar skyldu rannsaka hæfni og feril allra þeirra sem sóttu  um embætti. Þeir vöktu yfir sæmd kvenna, fræðslu barna, meðferð þræla, innheimtu skatta, byggingarfram­kvæmdum ríkisins, leigu ríkiseigna og skipulegri ræktun landsins. Þeir gátu lækkað hvern sem var í mannvirðingu og vikið úr öldungaráðinu þeim sem sekir fundust um siðleysi eða glæpi.

clientes                                   skjólstæðingar.

comitia centuriata                 hundraðsdeildaþing; þetta þing tók nafn af því að hernum, og síðar þjóðinni allri, var skipt í centuriae, hundraðsdeildir, deildir sem upphaflega voru skipaðar hundrað mönnum hver. Flokkun þjóðarinnar í hundraðsdeildir hafði verið gerð bæði vegna skattgreiðslu og herþjónustu, og þá þótti Rómverjum skylt að atkvæðisréttur yrði að tiltölu við þá skatta sem menn greiddu og þá herskyldu sem þeim var lögð á herðar. Þetta hundraðsdeildaþing kaus hina æðri embættismenn, samþykkti eða felldi frumvörp þau sem fyrir það voru lögð af öldungaráðinu eða öðrum stjórnar-mönnum, hóf styrjaldir og samdi frið. Það var hinn breiði grundvöllur sem bæði her og ríkisstjórn hvíldi á. Þó voru valdi þess mikil takmörk sett. Það kom því aðeins til fundar að það væri kallað saman af → consul eða → tribunus plebis. Það mátti ekki breyta neinu í tillögum þeirra, heldur einungis greiða atkvæði með eða móti.

comitia curiata                      kyndeildaþing (curiata → á latínu: cum ire = koma saman): Ættahöfðingjar koma saman sem fulltrúar fyrir hinar þrjátíu deildir (curiae) kynflokkanna þriggja. Til loka þjóðveldisins hafði þetta kyndeildaþing því hlutverki að gegna að veita nýkjörnum embættismönnum stjórnvaldið, → imperium. En eftir hrun konungsveldisins missti kyndeildaþingið skjótlega öll önnur völd í hendur samkomu sem nefndist → comitia centuriata.

comitia tributa                      sveitaþing fólksins; á þessum þingum  var mönnum raðað samkvæmt ættbálki (tribus) og búsetu á grundvelli manntals. Hver sveit hafði eitt atkvæði, og auðmenn voru ekki metnir dýrar en fátæklingar. Öldungaráðið viðurkenndi rétt sveitaþingsins til löggjafar árið 287, og úr því jókst vald þess jafnt og þétt, svo að kringum 200 var það orðin helsta uppspretta einkalöggjafar í Rómaborg. Á sveitaþinginu fóru þó ekki heldur fram neinar umræður fólksins. Einhver embættismaður, oftast → tribunus plebis, bar fram laga­frumvarp og reifaði það. Annar embættismaður mátti mæla gegn frumvarpinu, en þingið hlaut að láta sér nægja að hlýða á mál þeirra og segja síðan já eða nei.

concilium plebis                     alþýðuþing; samsvarar að mörgu leyti → comitia tributa nema að það kom saman undir forystu → tribunus plebis og var samansett einungis af → plebeium.

concilium principis                keisararáð, tuttugu manna ráðgjafanefnd → princeps; með tímanum hlutu úrskurðir þessa ráðs gildi sem tilskipanir öldungaráðsins ( → senatusconsulta).

consul                                     ræðismaður, voru tveir og kjörnir til eins árs í senn, æðsta embætti lýðveldisins. Ræðismenn voru bundnir hvor af annars jafnræði, af samþykktum öldungaráðsins og af neitunarvaldi alþýðuforingja (→ tribunus plebis).

cursus honorum                    framabraut embættismannsins; honor = heiður af því að hann gegndi embætti sínu án endurgreiðslu. Þar af leiðandi var rómverska lýðræðið í reyndinni fámennisstjórn þeirra sem auðinn áttu og gátu þess vegna gefið kost á sér til embætta ríkisins.

dictator                                   alræðismaður (einvaldur); í neyðarástandi sem öldunga­ráðið lýsti yfir (Videant consules ne quid res publica detrimenti capiat – “ræðismennirnir megi sjá svo um að ekkert mein verði unnið ríkinu”) mátti annar hvor ræðismannanna tveggja tilnefna alræðismann sem fékk óskorað vald yfir öllum mönnum og eignum, en hann mátti ekki eyða almannafé án samþykkis öldungaráðsins, og valdatími hans var bundinn við sex mánuði eða eitt ár.

dominatus                              einveldi; í sögu Rómaveldis tímabil frá 285–565 e.Kr. þar sem síðustu leifar hins lýðræðislega stjórnarkerfis voru lagðar niður og keisarinn fór með allt ríkisvald og var kallaður dominus = drottinn.

equites                                    riddarar, kaupsýslu- eða fésýslumenn.

imperator                                aðalherstjóri eða herforingi; síðan samheiti fyrir → princeps og → Caesar Augustus. Á öðrum tungumálum tökuorð fyrir keisara: emperor (enska), empereur (franska), imperatore (ítalska), emperador (spænska).

imperium                                herstjórnarvald; einnig vald þeirra sem gegndu æðstu embættum þjóðveldisins (eins og → consul eða praetor).

iurisdictio                               lögsaga, dómsvald.

monarchia                              konungdæmi; í sögu Rómar tímabilið frá 753–510 f.Kr.

patres (et) conscripti             “feður og meðskráðir” = öldungar úr stétt patrisíanna (feður) og úr röðum auðugra manna (einkum → equites) sem tókst með auðæfum sínum að ryðja sér braut upp í öldungaráðið.

patricii                                    afkomendur feðranna, þ.e.a.s. afkomendur þeirra 100 höfðingja sem kjörnir voru af Rómúlusi við upphaf sögu Rómar

patronus                                 verndari.

plebeius                                   almúgamaður.

plebs                                        lýður, alþýða.

pontifex maximus                  æðstiprestur hinna rómversku trúarbragða og forseti prestafélags sem allt fram á 5. öld f.Kr. var falið að sjá um túlkun laganna.

populus                                   þjóð; allir frjálsir ríkisborgarar Rómar, patrisíar og plebejar.

potestas                                  vald; einkum vald → pater familias [sjá → persónuréttur]; einnig embættisvald æðstu stjórnarmanna ríkisins.

praetor                                    pretor; dómstjóri eða dómsforseti.

praetor peregrinus                 útlendingapretor, í fyrstu yfir erlenda menn í Rómaborg, síðan yfir alla Ítalíu og loks yfir skattlöndin. Var honum fengið vald til þess að bræða saman lög Rómverja og heimamanna á hverjum stað. Árlegar skipanir pretors þessa og úrskurðir skattlandsstjóra sköpuðu smám saman þann þjóðarrétt (→ ius gentium [sjá → réttarkerfi / almenn hugtök]) sem fylgt var í stjórn heimsveldisins.

praetor urbanus                     pretor Rómaborgar.

princeps (senatus)                 hinn fyrsti eða oddviti (öldungaráðsins); titill sem Octavíanus Ágústus var fenginn árið 28 f.Kr. og sem hann hélt allt til æviloka. Í upphafi merkti þetta tignarheiti að nafn hans stæði efst á skrá öldunga, en brátt tók það að merkja stjórnanda ríkisins, og er af því komið orðið prins í nútíma­málum.

principatus                             í sögunni er stjórnarfar Octavíanusar og eftirmanna hans um næstu tvær aldir kallað „principat” eða oddvitastjórn. Var og eigi um algjört einveldi að ræða, því allt til dauða Commódusar (192 e.Kr.) viðurkenndu allir keisararnir, að minnsta kosti í orði kveðnu, að þeir væru einungis oddvitar öldungaráðsins (principes senatus) innan stjórnarkerfi lýðveldisins. Formlega séð tímabilið frá 27–285 e.Kr.

quaestor                                 kvestor; embættismaður sem sér um ríkissjóðinn eða ríkishirsluna.

res publica                              lýðveldi, bókstaflega: „(opinbert) mál sem varðar alla“. Skv. gríska sagnfræðingnum Pólybíos (2. öld f.Kr.) er hin rómverska res publica besta stjórnskipan í heiminum: Takmarkað lýðræði er fólgið í löggjafarvaldi þinganna, höfðingjaveldi undir forustu öldungaráðsins, tvíveldi undir skammvinnri stjórn hverra tveggja ræðismanna, einstöku sinnum einveldi þegar kjörnir voru alræðismenn. Samkvæmt Cíceró er einveldi besta stjórnarfarið þegar einvaldurinn er góður, en verst allra stjórnhátta þegar hann er illur. Höfðingjaveldi er einnig gott ef bestu mennirnir fá að stjórna. Lýðræði er gott þegar fólkið er dyggðugt. Heppilegasta stjórnarfarið telur hann því samsteypu úr þessu þrennu eins og Pólybíos. Ef engar hömlur eru á lagðar breytist hins vegar einræðið í harðstjórn, höfðingjaveldið í fámennisstjórn og lýðræðið í skrílræði og óstjórn. Í sögu Rómar á tímabilinu frá 510-27 f.Kr.

senatus                                   öldungaráð, upphaflega ráðgjafasamkunda patrisíanna. En ættarhöfðingjar þeir sem í öndverðu skipuðu ráðið, voru smám saman leystir af hólmi af fyrrverandi → consules og → censores, og sensorarnir höfðu vald til að fylla tölu ráðsmanna í 300 með því að nefna til ráðsins menn af stétt patrisía eða riddara. Menn sátu í ráðinu ævilangt.

tribunus plebis                       alþýðuforingi eða fulltrúi / málssvari alþýðu í hvívetna, eftir 367 f.Kr. tíu talsins. Hlutverk þeirra var að vernda lýðinn fyrir ofríki landsstjórnarmanna, og þeir gátu með orði → veto stöðvað allar athafnir stjórnvaldanna hvenær sem einhverjum þeirra bauð svo við að horfa. Þessir tíu menn voru sacrosancti (= friðhelgir), sem kallað var: það var talið helgispjöll og lífllátssök að beita þá ofbeldi nema á tímum lögmætrar alræðisstjórnar (→ dictator).

triumviratus                           þremenningasamband, þríeyki eða þrístjóraveldi (1. Crassus, Pompeius og Caesar; 2. Octavíanus [síðar Ágústus], Markús Antoníus og Lepídus).

veto                                         ég banna: neitunarvald alþýðuforingja til að vernda lýðinn fyrir ofríki landsstjórnarinnar. Með veto gátu þeir stöðvað allar athafnir stjórnavaldanna hvenær sem einhverjum þeirra bauð svo við að horfa.

 

2. Réttarkerfi Rómaveldis

a. Almenn hugtök

constitutiones principum                               skjalfestar skipanir keisara; þær birtust í fjórum myndum: 1) edicta, þ.e.a.s. princeps gefur út tilskipanir í krafti embættisvalds síns sem giltu um allt heimsveldið; 2) decreta eða úrskurðir hans í dómarasæti höfðu lagagildi eins og hjá öðrum embættismönnum; 3) rescripta, þ.e.a.s. princeps veitti skrifleg svör við fyrirspurnum um ýmis vafamál annaðhvort í bréflega (epistulum) þegar um var að ræða fyrirspurn embættismanns eða sem ákvörðun þar sem skrifað var undir beiðni óbreytts borgara sem hafði snúið sér til hans (subscriptio); 4) mandata eða fyrirmæli þau sem keisarar gáfu embættismönnum og sem urðu með tímanum ítarleg stjórnsýslulög.

Corpus iuris civilis                 lagasafn eða Rómaréttur Jústiníanusar sem skiptist í fernt: Codex (heildstæð og samræmd löggjöf eða safn tilskipana keisara – keisaralögin) sem á rót að rekja til tilrauna sem áður höfðu verið gerðar til að bókfesta rómverska réttinn; Digesta eða Pandectae (útdrættir úr álitsgerðum, úr-skurðum og fræðiritgerðum nafntogaðra lögfræðinga); Institutiones (inngangsfræðin eða kennslubók í rómverskum rétti fyrir laganema; eins konar almenn lögfræði) og Novellae (nýmæli, nánar tiltekið lög sem sett voru eftir að Codex hafði birst).

decemviri                                tímenningar sem sömdu → leges duodecim tabularum (tólftaflnalög). Flestir telja, að verkefnið þeirra hafi verið tvíþætt, þ.e.a.s. að bókfesta gildandi réttarvenjur og einnig að setja nýmæli og fella brott úrelt ákvæði.

edictum                                   tilskipun; ýmis lagaleg fyrirmæli sem voru minni háttar eða sérstaks eðlis voru sett í mynd tilskipana (edicta) af embættismönnum Rómaborgar. Hver nýr borgarpretor (praetor urbanus) gaf út edictum praetorium eða edictum perpetuum sem kunngjört var af kallara á Rómatorgi og letrað á vegg. Þar voru birtar þær lagareglur sem pretorinn hugðist fylgja í dómsstörfum ( → formula, sjá → réttarfar) og öðrum athöfnum á embættisári sínu. Svipaðar tilskipanir voru útgefnar af útlendigapretorum (praetores peregrini). Samkvæmt stjórnarvaldi sínu máttu pretorar skýra nánar gildandi lög. Þannig samtengdust hin fornu grundvallarlög Rómverja (→ ius civile) og lifandi dómsstörf pretoranna. Þegar lög eða lagagreinar voru endurteknar í tilskipunum pretora mörg ár í röð (edictum tralaticium), urðu þau ákveðinn þáttur í hinum svonefnda → ius honorarium. Hitt bar þó einnig iðulega við að pretor gengi í gegn tilskipunum og stefnu forvera síns, og ríkti svo óvissa í löggjöf og gjörræði í dómum. Til þess að binda enda á óvissu þessa bauð Hadríanus keisari að steypa öllum embættismannalögum saman og gefa þeim varanlegt gildi (edictum perpetuum, 130 e.Kr.). Skyldi keisarinn einn hafa vald til að breyta þeim.

interpretatio                           vitsmunalega ferlið, grundvallaratriði í þróun rómverskra laga, þar sem lagareglur eða viðmið voru útskýrð og túlkuð af lögfræðingum til að kanna raunverulega merkingu þeirra.

ius                                           réttur / réttarkerfi sem nær bæði yfir skráðan og óskráðan rétt.

ius civile                                  réttur Rómaborgar, síðar ríkisréttur á grundvelli → leges duodecim tabularum og annarra lagasetninga.

ius edicendi                             rétturinn til að gefa tilskipanir sem tilteknum embættismönnum (t.d. praetor)er veittur í krafti valds síns til að gefa út tilskipanir.

ius gentium                            alþjóðaréttur; réttur í gildi meðal allra þjóða og auk þess réttur til að leysa mál  milli rómverskra ríkisborgara og útlendinga.

ius honorarium                      „heiðursréttur“; réttur í krafti ráðherravalds æðstu embættismanna rómverska lýðveldisins;  «heiðursréttur» af því að þeir gegndu embætti sínu án endurgreiðslu; einnig kallað ius praetorium enda voru það helst → praetores eða dómstjórar sem leyfðu nýjar aðferðir innan réttarkerfisins.

ius naturale                            náttúrulögmál sem allar skepnur (bæði menn og dýr) fylgja.

ius privatum                           einkaréttur sem varðar samskipti milli einstaklinga.

ius publicum                           réttur sem varðar ríkið eða samskipti milli einstaklings og ríkisvalds.

ius non scriptum                    óritaður / óskráður réttur; frekar óskipulegt safn af ættarvenjum, konungstilskipunum og boðorðum prestanna → mos maiorum.

ius scriptum                           ritaður / skráður réttur.

ius respondendi ex auctoritate principis         leyfi veitt útvöldum lögspekingum til að svara fyrir hönd keisara eða princeps.

leges duodecim tabularum    tólftalfnalög; fram á 5. öld f.Kr. höfðu patrisíaklerkar varðveitt lög Rómverja og skorið úr lögmálsþrætum. Þeir höfðu haldið lagaskrám sínum leyndum og notað einokun sína og samband laganna við trú og helgisiði sem vopn gegn breytingum á þjóðfélagsháttum. Eftir langvarandi þóf sendi ráðið nefnd þriggja patrisía til Grikklands að rannsaka löggjöf Sólons og annarra grískra lagasmíða (árið 451). Þegar þeir komu aftur heim að þremur árum liðnum, kaus þjóðfundurinn tíu menn → decemviri til að setja ný lög og veitti þeim alræðisvald í Róm um tveggja ára skeið. Löggjafarnir breyttu fornum réttarvenjum Rómverja og settu þeim hin frægu tólftaflnalög, sem samþykkt voru á þjóðþingi með nokkrum breytingum og síðan höfð uppi á torginu til sýnis hverjum þeim sem lesa vildi – og lesa kunni. Þessi hljóðláti atburður olli aldahvörfum í sögu Rómverja. Nú var í elstu mynd letrað lagakerfi þess réttarkerfis sem síðar kallast Rómaréttur. Töflurnar tólf voru á tvennan veg bylting í lögum: Nú voru Rómalög birt almenningi, og jafnframt gerð veraldleg. Töflurnar tólf  tóku við af óvissu og óskráðum lagavenjum og urðu brátt grundvöllur almennrar menntunar. Fram á daga Cícerós máttu allir námsmenn læra þær utanbókar, og eflaust hafa þær átt drjúgan þátt í að móta hina ströngu og stefnuföstu, rökfimu og löghneigðu skapgerð Rómverja. Þær voru auknar og endurbættar aftur og aftur, með setningu nýrra laga, pretoraboðum, ráðssamþykktum og tilskipunum keisara, en voru þó grundvöllur rómverskra laga í 900 ár allt til daga Jústiníans keisara, en með honum hofst nýr þáttur rómverskrar réttarsögu.

lex                                           lagaboð eða nánar lagabálkur; lögin voru í senn lex og → ius = lagaboð og réttur. Lex sem ritað lagaboð er partur af ius. Lagafrumvörp embættismanna ríkisins voru afgreidd á hinum ýmsu þingum (→ comitia, sjá → saga Rómaveldis).

magistratuum edicta             lagalega bindandi ákvarðanir dómsforseta (praetor).

mos maiorum                         siðir feðranna; allt fram á 4. öld e.Kr. fyrirmynd siðgæðis og uppsretta laganna.

plebiscitum                             úrskurðir alþýðunnar eða lög afgreidd af alþýðudeild Rómaborgar (→ concilium plebis, sjá → saga Rómaveldis) sem allt frá 287 f.Kr. (lex Hortensia) tóku einnig gildi fyrir þjóðina alla, þ.e.a.s einnig fyrir heldri borgara (patricii).

principum placita                  löggjafarvald → princeps; tók á sig mismunandi form.

responsa prudentium            lagatúlkun lögspekinganna; oft leituðu lögmenn og dómendur ráða lögspekinganna. Smám saman höfðu skrifleg svör þeirra, samkvæmt óskráðri venju, nálega sama gildi sem lög væru. Ágústus veitti úrskurðum þeirra fullkomið lagagildi með tveimur skilyrðum: að lög-spekingurinn hefði fengið hjá keisraranum → ius respondendi eða rétt til að svara spurningum um lagaefni og að svarið væri sent innsiglað til dómara þess sem fjallaði um hlutaðeigandi mál. Á dögum Jústiníanusar voru þessi responsa eða lagasvör orðin mikil fræðigrein og bókmenntir og urðu þau uppspretta og grundvöllur hinna miklu lögbóka hans → Corpus iuris civilis, sér í lagi Digestum.

senatusconsultum                 formleg ráðgjöf eða ályktun öldungaráðsins sem hafði þó ekki lagagildi á tímum þjóðveldis. Þau töldust vera tillögur sem beint var til embættismanna. En í reynd voru áhrif þess svo sterk að embættismenn létu vart bregðast að hlýða fyrirmælum þess. Og lögðu sjaldan fyrir þjóðþing nokkur þau nýmæli sem ekki höfðu þegar hlotið blessun öldungaráðsins. En smám saman urðu þau ákveðin tilmæli og fyrirskipanir, og frá og með  tímum → principatus (sjá → saga Rómaveldis) öðluðust þau fullkomið lagagildi.

aequitas                                  að taka tillit til ástæðnanna í málaferlum umfram bókstaflega túlkun laganna (→ ius honorarium).

 

b. Persónuréttur

 adoptio                                    ættleiðing persónu sem er → alieni iuris og færist úr valdi eins → paterfamilias yfir til annars.

adrogatio                                ættleiðing persónu sem er þegar → sui iuris og fer undir vald annars → paterfamilias.

affectio maritalis                   hjónaband í rómverskum rétti var skilgreint sem samband til lífstíðar á grundvelli huglægrar afstöðu maka, þ.e. affectio maritalis, um að samband þeirra væri hjónaband, en hjónaband í rómverskum rétti var lagalegt og félagslegt samband.

agnatus                                  ættingi eða frændi í karllegg skyldur öðrum í gegnum sama → paterfamilias.

alieni iuris                              að vera háð(ur) valdi annars (= alieni) sem er einmitt → paterfamilias; lagalega ósjálfstæð(ur). Hugtak sem náði yfir alla sem féllu undir boðvald (potestas) paterfamilias, þ.e. húsbóndans. Undir boðvaldið féllu öllu jafna kona húsbóndans (ef hún var gift honum cum manu), börn hans sem og þrælar hans. Þessir aðilar gátu þó undir ákveðnum kringumstæðum komist undan eða fallið utan húsbóndavaldsins. Aðrir aðilar sem voru í forsjá eða undir handleiðslu (tutela) húsbóndans töldust þó ekki vera alieni iuris.

auctoritas tutoris                  samþykki forræðismanns í ákveðnum viðskipta­samskiptum skjólstæðings síns.

capacitas agere                      hæfni til að eiga í samskiptum sem eru lagalega bindandi einnig í umboði fyrir hönd annars manns (t.d. sonur undir valdi → patria potestas eða jafnvel þræll þar sem báðir njóta ekki [enn] → capacitas iuridica).

capacitas iuridica                   lögmæt hæfni þess sem er ekki lengur undir valdi → paterfamilias eða → dominus.

capitis deminutio                   «stöðuminnkun» sem gat verið þrennskonar: frelsis-svipting, svipting ríkisborgararéttar (→ civitas) eða brott-vikning úr eigin fjölskyldu → emancipatio.

civitas                                     borgararéttur Rómar, síðar ríkisborgararéttur; rómverskir borgarar voru allir þeir sem tilheyrt höfðu rómverskri ættsveit eða fengið inngöngu í hana með ættleiðingu (→ adoptio eða → adrogatio), lausn úr ánauð (→ manumissio) eða leyfi stjórnvalda. Þegnréttur þessi var í þremur þrepum: 1) Fullgildir borgarar (cives optimo iure) sem höfðu fjórþætt réttindi: kosningarrétt (ius suffragii), embættisrétt (ius honorum), rétt til að giftast frjálsborinni persónu (ius connubii) og rétt til að gera verslunar­samninga sem verndaðir voru af rómverskum lögum (ius commercii). 2) Borgarar án kosningarréttar sem höfðu rétt til hjónabands og samninga, en ekki til kosninga eða embættis. 3) Leysingjar sem höfðu kosningarrétt og samningsrétt, en ekki hjónabands- eða embættisrétt. Fullgildir borgarar höfðu auk þess ýmisleg sérréttindi samkvæmt einkalögum: Faðir hafði vald yfir börnum sínum (→ patria potestas), eiginmaður eða → paterfamilias yfir konu sinni (→ cum manu), eigandi yfir eignum sínum (→ dominium, sjá → eignarréttur) og frjáls maður yfir öðrum samkvæmt samningi.

clientes                                   skjólstæðingar; þeir, sem ekki voru merðlimir ættar (gentis), voru réttlausir, en þó ekki alltaf meðhöndlaðir sem þrælar. Oft voru þeir teknir upp í einstakar patrisíaættir, sem óvirkir lægra settir meðlimir og voru í þjónustu þeirra. Nefndust þeir clientes, en sá, sem tók þá upp í ætt sína. Nefndist verndari → patronus. Voru þeir háðir verndara í einu og öllu, en honum bar að veita bæði þeim og eingum þeirra hvarvetna vernd, koma fra fyrir þeirra hönd í málum. Urðu þá clientes þessir nokkurs konar hálflfrjáls stétt.

cognatus                                 blóðskyldur ættingi með eða án sama → paterfamilias.

coniugium                              hjónaband, bókstaflega: «samoka». Að brúðkaupsveislu lokinni lyfti brúðguminn brúðinni yfir þröskuld heimilis, fékk henni lykla hússins, og síðan beygðu bæði höfuð sín undir ok til að jarteikna band það er þau tengdi saman. Fyrir því var hjónabandið kallað coniugium = samoka.

conubium                               brúðkaupsréttur. Ein af fríðindum rómversks ríkisborgara-réttar. Rétturinn (ius conubii) til að ganga í gilt hjónaband sem var viðurkennt í rétti Rómaborgar með öðrum rómverskum ríkisborgara.

cum / sine manu                    hjónaband var ýmist cum manu eða sine manu (manus = hönd sem tákn fyrir vald eða eign  sbr. → emancipatio eða manumissio), þ.e. cum manu ef brúðurin og allar eigur hennar var selt undir vald eiginmanns (ef hann var einnig → pater familias) eða tengdaföður, ellegar skyldi hún sem fyrr lúta forsjá föður eða eigin → pater familias síns (= sine manu).

cura / curatela                       umsjón eða forræði til að annast málefni ungra karlmanna sui iuris komnir að lögaldri en enn ekki orðnir 25 ára eða vanþroskaðra og ekki viðskiptahæfra sui iuris.

curator                                    lögráðandi eða lögráðamaður, sá sem fer með forsjá ungra karlmanna sui iuris komnir að lögaldri en enn ekki orðnir 25 ára eða vanþroskraðra og ekki viðskiptahæfra sui iuris.

dos                                          heimanfylgja, heimanmundur.

emancipatio                            „láta af hendi“ (e/ex manu; manus eða hönd sem tákn valds yfir persónum eða hlutum); sonur eða dóttir verða sui iuris fyrir ákvörðun → paterfamilias þeirra og yfirgefa þar með sína eigin fjölskyldu.

familia                                     faðir og móðir, hús þeirra og lausafé, börn þeirra, kvæntir synir, sonabörn þeirra og sonakonur, þrælar og skjólstæðingar – þetta allt til samans var hin rómverska familia sem fremur mætti kalla heimili en fjölskyldu, ekki hópur náinna skyldmenna, heldur fólk og fé sem allt var undirgefið elsta karlmanni flokksins pater familias.

gens                                        ætt; flokkur frjálsborinna manna sem röktu kyns sitt til eins forföður, báru nafn hans, blótuðu guðina sameiginlega og voru skuldbundnir til samhjálpar í friði og stríði. Hvert sveinbarn bar þrjú nöfn: eiginnafn (prænomen), t.d. Públíus, Marcus, Caius; ættarnafn (nomen), svo sem Cornelíus, Túllíus, Júlíus, og viðurnefni (cognomen), svo sem Scipíó, Cíceró, Caesar. Konur voru að jafnaði nefndar ættarnafninu einu: Cornelía, Túllía, Cládía, Júlía.

gentiles                                   ættflokksmenn.

impubes                                  drengur til 14 ára aldurs, stúlka til 12 ára aldurs.

infans                                      barn allt til 7 ára aldurs.

libertus / libertinus                leysingi; þræll sem hefur öðlast frelsi.

mancipium / mancipia          «handhöfn» undir valdi → pater familias eins og eiginkona og börn (sem eru þó frjálsbornir ríkisborgarar!), uns honum þóknast að gefa þeim frelsi, sleppa af þeim hendinni (t.d. með → emancipatio).

manumissio                            að veita þræli frelsi.

paterfamilias                          «faðir fjölskyldunnar» eða höfuð fjölskyldunnar (elsti lifandi karlmaður flokksins sem getur verið faðir, afi eða langafi) sem lýtur ekki stjórn annars manns, þ.e.a.s. ef sonur kvæntist meðan faðir hans var á lífi, hélst föðurvaldið yfir barnabörnunum í höndum afa þeirra.

patria potestas                       föðurvald; persónulegt vald höfuðs fjölskyldunnar; hann einn átti öll réttindi að lögum á fyrstu tímum þjóðveldisins; innan fjölskyldunnar er hann sá eini sem mátti kaupa, eiga og selja fasteignir eða gera samninga og þurfti að samþykkja hjónabönd þeirra sem lutu valdi hans.

patronus                                 eftir að hafa veitt þræli frelsi varð fyrrverandi → dominus að verndara leysingjans.

peculium                                 fé eða eign í umsjón persónu sem lýtur stjórn sem sonur eða þræll og sem hún má nota að vild en er samt eign → paterfamilias eða → dominus.

puber                                       drengur allt frá 14 ára, stúlka allt frá 12 ára aldri.

pupillus                                   skjólstæðingur.

servus                                     þræll sem lagalega séð varð ekkert annað en (mennskur) hlutur (res) og naut þar með ekki persónuréttinda. Þrælar máttu ekkert eiga, erfa eða gefa. Þeir gátu ekki gengið í lögmætt hjónaband. Börn þeirra voru talin óskírgetin/óskilgetin, og ambáttarbörn voru talin til þræla jafnvel þótt faðirinn væri frjáls maður.

status                                     staða persónu sem greindist af þrem einkennum: libertas (frelsi), civitas (borgararéttur) og familia (fjölskylda). Aðeins sá eða sú sem bjó yfir öllum þessum einkennum var persóna í fyllstu merkingu orðsins: hann / hún var frjáls en ekki þræll, var ríkisborgari en ekki útlendingur og tilheyrði rómverskri fjölskyldu.

sui iuris                                   orðrétt af hans/hennar eigin valdi/rétti. Þetta hugtak lýsir sérhverjum einstaklingi í Rómarrétti sem var laus undan valdi annars eða lagalega sjálfstæð(ur). Almennt voru aðeins tveir flokkar einstaklinga sui iuris í Rómarrétti, paterfamilias eða einhleypir karlar/konur án paterfamilias.

tutela                                      forræði yfir barni undir lögaldri eða ævilöng forsjá konu (tutela mulierum) sem eru sui iuris og lúta þar með ekki lengur stjórn → paterfamilias.

tutor                                       lögráðandi / lögráðamaður eða fjárvarðveislumaður, sá sem fer með forsjá barns undir lögaldri eða konu (tutela mulierum) sem eru sui iuris.

 

c. Eignarréttur

accessio                                  leið til þess að öðlast eignarrétt, fellur undir ius gentium (ius naturale) flokkinn. Reglunni var beitt í tilfellum þar sem tveir eða fleiri hlutir sem tilheyrðu mismunandi eigendum, voru tengdir saman, eða blandað saman, með þeim afleiðingum að erfitt/ómögulegt var að aðskilja þá. Að jafnaði öðlaðist eigandi verðmætari hlutarins eignarhald á þeim hlut sem hafði minna verðgildi þegar accessio var beitt. Sem dæmi um tilfelli þar sem reglan gæti átt við má nefna það þegar hey fauk saman af túnum mismunandi aðila eða þegar víni, sem var í eigu mismunandi aðila, var blandað saman í eitt ílát.

alluvio                                     féll undir accesso og átti við um bæði fasteignir og lausafé. Reglan var notuð í aðstæðum þar sem árbakkar stækkuðu hægt og bítandi sökum árframburðar/leðju. Í ofangreindum aðstæðum gerði alluvio það að verkum að eigandi viðkomandi árbakka varð einnig eigandi áframburðarins / leðjunnar.

animus                                    hugarfar, hvati eða vilji eins manns til tiltekinna gjörða eða gerninga; í vissum tilvikum þarf animus að vera til staðar svo að lagalegar afleiðingar koma til greina, t.d. við eignarnám án titils (animus possidendi) eða við þjófnað (animus furandi).

arra                                         táknrænt merki eða hlutur (pantur) til tryggingar um vilja til þess að standa við samning. Oft hringur eða annað slíkt sem kaupandi lét þá seljanda hafa þar til salan hafði gengið í gegn og þá var pantinum skilað.

avulsio                                    brottnám eða einhverskonar landmissir, þegar land er hrifið af einum stað og fært yfir á annan stað (landbrigði).

beneficium inventarii             lagaleg aðferð sem miðar að því að takmarka ábyrgð erfingja í þeim aðstæðum er bú arfleiðanda er gjaldþrota. Reglan kvað á um að innan þrjátíu daga eftir upplestur erfðaskrár eða frá því að erfingi vissi um réttindi sín til arfs, bar honum skylda til að skrásetja eignir arfleiðanda. Skrána þurfti að gera í návist lögbókanda og skyldi vera fullbúin innan sextíu daga frá upplestri erfðaskrár eða vitneskju erfingja um réttindi sín. Er skráin var fullbúin þurfti lögbókandi að votta hana og staðfesta að allar eignir og skuldir búsins væru færðar í skrána. Gerð slíkrar skrár hafði það í för með sér að þær skuldir sem skráðar voru í áðurnefnda skrá takmörkuðust við andvirði búsins, bar erfingja því ekki að greiða skuldir arfleiðanda umfram andvirði búsins (allt að ¾ af andvirði búsins, eftirstandandi fjórðungur var þá eyrnamerktur hinu svokallaða „quarta falcidia“).

bona fide                                 „í góðri trú”; hugarfar manns sem telur sér trú um að haga sér rétt í samskiptum (t.d. í samningum) eins og sæmir góðum borgara.

bonae fidei possessor             sá sem hefur eignast e-ð af samningsaðila sem er í raun og veru ekki lögmætur eigandi; en hann getur hlotið titil eigandans í gegnum usucapio.

bonorum possessio                eignarhald arfs heimilað af pretor þegar ekki var hægt að ganga að erfðum samkvæmt → ius civile (sjá → réttarkerfi Rómaveldis). Í gegnum → usucapio varð þess konar erfingi þá að löglegum eiganda. Erfðareglur á vegum dómstjóra (praetor) kváðu á um að ákveðnir einstaklingar voru tilnefndir sem „borgaralegir erfingjar“ (heres civilis) og réttindum þeirra gagnvart dánarbúi arfleiðanda, hvort sem um eignarréttindi eða kröfuréttindi var að ræða, var veitt viðtæk réttarvernd.

brevi manu                             Afbrigði afhendingar (traditio) þar sem raunveruleg og efnisleg yfirfærsla hlutar átti sér ekki stað vegna þess að hinn nýi eigandi fór þegar með umráð hlutarins þegar traditio átti sér stað.

caveat emptor                        ef kaupandi hafði tækifæri til þess að skoða söluhlut áður en samningur var gerður, gat hann ekki rift samningnum ef hluturinn reyndist gallaður.

commercium                          einn helsti ávinningur rómversks ríkisborgararéttar. Það var rétturinn (ius commercii) til að nota mancipatio sem leið til að öðlast eignarrétt á res mancipi. Sumir höfundar hafa einnig sett fram getgátur um að það feli í sér rétt til að nota form og verklagsreglur ius civile til að stofna til og framkvæma verslunarviðskipti.

commixtio                              hugtakið kemur ekki beinlínis fyrir í rómverskum lagaheimildum. Það lýsir aðstæðum þar sem tveimur föstum efnum er blandað saman.

commodatum                         útlán mestmegnis → res mobilis til notkunar eða afnota án þess að krafist sé leigugjalds; ófullkominn tvíhliða samningur, þ.e.a.s.  lántakandi einn skuldbindur sig til að skila því sem hann fékk til afnota en skyldur lánveitandans gætu hafist að ákveðnum skilyrðum uppfylltum.

conducere                               taka á leigu.

confusio                                  hugtakið er stundum notað í accessio – ius gentium hætti til öflunar eignarréttinda til þess að lýsa því tilviki þar sem vökvum eða málmum er blandað saman.

consensus                               samkomulag, samþykki.

constitutum possessorium   hugtak frá miðöldum notað til lýsa þeim aðstæðum þegar hlutur er seldur. Hugtakið var einkum notað þegar B seldi A hlut, en áður en raunveruleg yfirfærsla á hlutnum átti sér stað. Fer þá B enn með umráð hlutarins þrátt fyrir að A sé raunverulegur eigandi hans. Í slíkum tilvikum hefur eignarrétturinn að hlutum færst yfir en umráð verða áfram hjá fyrrverandi eiganda, þ.e. B.

contractus                              samningur.

contrectatio                            að skipta sér af eign óviðkomandi manns furtum. Skilyrði þjófnaðar (furtum) var að það hafi verið hvers kyns ólögmæt meðferð á hlut annað hvort með því að flytja hann á annan stað eða með því að halda honum með ólögmætum hætti áfram í þinni vörslu.

corpore corpori                      skaðabótaábyrgð á ólögmætu eignatjóni var aðeins hægt að reisa á Lex Aquilia ef það var sannað, ásamt öðru, að áþreifanlegum skaða hefði verið valdið af líkama (corpori) á líkama/hlut (corpore). Með tímanum veitti dómstjóri leyfi til málaferla annars vegar á grundvelli ákveðinna staðreynda sem sannast við rannsóknina (actio in factum), og hins vegar málaferla á grundvelli staðreynda sem ekki er gert ráð fyrir beinlínis í lögunum, en líkjast þeim að breyttu breytanda (actio utilis), í þeim tilfellum þar sem ólögmætu eignatjóni hefði verið valdið en fyrrgreind skilyrði væru ekki uppfyllt.

corrumpere                             þriðji kaflinn í Lex Aquilia innihélt þrjú „skaða-sagnorð“ til að lýsa þeim verknuðum sem féllu undir ákvæðin. Eitt af þessum „skaða-sagnorðum“, að mölva (rumpere) var útvíkkað með lögskýringum til að ná yfir hvers kyns beinan áþreifanlegan skaða (corrumpere). Þetta var líklega eitt af fyrstu tilvikunum þar sem gildissvið þessara laga var útvíkkað með lögskýringu.

creditor                                   kröfuhafi, lánardrottinn eða skuldheimtumaður, þ.e.a.s. lögvarin heimild tiltekins aðila, kröfuhafa, til þess að krefjast þess af öðrum aðila, skuldara, að hann geri e-ð eða láti e-ð ógert.

crimen                                     afbrot, glæpur eða meiri háttar refsivert ásetningsbrot, oftast gegn almennum hegningarlögum, afbrot, sem sætir opinberri ákæru (crimen publicum).

culpa                                       (refsivert) gáleysi, ófyrirsynja eða óvarkárni sem í vissum tilvikum (culpa lata = að gera sér ekki grein fyrir því sem hver og einn veit) jafngildir → dolus.

custodia                                  ábyrgð manns á hlutum annarra sem eru í hans umsjón (detentio) t.d. depositum commodatum locutio conductio án þess þó að hann ætli að eiga þá (animus possidendi).

damnum emergens                fjárhagslegt tjón í kjölfar tjóns á eign eða eignarmissi sökum utanaðkomandi aðstæðna (→ Lex Aquilia).

damnum iniuria datum         skaði á eign annarra (→ Lex Aquilia).

debitor                                    skuldari, sá aðili að kröfusambandi sem á að inna greiðslu af hendi til samræmis við kröfuna.

delictum                                  (lög-)brot eða sú háttsemi sem er andstæð réttarreglum og gefur þeim sem verður fyrir því tækifæri til að leita réttar síns fyrir dómstól.

depositum                               samningur um að geyma e-ð (→ res mobilis) án þess að fá endurgoldið; ófullkominn tvíhliða samningur, þ.e.a.s. aðeins sá sem tekur við hlut skuldbindur sig til að skila því sem hann hefur fengið í gæslu en skyldur hins aðilans gætu hafist að ákveðnum skilyrðum uppfylltum.

diligentia                                 nákvæmni eða vandvirkni í umsjón hluta sem faldir eru manni til umsjónar manns (t.d. í → depositum). Krafist er að haga sér eins og bonus et diligens paterfamilias.

dolus                                       blekking eða fyrirætlun um að villa um fyrir samningsaðila á lymskulegan hátt (sjá einnig í réttarfar → exceptio doli).

dominium                               hugtak sem lýsir rómversku eignarhaldi með tilliti til ius civile. Þetta form eignarhalds var bundið við rómverska ríkisborgara og var aðeins hægt að beita á lausafé, m.ö.o. eignir (hlutir og þar með einnig þrælir) á valdi eigandans (= dominus).

dominus                                  eigandi hluta (einnig þræla!).

emere                                      kaupa.

emptio venditio                      kaupsamningur; fullkominn tvíhliða samningur milli tveggja einstaklinga.

error                                        villa. Hugtak sem merkir villu sem þróaðist í kjölfar kenninga sem rómverskir lögfræðingar þróuðu að miklu leyti á sviði samningaréttar til að takast á við áhrif ósættis á gildi samninga exheredatio    brottfall erfðaréttar.

exheredatio                             viðhald fjölskyldunnar og eigna hennar var aðaláhyggjuefni í rómverskum fjölskyldu- og erfðarétti. Margar reglur voru þróaðar í því skyni að vernda arfleiðina og voru því settar á reglur um brottfall erfðaréttar.

extraneus heres / extranei heredes                     erfingi sem kemur að utan, þ.e. utan fjölskyldunnar. Þeir erfingjar sem ekki voru sui eða necessarii heredes þ.e.a.s. háðir potestas paterfamilias við andlát hans. Þessir erfingjar þurftu að samþykkja arfinn sérstaklega áður en hann var veittur þeim.

fideicommissum                     upphaflega aðeins óformleg fyrirmæli í erfðaskrá þar sem hinum löglega arftaka er falið að láta hluta af arfinum renna til manns sem getur ekki tekið við arfi í heild skv. lögum, en á tímum Águstusar var þetta orðið aðfararhæft samkvæmt lögum.

fiscus                                      héraðsskattskrifstofur stofnaðar á valdatíma Ágústusar til að starfa óháðar ríkissjóði Rómar (aerarium). Um miðja fyrstu öld e.Kr. sameinaði keisaraveldið þessar héraðsskrifstofur, fisci, og gerði að fiscus caesaris sem á endanum komu í stað aerariums ríkissjóðs.

frangere                                  að brjóta. Orðið er eitt af „skaða“ sagnorðunum þremur (→ urere, → corrumpere) sem eru að finna í þriðja kafla Lex Aquilia um ólögmætt eignatjón.

furtum                                    þjófnaður.

hereditas                                 arfur; samheiti á þeim réttindum sem ganga að erfðum (eign, kröfur, skuldir), þ.e. skipta um eigendur við andlát manns, arfleifanda.

heres                                       erfingi sem tekur við eignum, kröfum og skuldum hins látna.

honorarium                            þóknun.

hypotheca                               veðlán. Tegund raunverulegs öryggis (haldsréttur) sem þróaðist, líklegast á klassíska tímabilinu, og deildi ýmsum líkindum með veði (pignus). Helsti munurinn á hypotheca og veði var hinsvegar sá að í fyrra tilvikinu þurfti ekki að afhenda hlut kröfuhafa. Hypotheca var þess vegna þekkt sem veð án umráða.

in bonis habere                       sá sem hefur eignast t.d. → res mancipi af lögmætum eiganda án þess þó að eignaskipti hafið farið fram skv. lögum (→ mancipatio); þar með vantar hann titil eigandans; en hann getur hlotið titil eigandans í gegnum usucapio.

iniuria                                     móðgun eða lögbrot sem felst í því að ráðast á líkama annars aðila eða svívirða hann. Lögbrot sem þróaðist frá Töflunum tólf, þar sem megináherslan var á líkamstjón manneskju vegna háttsemi annarrar manneskju, sem varð með inngripi yfirvaldsins lögbrot, en því fylgdi mikið umfang og fól í sér vísvitandi brot gegn heiðri og orðspori annarrar manneskju samkvæmt ákvæðinu. Það var einnig notað yfir svið lögbrota sem gáfu til kynna að háttsemi hafi verið „ólögleg“, þ.e. ekki í samræmi við gildandi rétt og reglur.

in iure cessio                          formleg afhending eignar fyrir dómstóli pretors þar sem sá sem tekur við hlutum lýsir hátíðlega yfir að vera eigandi á meðan sá þegir sem lætur þá af hendi.

institutio heredis                   plagg erfingja, ófrávíkjanlegt ákvæði sem hægt er að finna í sérhverri erfðaskrá Rómverja til forna.

intestatio                                erfðaröð án erfðaskrár.

iura in re aliena                      réttir í hlutum / eign annars aðila (t.d. vegaréttindi →  via).

læsio enormis                         ráðstöfun þar sem hægt væri að komast hjá kaupsamningi vegna mikils taps (laesio enormis). Seljandi gæti rift samningnum og endurheimt söluhlutinn ef kaupverðið var minna en helmingur af virði þess hlutar sem seldur var. Það eru gögn sem styðja þá kenningu að slíkt úrræði hafi verið fundið upp af Justiníanusi. Þetta fræðiheiti er ekki rómverskt.

legatum                                  arfleifð tiltekins hlutar/viðskipta sem arfleifandi hefur viljað að annar aðili erfi.

Lex Aquilia                             lög frá 3. öld f.Kr. sem heimila að innheimta skaðabætur af þeim sem hefur af ásettu ráði eða af gáleysi valdið tjóni á eigum annarra (→ damnum iniuria datumdamnum emergens lucrum cessans).

locare                                      leigja út.

locatio conductio                   samningur á grundvelli samþykkis tveggja aðila til 1) að leigja út (færanlegan eða ófæranlegan) hlut (locatio conductio rei) til 2) að leigja út þjónustu (locatio conductio operarum) eða til 3) að láta framkvæma vinnu á hlut (locatio conductio operis). Fullkominn tvíhliða samningur.

longa manu                            afbrigði afhendingar (traditio) þar sem yfirfærslan var fremur framkvæmd með bendingu (þ.e. með því að benda á hlutinn), í stað þess að raunveruleg yfirfærsla á hlut færi fram. Dæmi: jarðir.

lucrum cessans                      tjón á hagnaði í kjölfar tjóns á eign eða vegna eignarmissis í heild (→ Lex Aquilia).

mancipatio                             hátíðleg afhending eignar í votta viðurvist fyrirskipuð fyrir → res mancipi, → emancipatio ( sjá → persónuréttur) eða → testamentum. Formlega numin úr gildi á tímum Jústiníanusar.

mancipium                             frumform eignanna, oftast fengið og aflað með eigin hendi (= manu capere); handhöfn.

mandatum                              umboð; samningur á grundvelli samþykkis tveggja aðila þar sem annar aðilinn lofar að gera hinum greiða án þess þó að þiggja greiðslu fyrir það; ófullkominn tvíhliða samningur, þ.e.a.s. aðeins sá sem tekur við umboði skuldbindur sig til að gera það sem honum er falið en skyldur hins aðilans gætu hafist að ákveðnum skilyrðum uppfylltum.

metus                                      hótun eða ógnun til að neyða annan aðila til gera samning (sjá einnig undir réttarfar → exceptio metus).

mortis causa                          væri hægt að þýða sem dánargjöf, sem skilgreind er sem gjafaloforð sem ekki er ætlað að koma til framkvæmda fyrr en eftir andlát gefandans. Venjulega flyst gjöfin einungis til gjafaþega eftir dauða gefandans nema sé gefin önnur tilmæli (t.d. í tilfelli yfirvofandi dauða).

mutuum                                 lán á varningi til neyslu; sá sem tekur við hlutum eins og víni, korni eða olíu gerist eigandi þessa og skuldbindur sig til að endurgreiða lánveitanda sama magn í sömu gæðum (tandumdem); einhliða samningur.

necessarius heres                   neyðarerfingi, oftast þræll sem tekur við þegar arfurinn er skuldir einar.

obligatio                                  skylda; skuldbinding sem hefst með samningi.

occidere                                   þetta orð var notað um það þegar maður drap þræl eða skepnu annars manns, og þurfti því að greiða þeim manni bætur fyrir verknaðinn. Ekki var litið á þetta sem morð í eiginlegri merkingu, heldur sem eignaspjöll þar sem þrællinn eða skepnan var undirorpin eignarrétti tiltekins frjáls manns. Orðið virðist ekki vera til á íslensku og því er spurning hvort eitthvert nýyrði eins og eignadráp gæti átt við í þessu tilviki.

occupatio                                nám eða taka, einn af meginháttum þess að stofna til frumeignarréttar, þar sem maður tekur undir sig umráð hlutar sem var ekki áður háður eignarrétti annars manns eða lögpersónu (res nullius) eins og eyjar eða villidýr.

pignus                                     handveð, þ.e. veðréttur þar sem veðsali (sá sem lætur eign sína að veði til tryggingar kröfu) er sviptur umráðum hins veðsetta.

possessio                                eignarhald án löglegs titils.

pretium                                   verð.

procurator                              umsjónarmaður sem sér um (viðskipta-) mál annars manns eftir að hafa fengið fullt umboð til þess.

proprietas                               lögleg eign sem nýtur verndar erga omnes (gagnvart öllum).

rapina /

vi bonorum raptorum            rán; lausir munir annarra teknir með valdbeitingu (vis).

res communes                        hlutir í almannaeigu.

res corporales                         áþreifanlegir hlutir.

res divini iuris                        hlutir guðdómlega réttarins.

res extra commercio             hlutir undanskildir viðskiptum.

res humani iuris                     hlutir mannlega réttarins.

res immobiles                         fastir hlutir (hús, lóð = oftast fasteignir).

res in commercio                    hlutir í viðskiptum.

res incorporales                      óáþreifanlegir hlutir eins og samningar og kröfur og skuldir sem fylgja þeim.

res mancipi                             hlutir eins og í → res immobiles á ítalskri grund, vegaréttindi (→ via), þrælar og burðardýr sem krefjast → mancipatio í eignarskiptum, þ.e.a.s. sérstakrar hátíðlegrar athafnar í votta viðurvist.

res mobiles                             lausafé (í merkingunni: færanlegir hlutir).

res nec mancipi                      hlutir sem ekki krefjast mancipatio í viðskiptum og eru einfaldlega afhentir í → traditio.

res nullius                               einskis manns eign. Þegar eign er í einskis manns eigu (res nullius) er aðeins hægt að eignast hana fyrir nám (occupatio).

res publica                              hlutir í ríkiseign.

res religiosae                          helgir hlutir og staðir (eins og greftrunarstaðir).

res sacrae                               helgigripir  sem njóta bannhelgi (eins og musteri).

res sanctae                             helgihlutir undir sérstakri vernd guðanna (borgarmúrar og borgarhlið).

res universitatis                     hlutir í almannaeign.

res                                           hlutur; annar hluti Rómaréttar Jústiníanusar sem fjallar um hlutaréttinn.

societas                                   (viðskipta-) félag á grundvelli samnings þar sem fleiri aðilar samþykkja að deila ávinningum og töpum.

solutio (≠ vinculum)              samningsslit skv. ákvæðum samnings, þ.e.a.s. upplausn samnings með því að gera það sem kveðið er á um í samningi.

stipulatio                                munnlegur samningur að hefðbundnum hætti á grundvelli ákveðinna spurninga milli samningsaðilanna («Lofar þú mér að gefa mér hitt og þetta? Ég lofa þér að gefa þér hitt og þetta»). Hér er um að ræða klassískan einhliða samning stricti iuris, þ.e.a.s. aðeins annar aðilinn (= sá sem svarar) skuldbindur sig til að gera það sem felst í samningi eða loforði. Stipulatio gat þjónað sem einskonar frumform samnings fyrir viðskipti milli einstaklinga.

superficies                              byggingarframkvæmdir. Þetta hugtak inniheldur mikilvægt orðalag í tengslum við accessio af færanlegum og ófæranlegum eignum – superficies solo cedit: [eignarréttur á] byggingu víkur fyrir landinu.

suus heres                              «síns eigin erfingi» = sonur eða dóttir sem verður → sui iuris við andlát → paterfamilias (→ persónuréttur) og tekur við fjölskyldueignum.

testamenti factio                   lögmætt umboð til að skrifa undir erfðaskrá. Getan til að gera erfðaskrá (factio testamenti activa), að taka þátt í því ferli að gera erfðaskrá eða að vera arfþegi samkvæmt Rómverskri erfðaskrá (factio testamenti passiva).

testamentum                         erfðaskrá.

traditio                                    einföld eignaskipti ( res non mancipi) sem krefjast ekki → mancipatio. Algengasti ius gentium hátturinn við öflun eignarhalds. Þetta var óformlegur flutningur á efnilegri vörslu hlutar (vanalega res nec mancipi) af hálfu eiganda á grundvelli iusta causa sem olli einnig eigandaskiptum. Breytilegar kröfur um líkamlega afhendingu komu til sögunnar til þess að mæta sérstökum aðstæðum.

urere                                       að brenna. Orðið er eitt af „skaða-sagnorðunum“ sem eru að finna í þriðja kafla Lex Aquilia.

usucapio                                 að verða löglegur eigandi þeirra hluta sem maður hefur þegar undir hendi (með animus possidendi) í gegnum fyrningarfrest (tvö ár fyrir → res immobiles og eitt ár fyrir → res mobiles).

usufructus                              afnota- eða nýtingarréttur sem heimilar að uppskera ávexti sem kunna að vaxa á grundu annars manns.

usus                                        hugtak sem getur haft margar merkingar í Rómarrétti. Hugtakið var notað til þess að lýsa birtingarmyndum hjónabands cum manu. Kona varð háð manus eiginmanns síns ef hún var í sambúð með honum óslitið í eitt ár. Hugtakið var einnig notað til þess að lýsa kvöð á eign sem veitti handhafa hennar rétt til þess að nýta eignina, en án þess þó að geta haft ávinning af henni.

vendere                                   selja.

via                                           «vegaréttindi»; sá sem nýtur þessara réttinda má fara yfir eign annars manns sem kann að liggja milli tveggja hluta eign lands síns (iura in re aliena = réttindi varðandi hlut annars manns).

vinculum (≠ solutio)              band milli tveggja samningsaðila.

vis                                            valdbeiting; brotaþoli þess getur höfðað mál gegn geranda bæði skv. → ius privatum og → ius publicum.

vis maior                                 æðri kraftur sem hvorki er hægt að standast né stjórna (á ensku: act of God)

 

d. Réttarfar

actio                                        „verknaður”; réttur rómversks borgara til að hefja málaferli.

actio bonae fidei                    málaferli sem leyfði dómaranum að taka tillit til ýmissa ástæðna eða staðreynda sem ekki koma beinlínis fram í → formula. Dómstjórinn veitti dómaranum svigrúm til að meta góða trú eða trúverðugleika (bona fides) deiluaðilanna beggja.

actio civilis                             málaferli á grundvelli laganna; einnig kölluð actio in ius concepta.

actio in factum                      málaferli sem leyfa dómaranum að hefja rannsóknina á grundvelli ákveðinna staðreynda sem sannast við rannsóknina; ein af actiones honorariae (→ ius honorarium, sjá → réttarkerfi).

actio in personam                  málaferli á grundvelli (viðskipta-)samskipta tveggja einstaklinga sem hófust með samningi (→ contractus) eða með lögbroti (→ delictum) annars aðila.

actio in rem                            málaferli á grundvelli samskipta milli einstaklings og hluts sem hann á (res), oftast til að endurheimta eignina (→ rei vindicatio).

actio iudicati                          ef sá sem hefur verið dæmdur sekur vildi ekki greiða skuld sína innan ákveðins tíma gat ákærandinn hafið ný málaferli gegn honum til að neyða hann að gera það sem honum bar að gera samkvæmt úrskurði dómarans.

actio poenalis                         málaferli gegn þeim sem hefur valdið tjóni (→  delictum).

actio Publiciana                     málaferli (in rem) heimiluð af praetor sem leiðbeinir dómaranum að viðurkenna sem staðreynd að skilyrði fyrir usucapio (= að verða löglegur eigandi að liðnum fyrningar-fresti) hafi verið uppfyllt (einnig kallað actio fictitia); ein af actiones honorariae (→ ius honorarium, sjá → réttarkerfi).

actio rei vindicatio                           eignarkrafa; málaferli til að endurheimta eign sína. Lagaráðstafanir sem venjulega voru notaðar til þess að verja ius civile eignarétt á hlutum (hreyfanlegum eða óhreyfanlegum). Þetta var ráðstöfun, notuð af eiganda hlutar, sem hafði ekki umráð hlutarins, til þess að ná hlutnum af þriðja aðila. Ráðstöfunin hafði tvíþættan tilgang. Hún ákvarðaði réttan eiganda hlutarins. Þegar það hafði verið gert, var hægt að nota hana til þess að sækja eignina frá þriðja aðila sem hafði umráð yfir eigninni, en hefði eignin týnst eða skemmst í umráðum þess aðila, var eigandanum ákvarðað peningaverðmæti eignarinnar.

actio stricti iuris                    málaferli sem veita dómaranum ekkert svigrúm til að taka tillit til ástæðna sem ekki er gert ráð fyrir í formúlu, t.d. málaferli á grundvelli → stipulatio (sjá eignarréttur).

actio utilis                              málaferli á grundvelli staðreynda sem ekki er gert ráð fyrir beinlínis í lögunum en sem líkjast þeim að breyttu breytanda; ein af  actiones honorariae (→ ius honorarium, sjá → réttarkerfi).

actor                                       sá sem sækir um málaferli; í sakamálum accusator (ákærandi) og í einkamálum petitor eða postulator (sá sem krefst réttar síns).

adiudicatio                              einn hluti hins svokallaða formula, sem einvörðungu var beitt í málum er vörðuðu skiptingu eigna, s.s. skiptu sameigna, og málum þar sem deilt var um mörk eigna (actio finium regundorum). Adiudicatio heimilaði dómara að skera úr um eignarrétt málsaðila með dómi sínum.

appellatio                                áfrýjun; þegar aðili dómsmáls leitar endurskoðunar á dómi um efni máls með málskoti til æðra dómstóls. Ekki var gert ráð fyrir því að skjóta máli til hærra dómstigs á tímum lýðveldisins. Úrskurður dómarans var endanlegur. En frá og með tíma principatus mátti áfrýja málinu til næsthæsta embættismanns og í vissum tilvikum til sjálfs keisarans. Á tímum einveldis (dominatus) var dómskerfi háttað þannig: 1. stig héraðsstjóri (eða → iudex datus í hans umboði), 2. stig umdæmisstjóri (vicarius) eða hirðsstjóri keisarans (præfectus prætorio); 3. stig keisari (nema praefectus praetorio hefði dæmt á 2. stigi enda var hann álitinn staðgengill keisarans).

apud iudicem                          síðasti partur málaferlanna frammi fyrir dómara sem óbreyttur borgari allt til tíma principatus; hann sat réttarhaldið á grundvelli þeirra staðreynda sem embættismaður hins opinbera hafði viðurkennt fyrr (→ litis contestatio).

arbitrium                                gerðardómur; á tímum einveldis (dominatus) endanleg úrlausn deilumáls utan dómstóls ef báðir deiluaðilarnir komu sér saman um það. Arbiter er þar með gerðardómari eða úrskurðaraðili, oftast löglærður einstaklingur.

bonorum cessio                      þegar skuldari var orðinn gjaldþrota vegna ófyrirséðra aðstæðna gat hann, samkvæmt reglusafninu, forðast þá vanvirðingu sem fylgdi þeirri framkvæmd að kveða til yfirvalda, með því að leyfa honum að afsala sér eignum sínum af frjálsum vilja (cessio bonorum) til lánardrottna sinna.

bonorum venditio                  þegar búið var að sannreyna, í kjölfar málshöfðunar, að réttur kröfuhafa til fullnustu var ótvíræður gat hann sótt um persónulega eða opinbera fullnustugerð. Opinber fullnustugerð hófst með tilskipun praetor um að eignir skuldara yrðu gerðar upptækar. Tilskipun þessi var einungis bráðabirgðaúrræði enda þurfti fyrst að senda opinbera tilkynningu til allra annarra kröfuhafa skuldara vegna yfirvofandi nauðungarsölu á eignum skuldara sem gerðar voru upptækar. Kröfuhafar voru kvaddir fyrir praetor og þeim gert að velja hver þeirra ætti að fara með umsjón nauðungarsölunnar.

cognitio extraordinaria         „óhefðbundin rannsókn“; eftir → legis actio og → formula tók réttarfar Rómaveldis á sig þessa mynd á tímum  principatus fyrst samhliða formula – réttarfari og síðan allt frá 342 e.Kr. sem eini háttur réttarhaldsins fyrir → iudicia privata og → iudicia publica. Cognitio einkennist af tvennu: 1) ríkisvæðing alls réttarfars í hendur embættismanns hins opinbera og þar með ekki lengur skipting á milli → in iure frammi fyrir embættismanni ríkisins og → apud iudicem hjá dómara úr röðum óbreyttra borgara; 2) en um leið og princeps tók málaferli í sínar hendur og annaðist stöku sinnum réttarhaldið í sinni eigin persónu fór það fram utan hins hefðbundna réttarhalds og var þess vegna kallað cognitio extra ordinem eða cognitio extraordinaria.

condemnatio                          sakfelling; í grundvallaratriðum var sakborningurinn  epa hinn stefndi dæmdur til að borga sekt. Ef formúla gerði ráð fyrir mátti dómarinn bjóða honum til að skila því sem hann hafði undir hendi en sem var reyndar í löglegri eign ákærandans (→ rei vindicatio).

condictio                                 málaferli in personam til að innheimta skuldina  (certa pecunia = ákveðin fjárupphæð). Condictio er upprunnið í legis actio réttarfari (legis actio per condictionem). Í réttarfari per formulam var átt við tiltekna tegund persónulegra aðgerða þar sem hægt væri að krefjast tiltekins hlutar (certa res) eða tiltekinnar fjárhæðar (certa pecunia) án þess að tilgreina þyrfti uppruna skuldbindingarinnar. Þetta var því mjög sveigjanleg aðgerð sem hægt var að nota til að innheimta nánast hvaða peningaskuld sem var.

confessio                                 játning; hinn ákærði játar sig sekan þegar → in iure áður en farið er til dómarans og er þar með dæmdur (confessus pro iudicato habetur).

contumacia                            þegar manneskja hunsaði stefnu um að koma fyrir dóm eftir cognitio málsmeðferðinni, gat dómstóllinn úrskurðað gagnaðilanum í hag sjálfkrafa vegna neitunar hans á að taka þátt í málsmeðferðinni.

crimen (publicum)                 afbrot, glæpur eða meiri háttar refsivert ásetningsbrot, oftast gegn almennum hegningarlögum og sætir opinberri ákæru ( iudicia publica).

delictum (privatum)              (lög-)brot eða sú háttsemi sem er andstæð réttarreglum og gefur þeim sem verður fyrir því tækifæri til að leita réttar síns fyrir dómstólum (→ iudicia privata).

demonstratio                          ákvæði í málsmeðferðarreglunum sem kváðu á um það á hvaða grundvelli kröfur málsins voru byggðar.

deportatio                               strangasti útlegðardómurinn; hinn dæmdi var lagður í fjötra, fluttur á ömurlegan stað og sviptur öllum eignum sínum.

episcopalis audientia             dómstóll biskups í málaferlum ef báðir deiluaðilarnir samþykktu það (aðeins → iudicium privatum!) allt frá tímum Konstantínusar keisara.

evocatio                                  venjulega hófust málaferlin með því að annar málsaðilanna beggja leitaði réttar síns, en frá og með tímum principatus gat keisarinn sjálfur tekið frumkvæði, hafið málsrannsókn og kallað málaferlin öll til sín (= evocare) ef honum þótti vera mikið í húfi sem snerti hið opinbera eða hans eigin persónu (sjá einnig → cognitio extraordinaria). En úrskurðir keisarans urðu að fordæmi fyrir önnur og svipuð mál sem kunnu að gerast í framtíðinni.

exceptio                                  réttarúrræði sem upprunalega kemur frá réttarfarslögum þar sem stefndi gat andmælt fullyrðingum stefnanda. Almennt séð var það lagt til að beiðni stefnda en þróaðist síðan í rétt til að hafna kröfu stefnanda.

exceptio doli                           málflutningur af hálfu varnaraðilans – heimilaður af praetor – sem staðfestir að hafa orðið fyrir blekkingum af hálfu ákærandans í samningaviðskiptum (t.d. → actio in personam). 

exceptio metus                       málflutningur af hálfu varnaraðilans – heimilaður af praetor – sem staðfestir að hafa gert samninginn bara af ótta við hótanir af hálfu ákærandans.

exilium                                    mildara form útlegðar, því þá mátti hinn dæmdi lifa sem frjáls maður hvar sem honum þóknaðist utan Ítalíu.

formula / processum formulare            allt frá 150 f.Kr. var ekki lengur krafist tiltekinna orða og aðferða í málaferlum (→ legis actio), en málsaðilar og dómstjóri komu sér saman um það hvernig málið skyldi lagt fyrir dómarann (→ iudex). Síðan sendi dómstjóri dómaranum ritaða skýrslu um alla málavöxtu. Var þetta kallað að reka mál per formulam.

infames                                   fólk sem hefur verið stimplað infamia. Virðing slíkra einstaklinga rýrnaði ekki aðeins í augum rómverska samfélagsins, heldur var þeim einnig meinað með lögum að gegna tilteknum embættum og að höfða einkamál eða refsimál fyrir dómstólum.

infamia                                   bókstaflega “málleysi”; skortur á heiðri og heilindum / skömm / slæmt orðspor. Sum afbrot eins og þjófnaður og rán leiddu til þess að menn féllu í áliti innan þjóðfélagsins og máttu ekki lengur taka þátt í málaferlum eða láta annan gera það fyrir sína hönd.

in iure                                     fyrsti partur málaferlanna frammi fyrir embættismanni ríkisins til að ganga úr skugga um hvort gildandi lög geri ráð fyrir beiðni umsækjandans; dómstjórinn metur hvort leyfa eigi að hefja → actio eða ekki.

intentio                                   málsmeðferðarreglur sem áttu að kveða á um grundvöll lögsóknarinnar sem og málsástæður stefnunnar.

interdictio aquae et ignis      „bann á notkun vatns og elds“; þegar hinn ákærði í → iudicia publica flúði áður en dómurinn var felldur var hann úrskurðaður útlægur og mátti ekki lengur njóta vistar meðal samborgaranna. Ef hann snéri heim í leyfisleysi mátti hver sem var drepa hann.

interdictum                            bann; lýritur. Eitt af „meðulum“ ráðherravalds pretors. Úrræði á vegum dómstjóra sem voru hönnuð til að ná skjótum árangri. Stefnandi lýsti kröfu sinni og eftir að lagagrundvöllur kröfunnar hafði verið rannsakaður gaf praetor út interdictum (þ.e. bann sem beint var að stefnda). Ef stefndi hlýddi þessari skipun var ekki talin þörf á málaferlum. Hins vegar, ef ákærði virti fyrirskipunina að vettugi eða mótmælti henni, fór málið fyrir dóm. Interdicta voru flokkuð eftir tilgangi þeirra.

iudex                                       dómari; í málaferlum einstaklinga á milli ekki embættismaður hins opinbera heldur óbreyttur borgari menntaður í lögfræði sem falið er að dæma allt fram á tíma einveldis (dominatus).

iudex datus (pedaneus)         frá og með tímum principatus tilnefndu ríkisstjórar héraðanna sem höfðu umsjón með réttarhöldum í sínum umdæmum lægra setta embættismenn til að gegna hlutverki dómara (sjá einnig → cognitio extraordinaria).

iudicatus                                 sá sem hefur verið dæmdur sekur í málaferlum.

iudicia populi                         á fyrstu öldum lýðveldisins voru málaferli vegna ákveðinna afbrota og glæpa (→ crimen publicum) borin fram til atkvæða fyrir hundraðsdeildaþingi (→ comitia centuriata) eða sveitaþingi fólksins (→ comitia tributa) [sjá → saga Rómaveldis].

iudicia privata                        einkamál; mál sem einstaklingur eða lögpersóna höfðar gegn einstaklingi eða lögpersónu til úrlausnar á réttar-ágreiningi um réttindi þeirra eða skyldur.

iudicia publica                        sakamál; mál sem handhafar ákæruvalds eða einstaklingur sjálfur sem varð fyrir lögbroti annars aðila höfðar til refsingar lögum samkvæmt.

legis actio (sacramento)       málaferli á grundvelli ákveðinna laga í gildi frá tímum tólftaflnalaganna allt til endaloka lýðveldisins. Þessi málaferli fóru fram munnlega og krafist var að fara í einu og öllu eftir settum orðum enda gátu hin minnstu afbrigði ónýtt málið. Í legis actio sacramento sem var ein af fimm háttum þessara fornu málaferla fékk hvor deiluaðilanna dómstjóranum í hendur fjárhæð nokkra (sacramentum) og  rann framlag þess sem tapaði málinu til ríkistrúarinnar. Legis actio málaferli voru í gildi einnig á tímum málaferla → per formulam en formlega afnumin með leges Iuliae iudiciorum publicorum et privatorum á tímum Ágústusar.

litis contestatio                      „deiluyfirlýsing“; að loknum fyrsta áfanga í málaferlum (→ in iure) staðfesti embættismaður ríkisins það sem umdeilt var meðal beggja deiluaðilanna áður en haldið var áfram frammi fyrir dómaranum (→ apud iudicem).

missio in possessionem         eitt af þeim „meðulum“ sem praetor gat notað í processum formulare; í krafti ráðherravalds síns gat dómstjórinn veitt ákærandanum umsjón með eign (allri eigninni eða að hluta til) hins ákærða til að tryggja sæmilega framkomu þess í málaferlunum sjálfum. Þetta var því einhvers konar haldlagning eignar með það fyrir augum að vernda eignina. Væri einnig hægt að þýða sem vörslusvipting eignar í dómsmáli.

parricidium                             ólöglegt dráp frjáls borgara (upphaflega foreldramorð eða dráp ættingja: parricidium = patrem caedere = að drepa föður).

perduellio                                landráð.

quaestiones

extraordinariae                      dómstóll, frá og með 2. öld. f.Kr., reistur af gefnu tilefni til að rannsaka sérstaka (pólitíska) glæpi → crimen publicum.

quaestiones perpetuae           frá og með 149 f.Kr. fóru málaferli afbrota og glæpa (→ crimen publicum) fram fyrir kviðdómi undir forystu dómstjórans (praetor).

querela inofficosi testamenti             réttarúrræði á tímum síðlýðveldis sem kom í veg fyrir að arfleifandi gæti svipt skylduerfingja erfðarétti með því að útiloka viðkomandi erfingja í erfðaskrá þ.e.a.s. þeim erfingja sem hefði fengið sinn hlut ef arfleifandi hefði dáið án þess að búa til erfðaskrár.

relegatio                                  mildasta form útlegðar; hafði engan eignamissi í för með sér, en útlaginn varð að dveljast á tilteknum stað, venjulega langt frá Rómaborg.

restitutio in integrum            eitt af þeim „meðulum“ sem praetor gat notað í processum formulare; ef annar deiluaðilinn hafði tapað miklu í málaferlum stricti iuris og varð þar með fyrir óréttlæti (t.d. ef hann var óreyndur, of ungur) gat dómstjórinn skipað að endurnýja ástandið sem fyrr ríkti áður en málsaðilarnir gerðu samning sín á milli.

sententia                                dómur eða álit í ritum lögspekinga. Einkum dómsniðurstaða/dómsorð eða niðurstaða í réttarfari annaðhvort condemno = ég sakfelli (hinn ákærða) eða absolvo = ég leysi (hinn ákærða).

stipulationes praetoriae        eitt af þeim „meðulum“ sem praetor gat notað í processum formulare; dómstjórinn gat neytt annan málsaðilanna beggja (eða báða) til að gera → stipulatio (sjá → eignarréttur) í þeim tilgangi að tryggja sæmilega framkomu hans / þeirra í málaferlunum sjálfum.

reus                                         hinn ákærði í sakamálum,  sakborningur; í einkamálum kallast oft pars conventa = sá sem er kallaður fyrir dómstól.

GLOSSARIUM IURIS ROMANI – Latneskt-íslenskt Orðasafn Rómaréttar Jústiníanusar

Nútímalögfræði grundvallast að mörgu leyti á hugtökum Rómaréttar til forna og þess vegna er brýnt að nemendur í lögfræði kynni sér þau þegar á fyrstu misserum náms síns svo að þeir verði vel í stakk búnir að bera saman hin mismunandi réttarkerfi (Evrópu). Rómarétturinn er besta þjálfun fyrir tilvonandi lögmann, dómara eða stjórnmálamann til að læra að rökræða. Saga segir frá nýútskrifuðum stúdent sem að loknu námi sínu í klassískum fræðum og latínu sækir um auglýst starf hjá stóru fyrirtæki. Honum er boðið í viðtal þar sem hann er spurður af hverju hann telji sig hæfan til að vinna þar enda hafa fornmál eins og latína lítið eitt að segja í nútíma viðskiptum. En hann svarar um leið: «Þeir sem töluðu þetta mál reistu heimsveldi og stjórnuðu því í margar aldir». Þá var hann ráðinn… Það er ekki fráleitt að fullyrða það sama um námið í Rómarétti.

Sá sem þetta ritar varð að stunda nám í rétti Rómverja til forna í tvö misseri á fyrsta ári framhaldsnáms síns í kirkjurétti við háskóla San Pio X í Feneyjum. Þótt hann skildi ekki mikið í byrjun (enda guðfræðingur að mennt) og velti fyrir sér gagni og markmiði þessa námskeiðs gerði hann sér þó grein fyrir mikilvægi þess á síðari námsárum sínum þar sem blasti við honum eitt hugtak á fætur öðru sem á rót sina að rekja til Rómaréttar Jústiníanusar. Það er reyndar óhætt að fullyrða að Rómaréttur til forna er enn lifandi í þeirri einu stofnun sem er til allt frá tímum fornaldarinnar og kennir sig við Rómaborg, þ.e.a.s. í Rómversk-kaþólsku kirkjunni.

Rómarétturinn hefur alltaf verið fastur partur af lögfræðináminu í Háskólanum á Akureyri frá stofnun lagadeildarinnar árið 2003. En hér skarar þessi háskóli fram úr öllum háskólum á Íslandi enda eina menntasetrið hérlendis þar sem Rómaréttur er kenndur. Farið er yfir sögu, þróun, inntak og skipun Rómaréttar til forna með áherslu á einkamálarétt, samningarétt, skaðabótarétt og réttarfar Rómverja. Rætt er um helstu embættin í réttarkerfi Rómverja og einnig um réttarheimildir, lagasetningar, tilskipanir og lögskýringar. Niðurröðun og flokkun laga í Rómarétti er skoðuð, t.d. þrígreiningin í lög um persónur (de iure personarum), lög um hluti (de rebus) og réttarfar (de actionibus) eins og hún birtist í lagasafni Jústiníanusar I (f. 482, d. 565) keisara Austrómverska ríkisins, og kallast Corpus Iuris Civilis.

Kennslan fer fram á ensku með tilliti til erlendra námsmanna. Að fyrsta kennsluári sínu loknu fannst þeim sem þetta ritar hins vegar ágætis tækifæri til að búa til orðasafn á íslensku yfir helstu hugtök Rómaréttarins enda hafa flestir námsmenn ekki stundað latínu á menntaskólaárum sínum. Orðalistinn er langt frá því að vera fullkominn og er reyndar „work in progress“. Stefnt er að því að gefa aðeins yfirlit yfir þau hugtök sem fjallað var um í kennslunni. Stuðst var m.a. við tveggja binda ritið „Rómaveldi“ (1963/64) eftir Will Durant í íslenskri þýðingu Jónasar Kristjánssonar, sem og lögfræðiorðasafn íðorðabanka stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (→ Íðorðabankinn / arnastofnun.is).

Summary

Modern law is based in many ways on the concepts of ancient Roman law, therefore, it’s important that law students get to know them right at the beginning of their studies so that they will be well equipped to compare the different legal systems (in Europe). Roman law is the best training ground for a future lawyer, judge or politician to learn to argue. There’s the story of a student who recently graduated in ancient Greek and Latin and applies for an advertised job at a big company. He is invited to a job interview where he is asked why he thinks to be qualified to work there because classic languages such as Latin are not relevant in modern business. He replies simply: «Those who spoke this language built an empire and controlled it for centuries». And he was hired…

The author of this article had to study Roman law the entire first year of his studies in Canon law at the Faculty of San Pio X in Venice. Although he didn’t understand much at the beginning and wondered about the usefulness and aim of this course, however, he realized its importance in his later years, where he faced one concept or term after the other, which is rooted in ancient Roman law. Indeed, it is safe to assert that Roman law is still alive in the only institution that exists from the classic era onwards and is called Roman, i.e. in the Roman Catholic Church.

Roman law has always been part of the study of law at the University of Akureyri since the founding of the Faculty of law in 2003 – and it‘s the only faculty in Iceland where up until now Roman law is taught properly.

After his first year of teaching here in Akureyri, the author decided to write a glossary in Icelandic explaining the main concepts of Roman law, because most students have not studied Latin at all in their high school years.

 

1. Saga og stjórnskipan Rómaveldis

aedilis                                edíll, umsjónarmaður ríkisverka.

auctoritas                          áhrifavald, ábyrgðarvald ≠ → potestas!

Augustus                           hinn göfgi eða hinn tigni; heiðurstitill sem Octavíanus → princeps var fengið árið 27 f.Kr. sem sagan hefur fyrir misskilning gert að nafni hans. Áður hafði þetta orð aðeins verið haft um helgistaði og helga dóma. Titill þessi varð seinna að embættisheiti handhafa æðsta framkvæmda­valds í Rómaveldi og sameinaður fjölskyldu­nafni Caesar: Caesar Augustus.

Cæsar                               fjölskyldunafn  hins valdamikla Gaiusar Júlíusar sem síðan varð að titli fyrir þann sem fór með æsta vald í Rómaveldi: Caesar = keisari = Kaiser (þýska) = tsar (Rússakeisari).

censor                               sensor; sensorar voru tveir, kjörnir til fimm ára af → comitia centuriata. Annar þeirra sá um manntal það sem tekið var á fimm ára fresti og mat eignir borgaranna til skattlagningar og þátttöku í landsstjórn og styrjöldum. Sensorar skyldu rannsaka hæfni og feril allra þeirra sem sóttu  um embætti. Þeir vöktu yfir sæmd kvenna, fræðslu barna, meðferð þræla, innheimtu skatta, byggingarfram­kvæmdum ríkisins, leigu ríkiseigna og skipulegri ræktun landsins. Þeir gátu lækkað hvern sem var í mannvirðingu og vikið úr öldungaráðinu þeim sem sekir fundust um siðleysi eða glæpi.

clientes                              skjólstæðingar.

comitia centuriata              hundraðsdeildaþing; þetta þing tók nafn af því að hernum, og síðar þjóðinni allri, var skipt í centuriae, hundraðsdeildir, deildir sem upphaflega voru skipaðar hundrað mönnum hver. Flokkun þjóðarinnar í hundraðsdeildir hafði verið gerð bæði vegna skattgreiðslu og herþjónustu, og þá þótti Rómverjum skylt að atkvæðisréttur yrði að tiltölu við þá skatta sem menn greiddu og þá herskyldu sem þeim var lögð á herðar. Þetta hundraðsdeildaþing kaus hina æðri embættismenn, samþykkti eða felldi frumvörp þau sem fyrir það voru lögð af öldungaráðinu eða öðrum stjórnarmönnum, hóf styrjaldir og samdi frið. Það var hinn breiði grundvöllur sem bæði her og ríkisstjórn hvíldi á. Þó voru valdi þess mikil takmörk sett. Það kom því aðeins til fundar að það væri kallað saman af → consul eða → tribunus plebis. Það mátti ekki breyta neinu í tillögum þeirra, heldur einungis greiða atkvæði með eða móti.

comitia curiata                   kyndeildaþing (curiata → á latínu: cum ire = fara eða koma saman eða cum-vires = (karl-) menn sem mætast ): Ættahöfðingjar koma saman sem fulltrúar fyrir hinar þrjátíu deildir (curiae) kynflokkanna þriggja. Til loka þjóðveldisins hafði þetta kyndeildaþing því hlutverki að gegna að veita nýkjörnum embættismönnum stjórnvaldið, → imperium. En eftir hrun konungsveldisins missti kyndeildaþingið skjótlega öll önnur völd í hendur samkomu sem nefndist → comitia centuriata.

comitia tributa                    sveitaþing fólksins; á þessum þingum  var mönnum raðað samkvæmt ættbálki (tribus) og búsetu á grundvelli manntals. Hver sveit hafði eitt atkvæði, og auðmenn voru ekki metnir dýrar en fátæklingar. Öldungaráðið viðurkenndi rétt sveitaþingsins til löggjafar árið 287, og úr því jókst vald þess jafnt og þétt, svo að kringum 200 var það orðin helsta uppspretta einkalöggjafar í Rómaborg. Á sveitaþinginu fóru þó ekki heldur fram neinar almennar umræður. Einhver embættismaður, oftast → tribunus plebis, bar fram laga­frumvarp og reifaði það. Annar embættismaður mátti mæla gegn frumvarpinu, en þingið hlaut að láta sér nægja að hlýða á mál þeirra og segja síðan já eða nei.

concilium plebis                 alþýðuþing; samsvarar að mörgu leyti → comitia tributa nema að það kom saman undir forystu → tribunus plebis og var samansett einungis af → plebeium.

concilium principis              keisararáð, tuttugu manna ráðgjafanefnd → princeps; með tímanum hlutu úrskurðir þessa ráðs gildi sem tilskipanir öldungaráðsins ( → senatusconsulta).

consul                               ræðismaður, voru tveir og kjörnir til eins árs í senn, æðsta embætti lýðveldisins. Ræðismenn voru bundnir hvor af annars jafnræði, af samþykktum öldungaráðsins og af neitunarvaldi alþýðuforingja (→ tribunus plebis).

cursus honorum                 framabraut embættismannsins; honor = heiður af því að hann gegndi embætti sínu án endurgreiðslu. Þar af leiðandi var rómverska lýðræðið í reyndinni fámennisstjórn þeirra sem auðinn áttu og gátu þess vegna gefið kost á sér til embætta ríkisins.

dictator                              alræðismaður (einvaldur); í neyðarástandi sem öldunga­ráðið lýsti yfir (Videant consules ne quid res publica detrimenti capiat – “ræðismennirnir megi sjá svo um að ekkert mein verði unnið ríkinu”) mátti annar hvor ræðismannanna tveggja tilnefna alræðismann sem fékk óskorað vald yfir öllum mönnum og eignum, en hann mátti ekki eyða almannafé án samþykkis öldungaráðsins, og valdatími hans var bundinn við sex mánuði eða eitt ár.

dominatus                          einveldi; í sögu Rómaveldis tímabil frá 285–565 e.Kr. þar sem síðustu leifar hins lýðræðislega stjórnarkerfis voru lagðar niður og keisarinn fór með allt ríkisvald og var kallaður dominus = drottinn.

equites                              riddarar, kaupsýslu- eða fésýslumenn.

imperator                           aðalherstjóri eða herforingi; síðan samheiti fyrir → princeps og → Caesar Augustus. Á öðrum tungumálum tökuorð fyrir keisara: emperor (enska), empereur (franska), imperatore (ítalska), emperador (spænska).

imperium                           herstjórnarvald; einnig vald þeirra sem gegndu æðstu embættum þjóðveldisins (eins og → consul eða → praetor).

iurisdictio                           lögsaga, dómsvald.

monarchia                          konungdæmi; í sögu Rómar tímabilið frá 753–510 f.Kr.

patres (et) conscripti          “feður og meðskráðir” = öldungar úr stétt patrisíanna (feður) og úr röðum auðugra manna (einkum → equites) sem tókst með auðæfum sínum að ryðja sér braut upp í öldungaráðið.

patricii                               afkomendur feðranna, þ.e.a.s. afkomendur þeirra 100 höfðingja sem kjörnir voru af Rómúlusi við upphaf sögu Rómar

patronus                            verndari.

plebeius                             almúgamaður.

plebs                                 lýður, alþýða.

pontifex maximus               æðstiprestur hinna rómversku trúarbragða og forseti prestafélags sem allt fram á 5. öld f.Kr. var falið að sjá um túlkun laganna.

populus                             þjóð; allir frjálsir ríkisborgarar Rómar, patricíar og plebejar.

potestas                            vald; einkum vald → pater familias [sjá → persónuréttur]; einnig embættisvald æðstu stjórnarmanna ríkisins.

praetor                              pretor; dómstjóri eða dómsforseti.

praetor peregrinus             útlendingapretor, í fyrstu yfir erlenda menn í Rómaborg, síðan yfir alla Ítalíu og loks yfir skattlöndin. Var honum fengið vald til þess að bræða saman lög Rómverja og heimamanna á hverjum stað. Árlegar skipanir pretors þessa og úrskurðir skattlandsstjóra sköpuðu smám saman þann þjóðarrétt (→ ius gentium [sjá → réttarkerfi / almenn hugtök]) sem fylgt var í stjórn heimsveldisins.

praetor urbanus                 pretor Rómaborgar.

princeps (senatus)             hinn fyrsti eða oddviti (öldungaráðsins); titill sem Octavíanus Ágústus var fenginn árið 28 f.Kr. og sem hann hélt allt til æviloka. Í upphafi merkti þetta tignarheiti að nafn hans stæði efst á skrá öldunga, en brátt tók það að merkja stjórnanda ríkisins, og er af því komið orðið prins í nútíma­málum.

principatus                         í sögunni er stjórnarfar Octavíanusar og eftirmanna hans um næstu tvær aldir kallað “principat” eða oddvitastjórn. Var og eigi um algjört einveldi að ræða, því allt til dauða Commódusar (192 e.Kr.) viðurkenndu allir keisararnir, að minnsta kosti í orði kveðnu, að þeir væru einungis oddvitar öldungaráðsins (principes senatus) innan stjórnarkerfi lýðveldisins. Formlega séð tímabilið frá 27–285 e.Kr.

quaestor                            kvestor; embættismaður sem sér um ríkissjóðinn eða ríkishirsluna.

res publica                         lýðveldi, bókstaflega: „(opinbert) mál sem varðar alla“. Skv. gríska sagnfræðingnum Pólybíos (2. öld f.Kr.) er hin rómverska res publica besta stjórnskipan í heiminum: Takmarkað lýðræði er fólgið í löggjafarvaldi þinganna, höfðingjaveldi undir forustu öldungaráðsins, tvíveldi undir skammvinnri stjórn hverra tveggja ræðismanna, einstöku sinnum einveldi þegar kjörnir voru alræðismenn. Samkvæmt Cíceró er einveldi besta stjórnarfarið þegar einvaldurinn er góður, en verst allra stjórnhátta þegar hann er illur. Höfðingjaveldi er einnig gott ef bestu mennirnir fá að stjórna. Lýðræði er gott þegar fólkið er dyggðugt. Heppilegasta stjórnarfarið telur hann því samsteypu úr þessu þrennu eins og Pólybíos. Ef engar hömlur eru á lagðar breytist hins vegar einræðið í harðstjórn, höfðingjaveldið í fámennisstjórn og lýðræðið í skrílræði og óstjórn. Í sögu Rómar á tímabilinu frá 510-27 f.Kr.

senatus                             öldungaráð, upphaflega ráðgjafasamkunda patrisíanna. En ættahöfðingjar þeir sem í öndverðu skipuðu ráðið, voru smám saman leystir af hólmi af fyrrverandi → consules og → censores, og sensorarnir höfðu vald til að fylla tölu ráðsmanna í 300 með því að nefna til ráðsins menn af stétt patrisía eða riddara. Menn sátu í ráðinu ævilangt.

tribunus plebis                   alþýðuforingi eða málssvari alþýðu í hvívetna, eftir 367 f.Kr. tíu talsins. Hlutverk þeirra var að vernda lýðinn fyrir ofríki landsstjórnarmanna, og þeir gátu með orði → veto stöðvað allar athafnir stjórnvaldanna hvenær sem einhverjum þeirra bauð svo við að horfa. Þessir tíu menn voru sacrosancti (= friðhelgir), sem kallað var: það var talið helgispjöll og lífllátssök að beita þá ofbeldi nema á tímum lögmætrar alræðisstjórnar (→ dictator).

triumviratus                           þremenningasamband, þríeyki eða þrístjóraveldi (1. Crassus, Pompeius og Caesar; 2. Octavíanus [síðar Ágústus], Markús Antoníus og Lepídus).

veto                                   ég banna: neitunarvald alþýðuforingja til að vernda lýðinn fyrir ofríki landsstjórnarinnar. Með veto gátu þeir stöðvað allar athafnir stjórnavaldanna hvenær sem einhverjum þeirra bauð svo við að horfa.

 

2. Réttarkerfi Rómaveldis

a. Almenn hugtök

constitutiones principum                           skjalfestar skipanir keisara; þær birtust í fjórum myndum: 1) edicta, þ.e.a.s. princeps gefur út tilskipanir í krafti embættisvalds síns sem giltu um allt heimsveldið; 2)  decreta eða úrskurðir hans í dómarasæti höfðu lagagildi eins og hjá öðrum embættismönnum; 3) rescripta, þ.e.a.s. princeps veitti skrifleg svör við fyrirspurnum um ýmis vafamál annaðhvort bréflega (epistulum) þegar um var að ræða fyrirspurn embættismanns eða sem ákvörðun þar sem skrifað var undir beiðni óbreytts borgara sem hafði snúið sér til hans (subscriptio); 4) mandata eða fyrirmæli þau sem keisarar gáfu embættismönnum og sem urðu með tímanum ítarleg stjórnsýslulög.

Corpus iuris civilis              lagasafn eða Rómaréttur Jústiníanusar sem skiptist í fernt: Codex (heildstæð og samræmd löggjöf eða safn tilskipana keisara – keisaralögin) sem á rót að rekja til tilrauna sem áður höfðu verið gerðar til að bókfesta rómverska réttinn; Digesta eða Pandectae (útdrættir úr álitsgerðum, úrskurðum og fræðiritgerðum nafntogaðra lögfræðinga); Institutiones (inngangsfræðin eða kennslubók í rómverskum rétti fyrir laganema; eins konar almenn lögfræði) og Novellae (nýmæli, nánar tiltekið lög sem sett voru eftir að Codex hafði birst).

decemviri                           tímenningar sem sömdu → leges duodecim tabularum (tólftaflnalög). Flestir telja, að verkefnið þeirra hafi verið tvíþætt, þ.e.a.s. að bókfesta gildandi réttarvenjur og einnig að setja nýmæli og fella brott úrelt ákvæði.

edictum                             tilskipun; ýmis lagaleg fyrirmæli sem voru minni háttar eða sérstaks eðlis voru sett í mynd tilskipana (edicta) af embættismönnum Rómaborgar. Hver nýr borgarpretor (praetor urbanus) gaf út edictum praetorium eða edictum perpetuum sem kunngjört var af kallara á Rómatorgi og letrað á vegg. Þar voru birtar þær lagareglur sem pretorinn hugðist fylgja í dómsstörfum ( → formula, sjá → réttarfar) og öðrum athöfnum á embættisári sínu. Svipaðar tilskipanir voru útgefnar af útlendigapretorum (praetores peregrini). Samkvæmt stjórnarvaldi sínu máttu pretorar skýra nánar gildandi lög. Þannig samtengdust hin fornu grundvallarlög Rómverja (→ ius civile) og lifandi dómsstörf pretoranna. Þegar lög eða lagagreinar voru endurteknar í tilskipunum pretora mörg ár í röð (edictum tralaticium), urðu þau ákveðinn þáttur í hinum svonefnda → ius honorarium. Hitt bar þó einnig iðulega við að pretor gengi í gegn tilskipunum og stefnu forvera síns, og ríkti svo óvissa í löggjöf og gjörræði í dómum. Til þess að binda enda á óvissu þessa bauð Hadríanus keisari að steypa öllum embættismannalögum saman og gefa þeim varanlegt gildi (edictum perpetuum, 130 e.Kr.). Skyldi keisarinn einn hafa vald til að breyta þeim.

ius                                     réttur / réttarkerfi sem nær bæði yfir skráðan og óskráðan rétt.

ius civile                            réttur Rómaborgar, síðar ríkisréttur á grundvelli → leges duodecim tabularum og annarra lagasetninga.

ius gentium                        alþjóðaréttur; réttur í gildi meðal allra þjóða og auk þess réttur til að leysa mál  milli rómverskra ríkisborgara og útlendinga.

ius honorarium                   „heiðursréttur“; réttur í krafti ráðherravalds æðstu embættismanna rómverska lýðveldisins;  «heiðursréttur» af því að þeir gegndu embætti sínu án endurgreiðslu; einnig kallað ius praetorium enda voru það helst → praetores eða dómstjórar sem leyfðu nýjar aðferðir innan réttarkerfisins.

ius naturale                        náttúru- eða eðlisréttur sem allar skepnur (bæði menn og dýr) fylgja.

ius privatum                       einkaréttur sem varðar samskipti milli einstaklinga.

ius publicum                      réttur sem varðar ríkið eða samskipti milli einstaklings og ríkisvalds.

ius non scriptum                óritaður / óskráður réttur; frekar óskipulegt safn af ættarvenjum, konungstilskipunum og boðorðum prestanna → mos maiorum.

ius scriptum                       ritaður / skráður réttur.

ius respondendi ex auctoritate principis       leyfi veitt útvöldum lögspekingum til að svara fyrir hönd keisara eða princeps.

leges duodecim tabularum        tólftalfnalög; fram á 5. öld f.Kr. höfðu patrisíaklerkar varðveitt lög Rómverja og skorið úr lögmálsþrætum. Þeir höfðu haldið lagaskrám sínum leyndum og notað einokun sína og samband laganna við trú og helgisiði sem vopn gegn breytingum á þjóðfélagsháttum. Eftir langvarandi þóf sendi ráðið nefnd þriggja patrisía til Grikklands að rannsaka löggjöf Sólons og annarra grískra lagasmíða (árið 451). Þegar þeir komu aftur heim að þremur árum liðnum, kaus þjóðfundurinn tíu menn → decemviri til að setja ný lög og veitti þeim alræðisvald í Róm um tveggja ára skeið. Löggjafarnir breyttu fornum réttarvenjum Rómverja og settu þeim hin frægu tólftaflnalög, sem samþykkt voru á þjóðþingi með nokkrum breytingum og síðan höfð uppi á torginu til sýnis hverjum þeim sem lesa vildi – og lesa kunni. Þessi hljóðláti atburður olli aldahvörfum í sögu Rómverja. Nú var í elstu mynd letrað lagakerfi þess réttarkerfis sem síðar kallast Rómaréttur. Töflurnar tólf voru á tvennan veg bylting í lögum: Nú voru Rómalög birt almenningi, og jafnframt gerð veraldleg. Töflurnar tólf  tóku við af óvissu og óskráðum lagavenjum og urðu brátt grundvöllur almennrar menntunar. Fram á daga Cícerós máttu allir námsmenn læra þær utanbókar, og eflaust hafa þær átt drjúgan þátt í að móta hina ströngu og stefnuföstu, rökfimu og löghneigðu skapgerð Rómverja. Þær voru auknar og endurbættar aftur og aftur, með setningu nýrra laga, pretoraboðum, ráðssamþykktum og tilskipunum keisara, en voru þó grundvöllur rómverskra laga í 900 ár allt til daga Jústiníans keisara, en með honum hofst nýr þáttur rómverskrar réttarsögu.

lex                                     lagaboð eða lagabálkur; lögin voru í senn lex og → ius = lagaboð og réttur. Lex sem ritað lagaboð er partur af ius. Lagafrumvörp embættismanna ríkisins voru afgreidd á hinum ýmsu þingum (→ comitia, sjá → saga Rómaveldis).

magistratuum edicta          lagalega bindandi ákvarðanir dómsforseta (praetor).

mos maiorum                     siðir feðranna; allt fram á 4. öld e.Kr. fyrirmynd siðgæðis og uppsretta laganna.

plebiscitum                        úrskurðir alþýðunnar eða lög afgreidd af alþýðudeild Rómaborgar (→ concilium plebis, sjá → saga Rómaveldis) sem allt frá 287 f.Kr. (lex Hortensia) tóku einnig gildi fyrir þjóðina alla, þ.e.a.s einnig fyrir heldri borgara (patricii).

principum placita                löggjafarvald → princeps; tók á sig mismunandi form.

responsa prudentium         lagatúlkun lögspekinganna; oft leituðu lögmenn og dómendur ráða lögspekinganna. Smám saman höfðu skrifleg svör þeirra, samkvæmt óskráðri venju, nálega sama gildi sem lög væru. Ágústus veitti úrskurðum þeirra fullkomið lagagildi með tveimur skilyrðum: að lögspekingurinn hefði fengið hjá keisraranum → ius respondendi eða rétt til að svara spurningum um lagaefni og að svarið væri sent innsiglað til dómara þess sem fjallaði um hlutaðeigandi mál. Á dögum Jústiníanusar voru þessi responsa eða lagasvör orðin mikil fræðigrein og bókmenntir og urðu þau uppspretta og grundvöllur hinna miklu lögbóka hans → Corpus iuris civilis, sér í lagi Digestum.

senatusconsultum              formleg ráðgjöf eða ályktun öldungaráðsins sem hafði þó ekki lagagildi á tímum þjóðveldis. Þau töldust vera tillögur sem beint var til embættismanna. En í reynd voru áhrif þess svo sterk að embættismenn létu vart bregðast að hlýða fyrirmælum þess. Og lögðu sjaldan fyrir þjóðþing nokkur þau nýmæli sem ekki höfðu þegar hlotið blessun öldungaráðsins. En smám saman urðu þau ákveðin tilmæli og fyrirskipanir, og frá og með  tímum → principatus (sjá → saga Rómaveldis) öðluðust þau fullkomið lagagildi.

aequitas                            að taka tillit til ástæðnanna í málaferlum umfram bókstaflega túlkun laganna (→ ius honorarium).

b. Persónuréttur 

adoptio                              ættleiðing persónu sem er → alieni iuris og færist úr valdi eins → paterfamilias yfir til annars.

adrogatio                           ættleiðing persónu sem er þegar → sui iuris og fer undir vald annars → paterfamilias.

agnatus                             ættingi eða frændi í karllegg skyldur öðrum í gegnum sama → paterfamilias.

alieni iuris                          að vera háð(ur) valdi annars (= alieni) sem er einmitt → paterfamilias; lagalega ósjálfstæð(ur).

auctoritas tutoris                samþykki forræðismanns í ákveðnum viðskipta­samskiptum skjólstæðings síns.

capacitas agere                 hæfni til að eiga í samskiptum sem eru lagalega bindandi einnig í umboði fyrir hönd annars manns (t.d. sonur undir valdi → patria potestas eða jafnvel þræll þar sem báðir njóta ekki [enn] → capacitas iuridica).

capacitas iuridica               lögmæt hæfni þess sem er ekki lengur undir valdi → paterfamilias eða → dominus.

capitis deminutio                «stöðuminnkun» sem gat verið þrennskonar: frelsissvipting, svipting ríkisborgararéttar (→ civitas) eða brottvikning úr eigin fjölskyldu → emancipatio.

civitas                                borgararéttur Rómar, síðar ríkisborgararéttur; rómverskir borgarar voru allir þeir sem tilheyrt höfðu rómverskri ættsveit eða fengið inngöngu í hana með ættleiðingu (→ adoptio eða → adrogatio), lausn úr ánauð (→ manumissio) eða leyfi stjórnvalda. Þegnréttur þessi var í þremur þrepum: 1) Fullgildir borgarar (cives optimo iure) sem höfðu fjórþætt réttindi: kosningarrétt (ius suffragii), embættisrétt (ius honorum), rétt til að giftast frjálsborinni persónu (ius connubii) og rétt til að gera verslunar­samninga sem verndaðir voru af rómverskum lögum (ius commercii). 2) Borgarar án kosningarréttar sem höfðu rétt til hjónabands og samninga, en ekki til kosninga eða embættis. 3) Leysingjar sem höfðu kosningarrétt og samningsrétt, en ekki hjónabands- eða embættisrétt. Fullgildir borgarar höfðu auk þess ýmisleg sérréttindi samkvæmt einkalögum: Faðir hafði vald yfir börnum sínum (→ patria potestas), eiginmaður eða → paterfamilias yfir konu sinni (→ cum manu), eigandi yfir eignum sínum (→ dominium, sjá → eignarréttur) og frjáls maður yfir öðrum samkvæmt samningi.

clientes                                   skjólstæðingar; þeir, sem ekki voru merðlimir ættar (gentis), voru réttlausir, en þó ekki alltaf meðhöndlaðir sem þrælar. Oft voru þeir teknir upp í einstakar patrisíaættir, sem óvirkir lægra settir meðlimir og voru í þjónustu þeirra. Nefndust þeir clientes, en sá, sem tók þá upp í ætt sína. Nefndist verndari → patronus. Voru þeir háðir verndara í einu og öllu, en honum bar að veita bæði þeim og eingum þeirra hvarvetna vernd, koma fra fyrir þeirra hönd í málum. Urðu þá clientes þessir nokkurs konar hálflfrjáls stétt.

cognatus                           blóðskyldur ættingi með eða án sama → paterfamilias.

coniugium                          hjónaband, bókstaflega: «samoka». Að brúðkaupsveislu lokinni lyfti brúðguminn brúðinni yfir þröskuld heimilis, fékk henni lykla hússins, og síðan beygðu bæði höfuð sín undir ok til að jarteikna band það er þau tengdi saman. Fyrir því var hjónabandið kallað coniugium = samoka.

conubium                           brúðkaupsréttur.

cum / sine manu                hjónaband var ýmist cum manu eða sine manu (manus = hönd sem tákn fyrir vald eða eign  sbr. → emancipatio eða → manumissio), þ.e. cum manu ef brúðurin og allar eigur hennar var selt undir vald eiginmanns (ef hann var einnig → pater familias) eða tengdaföður, ellegar skyldi hún sem fyrr lúta forsjá föður eða eigin → pater familias síns (= sine manu).

cura / curatela                    umsjón eða forræði til að annast málefni ungra karlmanna sui iuris komnir að lögaldri en enn ekki orðnir 25 ára eða vanþroskaðra og ekki viðskiptahæfra sui iuris.

curator                               lögráðandi, sá sem fer með forsjá ungra karlmanna sui iuris komnir að lögaldri en enn ekki orðnir 25 ára eða vanþroskraðra og ekki viðskiptahæfra sui iuris.

dos                                    heimanfylgja, heimanmundur.

emancipatio                       „láta af hendi“ (e/ex manu; manus eða hönd sem tákn valds yfir persónum eða hlutum); sonur eða dóttir verða sui iuris fyrir ákvörðun → paterfamilias þeirra og yfirgefa þar með sína eigin fjölskyldu.

familia                               faðir og móðir, hús þeirra og lausafé, börn þeirra, kvæntir synir, sonabörn þeirra og sonakonur, þrælar og skjólstæðingar – þetta allt til samans var hin rómverska familia sem fremur mætti kalla heimili en fjölskyldu, ekki hópur náinna skyldmenna, heldur fólk og fé sem allt var undirgefið elsta karlmanni flokksins → pater familias.

gens                                  ætt; flokkur frjálsborinna manna sem röktu kyns sitt til eins forföður, báru nafn hans, blótuðu guðina sameiginlega og voru skuldbundnir til samhjálpar í friði og stríði. Hvert sveinbarn bar þrjú nöfn: eiginnafn (prænomen), t.d. Públíus, Marcus, Caius; ættarnafn (nomen), svo sem Cornelíus, Túllíus, Júlíus, og viðurnefni (cognomen), svo sem Scipíó, Cíceró, Caesar. Konur voru að jafnaði nefndar ættarnafninu einu: Cornelía, Túllía, Cládía, Júlía.

gentiles                          ættflokksmenn.

impubes                            drengur til 14 ára aldurs, stúlka til 12 ára aldurs.

infans                                barn allt til 7 ára aldurs.

libertus / libertinus              leysingi; þræll sem hefur öðlast frelsi.

mancipium/mancipia          «handhöfn» undir valdi → pater familias eins og eiginkona og börn (sem eru þó frjálsbornir ríkisborgarar!), uns honum þóknast að gefa þeim frelsi, sleppa af þeim hendinni (t.d. með → emancipatio).

manumissio                       að veita þræli frelsi.

paterfamilias                      «faðir fjölskyldunnar» eða höfuð fjölskyldunnar (elsti lifandi karlmaður flokksins sem getur verið faðir, afi eða langafi) sem lýtur ekki stjórn annars manns, þ.e.a.s. ef sonur kvæntist meðan faðir hans var á lífi, hélst föðurvaldið yfir barnabörnunum í höndum afa þeirra.

patria potestas                   föðurvald; persónulegt vald höfuðs fjölskyldunnar; hann einn átti öll réttindi að lögum á fyrstu tímum þjóðveldisins; innan fjölskyldunnar er hann sá eini sem mátti kaupa, eiga og selja fasteignir eða gera samninga og þurfti að samþykkja hjónabönd þeirra sem lutu valdi hans.

patronus                            eftir að hafa veitt þræli frelsi varð fyrrverandi → dominus að verndara leysingjans.

peculium                            fé eða eign í umsjón persónu sem lýtur stjórn sem sonur eða þræll og sem hún má nota að vild en er samt eign → paterfamilias eða → dominus.

puber                                 drengur allt frá 14 ára, stúlka allt frá 12 ára aldri.

pupillus                              skjólstæðingur.

servus                               þræll sem lagalega séð varð ekkert annað en (mennskur) hlutur (res) og naut þar með ekki persónuréttinda. Þrælar máttu ekkert eiga, erfa eða gefa. Þeir gátu ekki gengið í lögmætt hjónaband. Börn þeirra voru talin óskírgetin/óskilgetin, og ambáttarbörn voru talin til þræla jafnvel þótt faðirinn væri frjáls maður.

status                                staða persónu sem greindist af þrem einkennum: libertas (frelsi), civitas (borgararéttur) og familia (fjölskylda). Aðeins sá eða sú sem bjó yfir öllum þessum einkennum var persóna í fyllstu merkingu orðsins: hann / hún var frjáls en ekki þræll, var ríkisborgari en ekki útlendingur og tilheyrði rómverskri fjölskyldu.

sui iuris                              að vera óháð(ur) → patria potestas; lagalega sjálfstæð(ur).

tutela                                 forræði yfir barni undir lögaldri eða ævilöng forsjá konu (tutela mulierum) sem eru sui iuris og lúta þar með ekki lengur stjórn → paterfamilias.

tutor                                  lögráðandi, sá sem fer með forsjá barns undir lögaldri eða konu (tutela mulierum) sem eru sui iuris.

c. Eignarréttur

animus                              hugarfar; í vissum tilvikum þarf animus að vera til staðar svo að lagalegar afleiðingar koma til greina, t.d. við eignarnám án titils (animus possidendi) eða við þjófnað (animus furandi).

bona fide                           „í góðri trú”; hugarfar manns sem telur sér trú um að haga sér rétt í samskiptum (t.d. í samningum) eins og sæmir góðum borgara.

bonae fidei possessor        sá sem hefur eignast e-ð af samningsaðila sem er í raun og veru ekki lögmætur eigandi; en hann getur hlotið titil eigandans í gegnum → usucapio.

bonorum possessio            eignarhald arfs heimilað af pretor þegar ekki var hægt að ganga að erfðum samkvæmt → ius civile (sjá → réttarkerfi Rómaveldis). Í gegnum → usucapio varð þess konar erfingi þá að löglegum eiganda.

commodatum                     útlán mestmegnis → res mobilis til notkunar eða afnota án þess að krafist sé leigugjalds; ófullkominn tvíhliða samningur, þ.e.a.s.  lántakandi einn skuldbindur sig til að skila því sem hann fékk til afnota en skyldur lánveitandans gætu hafist að ákveðnum skilyrðum uppfylltum.

conducere                         taka á leigu.

consensus                         samkomulag, samþykki.

contractus                         samningur.

contrectatio                        að skipta sér af eign óviðkomandi manns → furtum.

creditor                              kröfuhafi, lánardrottinn eða  skuldheimtumaður, þ.e.a.s. lögvarin heimild tiltekins aðila, kröfuhafa, til þess að krefjast þess af öðrum aðila, skuldara, að hann geri e-ð eða láti e-ð ógert.

crimen                               afbrot, glæpur eða meiri háttar refsivert ásetningsbrot, oftast gegn almennum hegningarlögum, afbrot, sem sætir opinberri ákæru (crimen publicum).

culpa                                 (refsivert) gáleysi, ófyrirsynja eða óvarkárni sem í vissum tilvikum (culpa lata = að gera sér ekki grein fyrir því sem hver og einn veit) jafngildir → dolus.

custodia                             ábyrgð manns á hlutum annarra sem eru í hans umsjón (detentio) t.d. → depositum → commodatum → locutio conductio án þess þó að hann ætli að eiga þá (animus possidendi).

damnum emergens            fjárhagslegt tjón í kjölfar tjóns á eign eða eignarmissi (→ Lex Aquilia).

damnum iniuria datum       skaði á eign annarra (→ Lex Aquilia).

debitor                               skuldari, sá aðili að kröfusambandi sem á að inna greiðslu af hendi til samræmis við kröfuna.

delictum                             (lög-)brot eða sú háttsemi sem er andstæð réttarreglum og gefur þeim sem verður fyrir því tækifæri til að leita réttar síns fyrir dómstól.

depositum                          samningur um að geyma e-ð (→ res mobilis) án þess að fá endurgoldið; ófullkominn tvíhliða samningur, þ.e.a.s. aðeins sá sem tekur við hlut skuldbindur sig til að skila því sem hann hefur fengið í gæslu en skyldur hins aðilans gætu hafist að ákveðnum skilyrðum uppfylltum.

diligentia                            nákvæmni eða vandvirkni í umsjón hluta sem faldir eru manni til umsjónar (t.d. í → depositum). Krafist er að haga sér eins og bonus et diligens paterfamilias.

dolus                                 blekking eða fyrirætlun um að villa um fyrir samningsaðila á lymskulegan hátt (sjá einnig í réttarfar → exceptio doli).

dominium                           eignir (hlutir og þar með einnig þrælir) á valdi eigandans (= dominus).

dominus                            eigandi hluta (einnig þræla!).

emere                                kaupa.

emptio venditio                  kaupsamningur; fullkominn tvíhliða samningur milli tveggja einstaklinga.

error                                  villa.

exheredatio                        brottfall erfðaréttar.

extraneus heres                 erfingi sem kemur að utan, þ.e. utan fjölskydunnar.

fideicommissum                 fyrirmæli í erfðaskrá þar sem hinum löglega arftaka er falið að láta hluta af arfinum renna til manns sem á ekki fullan erfðarétt skv. lögum.

furtum                               þjófnaður.

hereditas                           arfur; samheiti á þeim réttindum sem ganga að erfðum (eign, kröfur, skuldir), þ.e. skipta um eigendur við andlát manns, arfleifanda.

heres                                 erfingi sem tekur við eignum, kröfum og skuldum hins látna.

honorarium                        þóknun.

hypotheca                          veðlán

in bonis habere                  sá sem hefur eignast t.d. → res mancipi af lögmætum eiganda án þess þó að eignaskipti hafið farið fram skv. lögum (→ mancipatio); þar með vantar hann titil eigandans; en hann getur hlotið titil eigandans í gegnum → usucapio.

iniuria                                móðgun eða lögbrot sem felst í því að ráðast á líkama annars aðila eða svívirða hann.

in iure cessio                     formleg afhending eignar fyrir dómstóli pretors þar sem sá sem tekur við hlutum lýsir hátíðlega yfir að vera eigandi á meðan sá þegir sem lætur þá af hendi.

intestatio                            erfðaröð án erfðaskrár.

iura in re aliena                  réttir í hlutum / eign annars aðila (t.d. vegaréttindi →  via).

Lex Aquilia                         lög frá 3. öld f.Kr. sem heimila að innheimta skaðabætur af þeim sem hefur af ásettu ráði eða af gáleysi valdið tjóni á eigum annarra (→ damnum iniuria datumdamnum emergens lucrum cessans).

locare                                leigja út.

locatio conductio                samningur á grundvelli samþykkis tveggja aðila til 1) að leigja út (færanlegan eða ófæranlegan) hlut (locatio conductio rei) til 2) að leigja út þjónustu (locatio conductio operarum) eða til 3) að láta framkvæma vinnu á hlut (locatio conductio operis). Fullkominn tvíhliða samningur.

lucrum cessans                 tjón á hagnaði í kjölfar tjóns á eign eða vegna eignarmissis í heild (→ Lex Aquilia).

mancipatio                         hátíðleg afhending eignar í votta viðurvist fyrirskipuð fyrir → res mancipi, → emancipatio ( sjá → persónuréttur) eða → testamentum. Formlega numin úr gildi á tímum Jústiníanusar.

mancipium                         frumform eignanna, oftast fengið og aflað með eigin hendi (= manu capere); handhöfn.

mandatum                         umboð; samningur á grundvelli samþykkis tveggja aðila þar sem annar aðilinn lofar að gera hinum greiða án þess þó að þiggja greiðslu fyrir það; ófullkominn tvíhliða samningur, þ.e.a.s. aðeins sá sem tekur við umboði skuldbindur sig til að gera það sem honum er falið en skyldur hins aðilans gætu hafist að ákveðnum skilyrðum uppfylltum.

metus                                hótun eða ógnun til að neyða annan aðila til gera samning (sjá einnig undir réttarfar → exceptio metus).

mutuum                             lán á varningi  til neyslu; sá sem tekur við varningi eins og víni, korni eða olíu gerist eigandi þessa og skuldbindur sig til að endurgreiða lánveitanda sama magn í sömu gæðum (tandumdem); einhliða samningur.

necessarius heres             neyðarerfingi, oftast þræll sem tekur við þegar arfurinn er skuldir einar.

obligatio                             skylda; skuldbinding sem hefst með samningi.

occupatio                           að gerast frumeigandi hlutar sem hefur ekki verið í eign annars manns (res nullius) eins og eyjar eða villidýr.

pignus                               pantur; veð

possessio                          eignarhald án löglegs titils; einhver gerir eigna annars að sinni.

pretium                              verð.

procurator                          umsjónarmaður sem sér um (viðskipta-) mál annars manns eftir að hafa fengið fullt umboð til þess.

proprietas                          lögleg eign sem nýtur verndar erga omnes (gagnvart öllum).

rapina / vi bonorum raptorum          rán; lausir munir annarra teknir með valdbeitingu (vis).

res communes                   hlutir í almannaeigu.

res corporales                    áþreifanlegir hlutir.

res divini iuris                     hlutir guðdómlega réttarins.

res extra commercio          hlutir undanskildir viðskiptum.

res humani iuris                 hlutir mannlega réttarins.

res immobiles                    fastir hlutir (hús, lóð = oftast fasteignir).

res in commercio               hlutir í viðskiptum.

res incorporales            óáþreifanlegir hlutir eins og samningar og kröfur og skuldir sem fylgja þeim.

res mancipi                        hlutir eins og í → res immobiles á ítalskri grund, vegaréttindi (→ via), þrælar og burðardýr sem krefjast → mancipatio í eignarskiptum, þ.e.a.s. sérstakrar hátíðlegrar athafnar í votta viðurvist.

res mobiles                        lausafé (í merkingunni: færanlegir hlutir).

res nec mancipi                 hlutir sem ekki krefjast mancipatio í viðskiptum og eru einfaldlega afhentir í → traditio.

res nullius                          hlutur sem hefur ekkir verið fyrr í eign annars manns.

res publica                         hlutir í ríkiseign.

res religiosae                     heilagir hlutir og staðir (eins og greftrunarstaðir).

res sacrae                        helgigripir sem njóta bannhelgi (eins og musteri).

res sanctae                    helgihlutir undir sérstakri vernd guðanna (borgarmúrar og borgarhlið).

res universitatis                  hlutir í almannaeign.

res                                    hlutur; annar hluti Rómaréttar Jústiníanusar sem fjallar um hlutaréttinn.

societas                             (viðskipta-) félag á grundvelli samnings þar sem fleiri aðilar samþykkja að deila ávinningum og töpum.

solutio (≠ vinculum)            samningsslit skv. ákvæðum samnings, þ.e.a.s. upplausn samnings með því að gera það sem kveðið er á um í samningi.

stipulatio                            munnlegur samningur að hefðbundnum hætti á grundvelli ákveðinna spurninga milli samningsaðilanna («Lofar þú mér að gefa mér hitt og þetta? Ég lofa þér að gefa þér hitt og þetta»). Hér er um að ræða klassískan einhliða samning stricti iuris, þ.e.a.s. aðeins annar aðilinn (= sá sem svarar) skuldbindur sig til að gera það sem felst í samningi eða loforði. Stipulatio gat þjónað sem einskonar frumform samnings fyrir viðskipti milli einstaklinga.

suus heres                         «síns eigin erfingi» = sonur eða dóttir sem verður → sui iuris við andlát → paterfamilias (→ persónuréttur) og tekur við fjölskyldueignum.

testamenti factio                lögmætt umboð til að skrifa undir erfðaskrá.

testamentum                     erfðaskrá.

traditio                       einföld eignarskipti ( → res non mancipi) sem krefjast ekki → mancipatio.

usucapio                            að verða löglegur eigandi þeirra hluta sem maður hefur þegar undir hendi (með animus possidendi) að liðnum fyrningarfresti (tvö ár fyrir → res immobiles og eitt ár fyrir → res mobiles).

usufructus                         afnota- eða nýtingarréttur sem heimilar að uppskera ávexti sem kunna að vaxa á grundu annars manns.

vendere                             selja.

via                                     «vegaréttindi»; sá sem nýtur þessara réttinda má fara yfir eign annars manns sem kann að liggja milli tveggja hluta eign lands síns (→ iura in re aliena ).

vinculum (≠ solutio)            band milli tveggja samningsaðila.

vis                                     valdbeiting; brotaþoli getur höfðað mál gegn geranda bæði skv. → ius privatum og → ius publicum.

d. Réttarfar

arbitrium                            gerðardómur; á tímum einveldis (dominatus) endanleg úrlausn deilumáls utan dómstóls ef báðir deiluaðilarnir komu sér saman um það.

actio                                  “verknaður”; réttur rómversks borgara til að hefja málaferli.

actio bonae fidei                málaferli sem leyfði dómaranum að taka tillit til ýmissa ástæðna eða staðreynda sem ekki koma beinlínis fram í → formula. Dómstjórinn veitti dómaranum svigrúm til að meta góða trú eða trúverðugleika (bona fides) deiluaðilanna beggja.

actio civilis                         málaferli á grundvelli laganna; einnig kölluð actio in ius concepta.

actio in factum                   málaferli sem leyfa dómaranum að hefja rannsóknina á grundvelli ákveðinna staðreynda sem sannast við rannsóknina; ein af actiones honorariae (→ ius honorarium, sjá → réttarkerfi).

actio in personam              málaferli á grundvelli (viðskipta-)samskipta tveggja einstaklinga sem hófust með samningi (→ contractus) eða með lögbroti (→ delictum) annars aðila.

actio in rem                       málaferli á grundvelli samskipta milli einstaklings og hluts sem hann á (res), oftast til að endurheimta eignina (→ rei vindicatio).

actio iudicati                       ef sá sem hefur verið dæmdur sekur vildi ekki greiða skuld sína innan ákveðins tíma gat ákærandinn hafið ný málaferli gegn honum til að neyða hann að gera það sem honum bar að gera samkvæmt úrskurði dómarans.

actio poenalis                     málaferli gegn þeim sem hefur valdið tjóni (→  delictum).

actio Publiciana                  málaferli (in rem) heimiluð af praetor sem leiðbeinir dómaranum að viðurkenna sem staðreynd að skilyrði fyrir usucapio (= að verða löglegur eigandi að liðnum fyrningarfresti) hafi verið uppfyllt (einnig kallað actio fictitia); ein af actiones honorariae (→ ius honorarium, sjá → réttarkerfi).

rei vindicatio  (actio)           eignarkrafa; málaferli til að endurheimta eign sína.

actio stricti iuris                  málaferli sem veita dómaranum ekkert svigrúm til að taka tillit til ástæðna sem ekki er gert ráð fyrir í formúlu, t.d. málaferli á grundvelli → stipulatio (sjá eignarréttur).

actio utilis                          málaferli á grundvelli staðreynda sem ekki er gert ráð fyrir beinlínis í lögunum en sem líkjast þeim að breyttu breytanda; ein af  actiones honorariae (→ ius honorarium, sjá → réttarkerfi).

actor                                  sá sem sækir um málaferli; í sakamálum accusator (ákærandi) og í einkamálum petitor eða postulator (sá sem krefst réttar síns).

appellatio                           áfrýjun; þegar aðili dómsmáls leitar endurskoðunar á dómi um efni máls með málskoti til æðra dómstóls. Ekki var gert ráð fyrir því að skjóta máli til hærra dómstigs á tímum lýðveldisins. Úrskurður dómarans var endanlegur. En frá og með tíma principatus mátti áfrýja málinu til næsthæsta embættismanns og í vissum tilvikum til sjálfs keisarans. Á tímum einveldis (dominatus) var dómskerfi háttað þannig: 1. stig héraðsstjóri (eða → iudex datus í hans umboði), 2. stig umdæmisstjóri (vicarius) eða hirðsstjóri keisarans (præfectus prætorio); 3. stig keisari (nema praefectus praetorio hefði dæmt á 2. stigi enda var hann álitinn staðgengill keisarans).

apud iudicem                     síðasti partur málaferlanna frammi fyrir dómara sem var óbreyttur borgari allt til tíma principatus; hann sat réttarhaldið á grundvelli þeirra staðreynda sem embættismaður hins opinbera hafði viðurkennt fyrr (→ litis contestatio).

cognitio extraordinaria         „óhefðbundin rannsókn“; eftir → legis actio og → formula tók réttarfar Rómaveldis á sig þessa mynd á tímum  principatus fyrst samhliða formula – réttarfari og síðan allt frá 342 e.Kr. sem eini háttur réttarhaldsins fyrir → iudicia privata og → iudicia publica. Cognitio einkennist af tvennu: 1) ríkisvæðing alls réttarfars í hendur embættismanns hins opinbera og þar með ekki lengur skipting á milli → in iure frammi fyrir embættismanni ríkisins og → apud iudicem hjá dómara úr röðum óbreyttra borgara; 2) en um leið og princeps tók málaferli í sínar hendur og annaðist stöku sinnum réttarhaldið í sinni eigin persónu fór það fram utan hins hefðbundna réttarhalds og var þess vegna kallað cognitio extra ordinem eða cognitio extraordinaria.

condemnatio                      sakfelling; í grundvallaratriðum var sakborningurinn  dæmdur til að borga sekt. Ef formúla gerði ráð fyrir mátti dómarinn bjóða honum til að skila því sem hann hafði undir hendi en sem var reyndar í eign ákærandans (→ rei vindicatio).

condictio                            málaferli in personam til að innheimta skuldina        (certa pecunia = ákveðin fjárupphæð).

confessio                           játning; hinn ákærði játar sig sekan þegar → in iure áður en farið er til dómarans og er þar með dæmdur (confessus pro iudicato habetur).

crimen (publicum)              afbrot, glæpur eða meiri háttar refsivert ásetningsbrot, oftast gegn almennum hegningarlögum og sætir opinberri ákæru (→ iudicia publica).

delictum (privatum)            (lög-)brot eða sú háttsemi sem er andstæð réttarreglum og gefur þeim sem verður fyrir því tækifæri til að leita réttar síns fyrir dómstólum (→ iudicia privata).

deportatio                          strangasti útlegðardómurinn; hinn dæmdi var lagður í fjötra, fluttur á ömurlegan stað og sviptur öllum eignum sínum.

episcopalis audientia          dómstóll biskups í málaferlum ef báðir deiluaðilarnir samþykktu það (aðeins → iudicium privatum!) allt frá tímum Konstantínusar keisara.

evocatio                             venjulega hófust málaferlin með því að annar málsaðilanna beggja leitaði réttar síns, en frá og með tímum principatus gat keisarinn sjálfur tekið frumkvæði, hafið málsrannsókn og kallað málaferlin öll til sín (= evocare) ef honum þótti vera mikið í húfi sem snerti hið opinbera eða hans eigin persónu (sjá einnig → cognitio extraordinaria). En úrskurðir keisarans urðu að fordæmi fyrir önnur og svipuð mál sem kunnu að gerast í framtíðinni.

exceptio doli                      málflutningur af hálfu varnaraðilans – heimilaður af praetor – sem staðfestir að hafa orðið fyrir blekkingum af hálfu ákærandans í samningaviðskiptum (t.d. → actio in personam).  

exceptio metus                  málflutningur af hálfu varnaraðilans – heimilaður af praetor – sem staðfestir að hafa gert samninginn bara af ótta við hótanir af hálfu ákærandans.

exilium                               mildara form útlegðar, því þá mátti hinn dæmdi lifa sem frjáls maður hvar sem honum þóknaðist utan Ítalíu.

formula / processum formulare         allt frá 150 f.Kr. var ekki lengur krafist tiltekinna orða og aðferða í málaferlum (→ legis actio), en málsaðilar og dómstjóri komu sér saman um það hvernig málið skyldi lagt fyrir dómarann (→ iudex). Síðan sendi dómstjóri dómaranum ritaða skýrslu um alla málavöxtu. Var þetta kallað að reka mál per formulam.

infamia                              “málleysi”; sum afbrot eins og þjófnaður og rán leiddu til þess að menn féllu í áliti innan þjóðfélagsins og máttu ekki lengur taka þátt í málaferlum eða láta annan gera það fyrir sína hönd.

in iure                                fyrsti partur málaferlanna frammi fyrir embættismanni ríkisins til að ganga úr skugga um hvort gildandi lög geri ráð fyrir beiðni umsækjandans; dómstjórinn metur hvort leyfa eigi að hefja → actio eða ekki.

interdictio aquae et ignis    „bann á notkun vatns og elds“; þegar hinn ákærði í → iudicia publica flúði áður en dómurinn var felldur var hann úrskurðaður útlægur og mátti ekki lengur njóta vistar meðal samborgaranna. Ef hann snéri heim í leyfisleysi mátti hver sem var drepa hann.

interdictum                         bann; eitt af „meðulum“ ráðherravalds pretors: áður en kom til málaferla eða til að forðast þau gat praetor skipað manni að gera eða hætta að gera eitthvað í garð annars manns.

iudex                                 dómari; í málaferlum einstaklinga á milli ekki embættismaður hins opinbera heldur óbreyttur borgari menntaður í lögfræði sem falið er að dæma allt fram á tíma einveldis (dominatus).

iudex datus (pedaneus)      frá og með tímum principatus tilnefndu ríkisstjórar héraðanna sem höfðu umsjón með réttarhöldum í sínum umdæmum lægra setta embættismenn til að gegna hlutverki dómara (sjá einnig → cognitio extraordinaria).

iudicatus                            sá sem hefur verið dæmdur sekur í málaferlum.

iudicia populi                      á fyrstu öldum lýðveldisins voru málaferli vegna ákveðinna afbrota og glæpa (→ crimen publicum) borin fram til atkvæða fyrir hundraðsdeildaþingi (→ comitia centuriata) eða sveitaþingi fólksins (→ comitia tributa) [sjá → saga Rómaveldis].

iudicia privata                    einkamál; mál sem einstaklingur eða lögpersóna höfðar gegn einstaklingi eða lögpersónu til úrlausnar á réttarágreiningi um réttindi þeirra eða skyldur.

iudicia publica                    sakamál; mál sem handhafar ákæruvalds eða einstaklingur sjálfur sem varð fyrir lögbroti annars aðila höfðar til refsingar lögum samkvæmt.

legis actio (sacramento)     málaferli á grundvelli ákveðinna laga í gildi frá tímum tólftaflnalaganna allt til endaloka lýðveldisins. Þessi málaferli fóru fram munnlega og krafist var að fara í einu og öllu eftir settum orðum enda gátu hin minnstu afbrigði ónýtt málið. Í legis actio sacramento sem var ein af fimm háttum þessara fornu málaferla fékk hvor deiluaðilanna dómstjóranum í hendur fjárhæð nokkra (sacramentum) og  rann framlag þess sem tapaði málinu til ríkistrúarinnar. Legis actio málaferli voru í gildi einnig á tímum málaferla → per formulam en formlega afnumin með leges Iuliae iudiciorum publicorum et privatorum á tímum Ágústusar.

litis contestatio                   „deiluyfirlýsing“; að loknum fyrsta áfanga í málaferlum (→ in iure) staðfesti embættismaður ríkisins það sem umdeilt var meðal beggja deiluaðilanna áður en haldið var áfram frammi fyrir dómaranum (→ apud iudicem).

missio in possessionem     eitt af þeim „meðulum“ sem praetor gat notað í processum formulare; í krafti ráðherravalds síns gat dómstjórinn veitt ákærandanum umsjón með eign (allri eigninni eða að hluta til) hins ákærða til að tryggja sæmilega framkomu þess í málaferlunum sjálfum.

parricidium                         ólöglegt dráp frjáls borgara (upphaflega foreldramorð eða dráp ættingja: parricidium = patrem caedere = að drepa föður).

perduellio                           landráð.

quaestiones extraordinariae                   dómstóll, frá og með 2. öld. f.Kr., reistur af gefnu tilefni til að rannsaka sérstaka (pólitíska) glæpi → crimen publicum.

quaestiones perpetuae       frá og með 149 f.Kr. fóru málaferli afbrota og glæpa (→ crimen publicum) fram fyrir kviðdómi undir forystu dómstjórans (praetor).

relegatio                            mildasta form útlegðar; hafði engan eignamissi í för með sér, en útlaginn varð að dveljast á tilteknum stað, venjulega langt frá Rómaborg.

restitutio in integrum          eitt af þeim „meðulum“ sem praetor gat notað í processum formulare; ef annar deiluaðilinn hafði tapað miklu í málaferlum stricti iuris og varð þar með fyrir óréttlæti (t.d. ef hann var óreyndur, of ungur) gat dómstjórinn skipað að endurnýja ástandið sem fyrr ríkti áður en málsaðilarnir gerðu samning sín á milli.

sententia                           dómur; annaðhvort condemno = ég sakfelli (hinn ákærða) eða absolvo = ég leysi (hinn ákærða).

stipulationes praetoriae      eitt af þeim „meðulum“ sem praetor gat notað í processum formulare; dómstjórinn gat neytt annan málsaðilanna beggja (eða báða) til að gera → stipulatio (sjá → eignarréttur) í þeim tilgangi að tryggja sæmilega framkomu hans / þeirra í málaferlunum sjálfum.

reus                                   hinn ákærði í sakamálum,  sakborningur; í einkamálum kallast oft pars conventa = sá sem er kallaður fyrir dómstól.

István Sandor, Fiduciary Property Management and the Trust. Historical and Comparative Law Analysis (Budapest: HVG-ORAC, 2015)

The book by István Sándor, university associate professor with habilitation, was published in the autumn of 2015. It provides a historical analysis of the Anglo-Saxon trust, together with a review of civil-law institutions that have similar functions on the basis of comparative law. It is a unique work, offering an analysis of the institution of the trust within an international context.

Continue reading István Sandor, Fiduciary Property Management and the Trust. Historical and Comparative Law Analysis (Budapest: HVG-ORAC, 2015)

Development and Codification of Private Law in Portugal

I. Middle Ages

1. After the collapse of the Western Gothic Empire in 714, the majority of the Iberian Peninsula came under the rule of Arabs; therefore, temporarily the Roman law could not be applied. Consequently, when dealing with the effect and survival of the ius Romanum we refer to those territories of the Iberian Peninsula where Christian monarchies were established.

An evidence of the significant influence of Roman law are the Ordenações Afonsinas (also called as Ordenações do Rey Afonso V). They were approved in 1446-1447, during the reign of Afonso V (1432-1481) – who was under the tutelage of his mother, later his uncle until 1448. This five-volume work consists of several sources of law (fontes iuris Lusitani). On one hand, it consists of the laws (leges) adopted since the reign of Afonso II (1211-1223), which were influenced by the practice of the Cortes. On the other hand, it includes the customary law (ius consuetudinarium, consuetudines). The courts were obliged to apply the provisions of the Ordenações Afonsinas.

In Portugal the customs (costumes) and certain municipal statutes (statuta) included several elements (i.e. institutions, concepts and terminology) of Roman law.

The Codex Euricianus and the Portugal translation of the Siete Partidas, adopted during the reign of Alphonse the Wise (Alfonso el Sabio) were in force. The formal reception (receptio in globo or receptio in complexu) did not take place in Portugal; contrary to Spain or Germany (i.e. the Holy Roman Empire; Sacrum Romanum Imperium).

3. In Portugal the so-called common law (direito comum) – similarly to Spain and Andorra – is based on the Roman law (ius Romanum) and the Canon law (ius canonicum).

It did not weaken the authority of the Glossa ordinaria of Bartolus’ and Baldus’ commentaries that the courts could apply these compilations only in case they were in conformity with the communis opinio doctorum. A reason for this was the fact that in many cases the establishment of the rules of the communis opinion doctorum required long examination. The Ordenações Manuelinas, which were promulgated in 1521, the last year of the reign of Manuel I (1495-1521), includes similar rules.

The Ordenaç?es Filipinas (1603) provide parallel rules. It shall be noted that in this era, Portugal was under the rule of Spain. The Ordenações Filipinas were promulgated by Philip III (1598-1621), who was the king of Spain and of Portugal (as the monarch of Portugal, Philip II) in the same time.

II. Modern Times

4. The Lei da Boa Razão (para os direitos das nações polidas e civilizadas) – adopted during the reform governance of Marquis de Pombal[1] (under the reign of Joseph I [1750-1777]) – regarded Roman law (direito romano) as a subsidiary source of law, that may be applied in case it was in conformity with the boa razão (which practically indicates the natural law [direito natural]). The law adopted on 9 September, 1769 (Lei de 9 de setembre 1769), which comprehensively modified the rules governing the law of successions (direito sucessório) is worth mentioning. In this reform, the ideas of the Enlightenment played an important role (“reforma iluminista”).

5. José Homem Correia Teles (1780-1849) in his work entitled “Theoria da interpretação das leis” (1815) followed the dogmas of Jean Domat (1625-1696). His work published in 1824 interpreting the Lei da Boa Razão had significant importance. Correia Teles also played an important role in the compilation of the Portuguese Civil code. He was a member of the committee entrusted with drafting the code. Correia Teles in his influential work of three volumes (“Digesto portuguez, ou tractado dos direitos ou obrigações civis, accommodado as leis e costumes de nação portugueza para servir de subsidio ao Novo Codigo Civil”), which was published in 1835, regarded the Prussian Allgemeines Landrecht and the French Code Civil as having guiding value for the Portuguese Civil code.

However, according to views of Correia Teles, the long-established Portuguese civil jurisprudence based on the Roman law traditions should have been the basis of codification. We shall mention in this regard the textbook of Manuel António Coelho da Rocha (1793-1850) entitled Instituições de direito civil portuguez[2] in which the renowned civilist deals with and presents the traditional Portuguese civil law.

6. In the 19th century, the representatives of a movement of codification – supported by politicians, as well – suggested that the legal traditions should be abolished. A. L. Visconde de Seabra (1798–1895), follower of the School of Law of Natural Law (Escola do direito natural), who was entrusted with the codification in 1850, published his draft in 1858. Similarly to the Swiss jurisconsult Walther Munzinger (1830-1873) and Eugen Huber (1849-1923), Seabra was exclusively charged with the work of the codification. The draft (Proyecto) of Visconde de Seabra was presented to the government in 1858. After several amendments, the Portuguese Código civil came into force during the reign of Louis I (1861-1889) in 1868.

Besides the oeuvre of Visconde de Seabra – graduated in Coimbra – as legal scholar, translator of literary works and philosopher, his political activities also gained significance. He translated into Portuguese works of classical Latin authors, such as Horatius and Ovidius. Seabra also commented their works – his commentaries are of great value even in the present time. The importance of his work dealing with the philosophy of law entitled “A Propiedade. Philosophia do Direito para servir de introducção ao comentario sobre a Lei dos foraes” shall be emphasized. This work – published in 1850 – played an important role in his assignment as the compiler of the Civil code. Seabra was appointed the minister of justice and ecclesiastical matters in 1852 and 1868 for a short time. He was the president of the Portuguese Chamber of Deputies (Câmara dos Deputados) between 1862 and 1868. Seabra was also the Rector of the University of Coimbra (founded in 1290) between 1866 and 1868.

7. In the drafting of the Código civil the liberal Seabra took into account the provisions of the Prussian Allgemeines Landrecht für die preußischen Staaten related to civil law, the French Code civil and the Austrian Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch. Art 16 of the Código civil regards natural law (direito natural) as a subsidiary source of law (direito subsidiário).[3] In this respect, natural law is the law incorporated into the boa razâo, which is related to Roman law in several aspects. In the interpretation of the Código civil the five-volume commentary of J. Dias Ferreira (1837-1909) played an important role. Dias Ferreira interpreted the Civil code in compliance with the Roman law tradition.

8. The new Portuguese Civil code was adopted following prudent and thorough preparatory work in 1966. It came into force one year later.[4] The new civil code was influenced by the German BGB and the German civil law jurisprudence, for instance by the German doctrine of legal transactions (Rechtsgeschäftslehre). The effect of the German pandectist legal science (Pandektenwissenschaft) and the Historical School of Law (escola histórica) can be observed in the structure of the Código civil. It shall be noted that the General Part (Parte geral) of the Código civil is more extensive than the Allgemeiner Teil of the German BGB. Contrarily, the Portugal code does not provide the definition of the legal transactions. The first provision dealing with legal transactions (Art 217) only provides that expression of will may be explicit or implicit.

The committed follower of the idea of incorporating the General Part into the civil code was Professor Moreira. He established the discipline of the general part of the civil law in the University of Coimbra in 1900. In this regard, he was influenced by the German pandectist legal science.

The above-mentioned tendency concerning the general part originates from the renowned civilist, Manuel António Coelho da Rocha. Coelho da Rocha proposed even before the promulgation of the Código civil that the doctrines of the civil law should be incorporated into the code. He referred to the textbook of Ferdinand Mackeldey (1784-1834) entitled Lehrbuch des heutigen Römischen Rechts, which was translated into several languages and was known also in Portugal.[5] The structure of the Código civil currently in force and the introduction of the general part can be attributed to Moreira’s influence. However, it shall also be noted that French civil law also had a significant impact on the new civil code.

9. The commercial law in Portugal was codified in Portugal for the first time in 1833; four years later than the first Spanish commercial code had been adopted. It was the French Code de commerce that played a guiding role in the compilation of the code[6]. The work of the codification was carried out by José Ferreira Borges. With respect to the fact that in Portugal – similarly to Spain – the civil code was not put into force simultaneously with the commercial code, the Portuguese Código de comercio includes provisions of the law of obligations (direito das obrigações). Contrary to the commercial code adopted in 1888, this code of 1833 follows the concept moniste.

The second Portuguese commercial code (come into force on 1 January, 1889) was drafted by Francisco António da Veiga Beirão[7]. It shall be noted that the code of commercial corporations (Código das Sociedades Comerciais) of 1986 substantially amended the company law.

10. The Portugal civil code (which came into force in 1868) with minor amendments is still effective in the former Portuguese colonies (Goa, Damão and Diu) that were annexed by India in December 1961.[8] The provisions of the civil code of 1966 shall be applied in the former Portuguese colonies in Africa, even after their independence; in case these provisions are consistent with the constitutional order.[9] Consequently, in Angola (República de Angola), Mozambique (República de Moçambique), Cape Verde (República Cabo Verde), São Tomé and Príncipe (República Democrática de São Tomé e Príncipe) and Guinea-Bissau (República da Guiné-Bissau) the significantly amended versions of the code were adopted as national civil codes.

In Guinea-Bissau the unification of the commercial law and the company law can be observed. This progression is attained within the framework of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires – OHADA

[1] Sebastião José de Carvalho e Malho (duke of Oeyras, Marquis de Pombal [1699-1782]) was appointed to Prime minister in 1756 by Joseph I. Marquis de Pombal abolished slavery in Portugal, and provided to the Brazilian original inhabitants the same rights as to the Portuguese people. He resigned in 1777, the first year of the reign of  Mary I. The reforms of Marquis de Pombal, who was committed to the centralist state power and enlightened absolutism, were completely preserved.

[2] Coimbra, 1844.

[3] Art 16 of the Portuguese civil code regards the content of the principios de direito natural, conforme as circunstâncias do caso as subsidiary source of law (direito subsidiário).

[4] The preparatory works of the new Portuguese civil code began in 1940. Its legal basis was the No 33908 decreto-ley, which explicitly pointed out the defects of the civil code of 1867. The drafting of the new civil code was finished i.e. completed in 1966.

[5] Ferdinand Mackeldey was professor of Roman law in the University of Bonn, which was founded by Frederick William III of Prussia (1797-1840) on 18 October, 1818.

[6] The first Portugal commercial code (adopted in 1833) is often referred to as “Código de Ferreira Borges”.

[7] The commercial code (adopted in 1888) is often referred to in the literature as the “Código de Veiga Beirão”.

[8] Goa became a Portuguese colony in 1510. Goa was conquered by Afonso de Alburquerque. Goa became the capital of the Eastern Portuguese colonial territories. On 18-19 December, 1961, India occupied and subsequently annexed Goa, Damão and Diu. It shall be noted that on 17 August, 1962, the so-called French India (Inde Française) – Pondicherry, Kapikal, Yanaon and Mahé – became part of India in terms of international law; inasmuch as these territories were under the administration of India since 1954.

[9] Concerning the Portuguese colonial law (direito colonial) see: C.R. Gonçalves Pereira: História da administraçãon da justiça no Estado da India. Séc. XVI.I-II. Lisboa, 1964-1965.; C.E. Boxer: The Portuguese Seaborne Empire, 1515-1825. London, 1969. and idem: Portuguese Society in the Tropics. The Municipal Councils of Goa, Macao, Bahia and Luanda (1510-1800). London, 1969.

Garrett Barden and Tim Murphy. Law and Justice in Community (Oxford: Oxford University Press, 2010)

The authors state at the beginning that they reject the idea that humans somehow are independent of each other and at some stage consent to becoming members of society; this is usually presented either as an actual historical fact or a conditional requirement on any public decision or as an idea of reason in Kant. The authors think of human beings as naturally social meaning that living in society comes naturally to humans and it is misleading or downright false to think that the primary fact about them is that they are separate individuals that at some stage decide to form a society. Society is part of human life from time immemorial and from the time that any human being is born she is a part of society; she would not stand a chance if she did not have a family to nurture her until she could provide for herself. A family is a social institution. From an evolutionary point of view many developed animals form groups where patterns of behaviour emerge from which human society may have developed. The point is that the question how or when human society was invented does not arise; human society was not invented, it is a basic, internal fact about human life.

One thing the authors discuss is the story behind Grágás (grey goose), the first written Icelandic law book. In 1117 the Icelandic parliament, Alþingi, decided that the law should be written down and published. Alþingi had been established in 930 and for nearly two centuries the laws were recited there during the weeks in late June when the parliament was sitting. It took three years to recite the laws in full so one third was recited every year; they were not all recited annually as it says on p. 1 in the book. Now the question is what is going on from the point of view of the law in this process from the settlement of Iceland in late ninth century AD, in 930 when the parliament was established, and the law recited until it was written down in the winter of 1117-1118? How should we account for this development of the law? The authors´ idea is that in any society there is something that might be called a living law which is not judge made law, positive law, in a sense state law, but the living law is the judgements and choices that people in any society make and become gradually accepted and approved in that society when they recur time and again. This process of gradually creating the living law is not formal in any sense, there is no formal debate or decree that establishes this law but it creates habits, practices, customs and mutual expectations that establish the jural relationships in that community. There is no sharp distinction between a legal realm and a moral realm. It is part of what the authors call “the communal law” or “the communal moral law” p. 3-4). So the living law is a moral tradition. Any moral tradition is such that some parts of it are implicit, others are explicit, and it is not possible to codify fully a moral tradition; there is no way that it is possible to write down all the moral rules and practices that make up a moral tradition. Historically the living law of any community is not written down, but it is a defining feature of the community and establishes entitlements which evolve through the interactions of people living together dealing with the jural demands that this imposes on them. Some of the entitlements may be written down when the communal sense of justice provides a basis for formulated law. Written laws can be either natural or conventional but according to these authors they are not understood as new laws imposed on the community, but are parts of the living law that emerges within the developing communal moral context. So the account to be given of Icelandic law until it was written down in 1117-18 is that at first it grew out of the concerns that the new environment in Iceland created, the judgements and choices of the inhabitants about their own lives and how they resolved their disputes, establishing mutual expectations, a sense of justice and jural relationships and social institutions like Alþingi. Ultimately this leads to the writing down of the law, but it does not mean that being written down created in any sense new laws, rather it was part of the living law of the community and had developed out of it.

This is a very interesting view of the origin of Grágás. I guess there may be differing opinions about how it squares with all the historical accounts that have been preserved about the development of Icelandic law until it was written down. But it is persuasive. This theory of the development of law is intended by the authors as a general account of how law develops and how various parts of the living law are related, so it should apply to any system of laws we care to examine at least in the European tradition. Their theory is also descriptive, it aims to explain law as a social phenomenon in terms of its function in human affairs. They avoid all normative assumptions in their theory. The third important feature of the theory argued for and applied in this book is a number of distinctions that are used throughout the book between the natural and the conventional, the internal and the external, the intrinsic and the extrinsic. I am not sure that the authors would be willing to call this a theory, but rather a method they use to figure out what is just.

The authors discuss many of the most important topics in modern jurisprudence such as justice, natural and conventional, ownership, law, force of law, natural law, justice and the trading order, to name some of them. There is no way in a short review to give the flavour of the analysis of these different issues but I want to mention one: justice and the trading order. This area is of great importance to modern societies and has been extensively analysed and theorised in various academic disciplines. One obvious question is whether there is anything to be gained from analysing the trading order from the Aristotelian perspective of the authors. The answer is yes; there is surprisingly much to be gained from doing so. The trading order is where reciprocal justice is the proper justice. The authors start by suggesting that “in the trading order free exchanges are reciprocally just.” (p. 91). They make another plausible assumption that it is only in the context of exchange and the trading order that reciprocal justice exists. The trading order exists only as a part of a wider, more complex social order and is constantly influenced by this wider order. Hence, there is no trading order governed only by reciprocal justice. The authors contend that if a trading order has developed one must first understand how it works to figure out what legislation is necessary. They also argue that it is a difficult question of fact whether the trading order can be centrally managed. It is the considered opinion of the authors that a trading order cannot be centrally managed. They are careful to point out that it does not follow from this that the trading order cannot cause all sorts of social problems that must be dealt with and that there are those who cannot sustain their lives by trading. The idea is that these are not problems of the trading order but must be dealt with by other means. The central idea of the trading order is that the two or more persons who want to trade must always be free not to for the exchange to be just. Any legislation and management, central or otherwise, of the trading order must respect this fact. It seems that any central management aiming to control correct the result of the innumerable exchanges of the trading order becomes problematic given these assumptions.

In modern political philosophy normative issues are contentious and important. Aristotelian political philosophy has not shied away from normative assumptions and issues. It is very informative to see the Aristotelian way of analysing political and jurisprudential problems working from different premises than is ordinarily done. This book is both radical and traditional and it is splendidly argued. It deserves to be widely read and to be influential.